المجاز وتعدد النسق دراسة تطبيقية في قصيدة (اللحن الحزين) لرهف المبارك

The Function of "The Figurative Language in Poetic Text in Light of the Multiple Formats

An Empirical Study of the (Sad Melody) Poem by Rahaf Al-Mubarak

ملخص البحث:

ارتبطت الوظيفة الفنية لمباحث علوم البلاغة بالنسق الذي انطلقت منه الرؤية النقدية في تحليل النصوص، وبناء على ذلك تتعدد الوظائف البلاغية للظاهرة الواحدة بحسب الطريقة المتبعة في كل منهج من مناهج القراءة والتحليل.

هذه هي فكرة الدراسة، وقد اخترت مسألة (المجاز) لتكون مثالاً للتطبيق على هذا البحث، فقد حظي المجاز باهتمام الباحثين منذ نشأة الفكر اللغوي، بالإضافة إلى أن الحديث عنه هو حديث عن دلالات اللفظ العربي، ومَضَامِينِهِ، وطرق استنباطه. كما أسهمت الدراسات الحديثة بنصيب كبير في توظيف المجاز، واستظهار قيمته، وفق مبادئ لسانية ومعرفية جديدة عن الوظيفة البلاغية له في التراث العربي.

وسوف يلقي البحث الضوء على هذه القضية، ولذلك فقد جاء في مقدمة ومبحثين وخاتمة، تناولت في المقدمة مدخلًا عن الموضوع، ومنهج البحث، وأسئلة الدراسة. وتناولت في المبحث الأول: وظيفة المجاز في ضوء تعدد النسق. وفي المبحث الثاني: الدراسة التطبيقية في قصيدة (اللحن الحزين) للشاعرة الإماراتية رهف المبارك بعد التعريف بها. ثم خاتمة تبرز أهم النتائج المتعلقة باختلاف قيمة المجاز في قراءة النص الشعري في ضوء تعدد الأنساق.

الكلمات المفتاحية: المجاز، رهف المبارك، تعدد النسق، الاستعارة.

 ? Abstract:

The technical function of rhetoric studies was associated with the format from which the critical vision of texts analysis originated. Accordingly, the rhetorical functions of the research core are several according to the methodology followed in each method of reading and analysis curricula. This is the idea that the current study adopts. The issue of (Figurative Language) was selected to be an applicable example of this suggested study. The figurative language has gained a great share of studies and interest since the linguistic thought was known. Additionally, talking about figurative language is just talking about the semantics of the Arabic vocabulary, implications and the methods of inferences.

The modern studies have contributed greatly in the function of the figurative language and showing its value in the light of new cognitive and linguistic principles about its rhetorical function in the Arabic heritage. The current study sheds light on this issue. The study includes an introduction, two chapters and a conclusion. The introduction handles an overview of the topic of the study, research methodology, the questions of the study.

The first chapter tackled: the function of the figurative language in the light of the multiplicity of formats. The second chapter included: the empirical study of the (Sad Melody) Poem by the Emirati Poet, Rahaf Al-Mubarak. The conclusion highlights the most important findings related to the difference of the value of the figurative language in reading the poetic text in the light of the multiplicity of styles. 

Keywords: Metaphor- Multiple Patterns -Rahaf Al-Mubarak Poetic, Metaphor.

المصادر والمراجع

إبراهيم، إبراهيم عوض، المجاز ومجاز المجاز وأثرهما في التغير الدلالي، مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة 2018.

أرسطو، فن الشعر لأرسطو، ترجمة عبد الرحمن بدوي، دار الثقافة- بيروت، د.ت.

بقشي، عبد القادر، قضية المجاز وأبعادها البلاغية والكلامية، مجلة جذور 2 النادي الأدبي الثقافي بجدة، سبتمبر 2005.

بوقرة، نعمان، الخطاب والنظرية والإجراء، مطبعة جامعة الملك سعود، (د. ط)، 1436هـ - 2015م.

الجرجاني، عبد القاهر، أسرار البلاغة، تحقيق محمود شاكر، دار المدني بجدة، الطبعة الأولى 1412هـ- 1991م.

الجرجاني، عبد القاهر، دلائل الإعجاز، تحقيق محمود شاكر، مطبعة المدني، والخانجي- الطبعة الثالثة 1993.

ابن جني، أبو الفتح، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، الطبعة الأولى، بيروت: دار الهدى، 1955.

حاوي، صلاح، الاستعارة بوصفها مدخلا معرفيًّا، مجلة فصول، مج 26، ع/ 101، خريف 2017م.

خالفي، حسين، تحولات النسق البلاغي الغربي بين التراث والتجديد، مجلة فصول، مج 26، ع/ 101، خريف 2017م.

خليفة، عبد اللطيف محمد، ارتقاء القيم، سلسلة عالم المعرفة، العدد 160، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والأدب، 1992.

الدينوري، ابن قتيبة، تأويل مشكل القرآن، تحقيق: السيد أحمد صقر، الطبعة الثانية، القاهرة: دار إحياء الكتب العربية.

الرباعي، عبد القادر، الصورة الفنية في النقد الشعري دراسة في النظرية والتطبيق، دار جرير - عمَّان، الطبعة الأولى 2009م.

زايد، علي عشري، البلاغة العربية تاريخها مصادرها مناهجها، طبعة مكتبة الآداب، الطبعة السابعة، 2009م.

س رافندران، البنيوية والتفكيك، تطورات النقد الأدبي، ترجمة خالدة حامد، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، الطبعة الأولى، 2002م.

السبكي، بهاء الدين، عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح، تحقيق خليل إبراهيم خليل، الطبعة الثانية، بيروت: دار الكتب العلمية، 2001م.

السلمي، علي، تحليل النظم السلوكية، طبعة مكتبة غريب، القاهرة. 1975م.

سليم، عبد الإله، بنيات المشابهة في اللغة العربية مقاربة معرفية، طبعة دار توبقال للنشر، الطبعة الأولى 2001.

سمير، حميد، شعرية التواصل في التراث الأدبي تنظير وتطبيق، طبعة النادي الأدبي الثقافي بجدة، الطبعة الأولى 1430هـ- 2009م.

سمير، حميد، النص وظله، ط/ نادي نجران الأدبي، مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر، الطبعة الأولى، 2013م.

السيد، إبراهيم سعيد، القراءات البلاغية وتعدد الدلالة، طبعة دار النابغة مصر، الطبعة الأولى 1442هـ، 2021م.

السيرافي، أبو سعيد (ت368هـ) شرح كتاب سيبويه، تحقيق/ أحمد مهدلي، وعلي سيد علي، دار الكتب العلمية، بيروت الطبعة الأولى 2008م. 

شلش، علي، في عالم الشعر، طبعة دار المعارف، القاهرة، 1980.

شيخ أمين، بكري، البلاغة العربية في ثوبها الجديد، الجزء الثاني علم البيان، طبعة دار العلم للملايين، الطبعة السابعة، يوليو 2001م.

صبرة، أحمد، المجاز في الدراسات الغربية، التركيب التأويل رؤية العالم، مؤسسة الانتشار العربي - بيروت- الطبعة الأولى 2016م.

صحراوي، مسعود، التداولية عند العلماء العرب دراسة تداولية لظاهرة (الأفعال الكلامية) في التراث اللساني العربي، طبعة دار الطليعة الطبعة الأولى 2005.

صليبا، جميل، المعجم الفلسفي، دار الكتاب اللبناني بيروت، المجلد الثاني، 1979م.

صمود، حمادي، التفكير البلاغي عند العرب أسسه وتطوره إلى القرن السادس، دار الكتاب الجديد المتحدة- بيروت، الطبعة الثالثة، 2010م.

الطرابلسي، محمد الهادي، تحاليل أسلوبية، عالم الكتاب، سلسلة دراسات أدبية ونقدية، تونس 2006م.

طعمة، عبد الرحمن، اللغة والمعنى والتواصل..النموذج العرفاني وأبعاده التداولية، طبعة كنوز المعرفة، عمان الأردن، 1441هـ.

عبد البديع، لطفي، فلسفة المجاز بين البلاغة العربية والفكر الحديث، مكتبة لبنان، ناشرون، الطبعة الأولى 1997م.

عبد الجليل، محمد بدري، المجاز وأثره في الدرس اللغوي، بيروت: دار النهضة العربية، (د.ط) 1986م.

عبد اللطيف، عماد، تحليل الخطاب البلاغي دراسة في تشكل المفاهيم والوظائف، طبعة كنوز المعرفة، الطبعة الأولى 1435هـ- 2014م.

عبد المطلب، محمد، البلاغة والأسلوبية، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونج مان، الطبعة الأولى 1994م.

العساسفة، المثنى مد الله، المجاز دراسة في النشأة والتطور، مجلة دراسات، الجامعة الأردنية، مج 41، ملحق 2، 2014هـ.

العلوي، يحيى بن حمزة، الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، دار الكتب العلمية، بيروت، 1980م.

علي، أحمد يوسف، الاستعارة المرفوضة في الموروث البلاغي والنقدي، مكتبة الآداب القاهرة، الطبعة الثانية 2009م.

الفراء، معاني القرآن، تحقيق: أحمد يوسف نجاتي، طبعة دار الكتب- القاهرة، (د.ت).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، كتاب العين، تحقيق: مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.

الفيروزبادي، مجد الدين، القاموس المحيط، طبعة دار الكتب العلمية، بيروت- الطبعة الثانية، 2007م.

فيود، بسيوني عبد الفتاح، علم المعاني، دراسة بلاغية ونقدية لمسائل المعاني، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، القاهرة، الطبعة الرابعة، 1436هـ- 2015م.

القزويني، الإمام جلال الدين، الإيضاح في علوم البلاغة، تحقيق: محمد خفاجي، بيروت: دار الجيل، (د.ت).

كوهن، جون، اللغة العليا: النظرية الشعرية، ترجمة أحمد درويش، طبعة المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة سنة 1995م.

لايكوف، جورج، وجونسون، مارك، الاستعارات التي نحيا بها، ترجمة عبد المجيد جحفة، طبعة دار توبقال الطبعة الثانية 2009م.

المبارك، رهف، مسارات الضوء وعناقيد الحب، مركز الدراسات والوثائق، رأس الخيمة، الإمارات، الطبعة الأولى 2010م.

المثنى، أبو عبيدة معمر، مجاز القرآن، تحقيق: محمد فؤاد سزكين، الطبعة الثانية، دار الفكر ومكتبة الخانجي، القاهرة 1970م.

محمد، بهاء الدين، من أفعال اللغة إلى بلاغة الخطاب السياسي.. تبسيط التداولية، الطبعة الأولى، شمس للنشر والتوزيع، القاهرة 2010م.

مخلوف، ربيع، المجاز بين التأصيل البلاغي العربي والنظريات الأسلوبية الحديثة، رسالة دكتوراة جامعة باتنة الجزائر- 2017م.

مزرقط، سعاد، البعد التداولي للمجاز عند الجاحظ. البخلاء أنموذجًا، رسالة ماجستير بكلية الآداب جامعة قاصدي مرباح، الجزائر، 2016م.

المعتوق، أحمد، الشعر والغموض ولغة المجاز دراسة نقدية في لغة الشعر، مجلة جامعة أم القرى، 2003م.

مفتاح، محمد، تحليل الخطاب الشعري استراتيجية التناص، المركز الثقافي العربي- الدار البيضاء، الطبعة الثانية 1992م.

ابن منظور، محمد بن مكرم جمال الدين، لسان العرب، بيروت، دار صادر، الطبعة الثالثة، 1414هـ.

هاشم، حسين عودة، التداولية والمجاز دراسة أبستمولوجية، مجلة جامعة ذي قار، كلية الآداب، شباط 2012م.

Bibliography:

Ibrahim, Ibrahim Awad, Al-Majāz wa Majāz Al-Majāz wa Atharuhima fi Al-Tagayyur Al-Dilāli, Journal of the Faculty of Arts, Cairo University 2018.

Aristotle, The Art of Poetry by Aristotle (in Arabic), translated by: Abd al-Rahman Badawi, House of Culture - Beirut.

Buqshi, Abdul Qadir, The Case of Metaphor and Its Rhetorical and Verbal Dimensions (in Arabic), Al-Judhour Journal 2, Jeddah's Literary and Cultural Club, September 2005.

Bougherra, Noman, Discourse, Theory, and Procedure (in Arabic), King Saud University Press, 1436 AH - 2015.

Al-Jurjani, Abdel-Qahir, Asrar Al-Balaghah, investigation by Mahmoud Shakir, Dar Al-Madani, Jeddah, first edition 1412 AH - 1991.

Al-Jurjani, Abdil-Qahir, Dalāʾil Al-I’jāz, investigated by Mahmoud Shakir, Al-Madani Press, and Al-Khanji - Third Edition 1993.

Ibn Jinni, Abu Al-Fath, Al-Khasa'is, investigated by: Muhammad Ali Al-Najjar, first edition, Beirut: Dar Al-Huda, 1955.

Hawi, Salah, Al-Isti’ārah as a Cognitive Approach (in Arabic), Fosoul Journal, Vol. 26, P/101, Fall 2017.

Khalifi, Hussein, Transformations of the Western Rhetorical Pattern between Heritage and Modernity (in Arabic), Fosoul Journal, Vol. 26, P/101, Fall 2017.

Khalifa, ʿAbd al-Latif Muhammad, Irtiqā Al-Qiyam, ‘Ālam Al-Maʿrifah Series, No. 160, Kuwait, National Council for Culture, Arts and Literature, 1992.

Al-Dinawarri, Ibn Qutayba, Taʾwīl Mushkil Al-Qurʾān, investigation: Al-Sayed Ahmed Saqr, second edition, Cairo: Dar Revival of Arab Books.

Al-Rubāi, ʿAbd al-Qādir, The Artistic Image in Poetic Criticism, A Study in Theory and Practice (in Arabic), Dar Jarir - Amman, first edition 2009.

Zayed, Ali Ashry, Arabic Rhetoric, Its History, Sources and Methodology (in Arabic), published by / Library of Arts, Seventh Edition, 2009.

S. Ravendran, Structuralism and Deconstruction, Developments in Literary Criticism (in Arabic), translated by Khaleda Hamid, House of General Cultural Affairs, Baghdad, first edition, 2002.

Al-Subky, Bahā al-Din, ‘Arūs Al-Afrāh fi Sharh Talkhīs Al-Miftāh, investigation by: Khalil Ibrahim Khalil, second edition, Beirut: Dar Al-Kutub Al-ʿĀlami, 2001.

Al-Sulami, Ali, Behavioural Systems Analysis (in Arabic), Gharib Library, Cairo.

Saleem,ʿ Abd al-Ilāh, Similar Structures in the Arabic Language, A Cognitive Approach (in Arabic), Dar Toubkal Publishing, first edition 2001.

Sameer, Hāmid, The Poetics of Communication in the Literary Heritage, Theorization and Application (in Arabic), Published by / Cultural Literary Club in Jeddah, first edition 1430 AH - 2009.

Samir, Hamid, The Text and its Shadow (in Arabic), edition / Najran Literary Club, Arwaqa Foundation for Studies, Translation and Publishing, first edition, 2013.

Al-Sayyid, Ibrahim Saʿeed, Rhetorical Readings and Multiplicity of Connotation (in Arabic), Dar Al-Nabigha Egypt, first edition 1442 AH, 2021.

Al-Sirafi, Abu Saeed. Sharh Kitāb Sibawayh, investigation / Ahmad Mahdali, and Ali Sayyid Ali, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, first edition 2008.

Shalash, Ali. in the world of poetry (in Arabic), Dar Al-Maʿārif edition, Cairo, 1980.

Sheikh Amin, Bakri. Arabic Rhetoric in its New Form (in Arabic), Part Two, The Science of the Al-Bayān, Published by / Dar Al-Ilm Lil-Malāyeen, Seventh Edition, July 2001.

Sabra, Ahmad, Metaphor in Western Studies Al-Tarkeeb, Al-Tahweel (in Arabic), Ruhyah Al-‘Ālam, Muassasah Al-Intishār Al-‘Arabi, - Beirut - First Edition 2016.

Sahrāwi, Masoud, The Pragmatics of Arab Scholars: A Pragmatic Study of the Phenomenon (Speech Verbs) in the Arab Linguistic Heritage (in Arabic), Dar Al-Talee'a Edition, first edition 2005.

Saliba, Jamil, The Philosophical Lexicon (in Arabic), The Lebanese Book House, Beirut, Volume Two, 1979.

Samoud, Hammadi, Rhetorical Thinking Among the Arabs, Its Foundations and Its Development to the Sixth Century (in Arabic), Dar Al-Jadeed Al-Muttahidah House - Beirut, third edition, 2010.

Al-Tarabulsi, Muhammed Alhadi, Tahaleel Ousloubiyya, literature and critical studies, Ālam Al-Kutub, Tunisia, 2006.

Toʿma, Abdul Rahman, Language, Meaning and Communication, The Gnostic Model and Its Deliberative Dimensions (in Arabic), Kunūz Al-Maʿrifah, Amman, Jordan, 1441 AH.

Abd al-Badih, Lutfi. The Philosophy of Metaphor between Arabic Rhetoric and Modern Thought (in Arabic), Library of Lebanon, Publishers, first edition 1997.

Abdul Jalil, Muhammad Badri, Metaphor and Its Impact on the Linguistic Lesson (in Arabic), Beirut: Arab Renaissance House, 1986.

Abdul Latif, ʿImād, Rhetorical Discourse Analysis, A Study in the Formation of Concepts and Functions (in Arabic), ed / Treasures of Knowledge, first edition 1435 AH - 2014.

Abd el-Muttalib, Muhammed, Rhetoric and Stylistics (in Arabic), The Egyptian International Publishing Company, Long Man, first edition 1994.

Al-Asasifah, Al-Muthanna Mad-Allah, Metaphor, A Study in Genesis and Evolution (in Arabic), Dirasat Journal, University of Jordan, Vol. 41, Appendix 2, 2014 AH.

Al-Alawi, Yahya bin Hamzah, Al-Tiraz al-Mutadammin li Asrār al-Balagha wa ‘Uloum Haqāiq Al-I’jāz, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, 1980.

Ali, Ahmad Youssuf, Al-Istiʿārah Al-Marfoudah fi Al-Mawrouth Al-Balāgi wa Al-Naqdi, Cairo Library of Arts, second edition 2009.

Al-Farra', Ma’āny Al-Qur'an, investigation: Ahmad Youssuf Najati, Cairo: Dar Al-Kutub.

Al-Farahidi, Al-Khalil Bin Ahmed, Kitāb Al-ʿAin, investigation: Mahdi Al-Makhzoumi, Dr. Ibrahim Al-Samarrai, Al-Hilal Library and House.

Al-Fayrouzabadi, Al-Qāmous Al-Muheet, Chapter Al-Qāf, Fasl Al-Noun, Article Nasq, Al-Risala Foundation, Beirut, second edition, 1987.

Fuyoud, Bassiouni Abd al-Fattah, The Science of Al-Ma’āni, A Rhetorical and Critical Study of the Issues of Al-Ma’āni (in Arabic), Al-Mukhtar Foundation for Publishing and Distribution, Cairo, vol. / 4, 1436 AH - 2015.

Al-Qazwini, Imam Jalal Al-Din, Al-Īḍāḥ fi ‘Uloum Al-Balāghah, investigation: Muhammad Khafaji, Beirut: Dar Al-Jil.

Cohen, John, The Higher Language: Poetic Theory, translated by Ahmed Darwish, vol. / Supreme Council of Culture, Cairo in 1995.

Lakoff, George, and Johnson, Mark, Metaphors We Live By, translated by Abdul Majeed Jahfa, edition / Dar Toubkal, second edition 2009.

Al-Mubarak, Rahaf, Masārāt Al-Dawh wa ʿAnāqād Al-Hubb, Deewān Shawātih Al-Fajr, Studies and Documentation Center, Ras Al-Khaimah, UAE, first edition 2010.

Muhammad, Bahā al-Din, From the Verbs of Language to the Rhetoric of Political Discourse.. Simplification of Deliberativeness (in Arabic), first edition, Shams for Publishing and Distribution, Cairo 2010.

Makhlouf, Rabih, Metaphor between Arabic Rhetorical Origination and Modern Stylistic Theories (in Arabic), Ph.D. thesis, University of Batna, Algeria - 2017.

Al-Muthanna, Abu ʿUbaida Muammar, Majāz al-Qur'an (Arabic), investigation: Muhammad Fouad Sezgin, second edition, Dar Al-Fikr and Al-Khanji Library, Cairo 1970.

Morqut, Souad, The Pragmatic Dimension of Metaphor for Al-Jahiz..Al-Bukhalā as a case study (in Arabic), Master's Thesis, Faculty of Arts, Kasdi Merbah University, Algeria, 2016.

Al-Maʿtouq, Ahmad, Poetry, Mystery and the Language of Metaphor: A Critical Study of the Language of Poetry (in Arabic), Umm Al-Qura University Journal, 2003.

Miftah, Muhammad, Poetic Discourse Analysis, Intertextuality Strategy (in Arabic), Arab Cultural Center - Casablanca, second edition 1992.

Ibn Manzour, Muhammad bin Mukaram Jamal al-Din, Lisan al-Arab, Beirut, Dar Sadir, third edition, 1414 AH.

Hashim, Husain ʿAwdah, Pragmatics and Metaphor, An Epistemological Study (in Arabic), Journal of Dhi Qar University, College of Arts, February 2012.