سيميائية العنوان المركب في رواية (أرق النّار وقلق الماء "حكاية مْرا ونصف" لصالح بن رمضان)
د. عائشة بنت دالش بن حامد العنزي
المستخلص
يندرج هذا البحث ضمن البحوث المعنية بتأويل العتبات النصية
تأويلا سيميائيا، ويُعنى بدراسة ظاهرة ثنائية العنوان أو العنوان المركب في رواية
"أرق النار وقلق الماء – حكاية مرا ونصف" لصالح بن رمضان، ويبحث في العلاقة
بين العنوانين من حيث الافتراق والاتفاق ومن حيث الدلالة السيميائية لهذا النوع من
العنونة، ودوره في صنع الوعي بالخطاب المنتج، وبناء أفق انتظار يلائم هذه الثنائية
الدلالية، ويستوعب هذا النوع من السرد. وينظر البحث إلى العلاقة الدلالية بين
العنوان وبقية العتبات، وطرائق تشكل دلالاته الخاصة والعامة في النص ضمن أنساق
انزياحية وثقافية امتدت من العنوان إلى النص كاملا.
وخلص البحث إلى مجموعة من النتائج، أهمها: إنّ هذا النوع
من العنونة يخاطب متلقيين يشمل أحدهما الآخر ويفترق عنه في الوقت ذاته، ويخضع – بهذه الهيئة-
للسياق الميتالغوي، ويوظّف التشكل البصري للغلاف والجمل الثقافية لصنع الدلالات
السيميائية التي تتغلغل في النص الروائي، وتشكّل البناء السردي.
الكلمات المفتاحية: ثنائية العنوان -سيميائية العنوان –صالح بن رمضان- الرواية العربية-أرق النار- قلق الماء.
Abstract
This research falls within the research concerned with interpreting textual thresholds semiotically, and is concerned with studying the phenomenon of the dual title or the compound title in the novel “The Insomnia of Fire and the Anxiety of Water - Story of a Woman and Half” by Saleh Ben Ramadan. It examines the relationship between the two titles in terms of difference and agreement and in terms of the semiotic significance of this type of title, and its role in creating awareness of the productive discourse, and establishing spatial structure that fits this semantic duality and accommodates this type of narrative. The research looks at the semantic relationship between the title and the rest of the thresholds, and the ways in which its specific and general connotations are formed in the text within shifting and cultural patterns that extend from the title to the entire text.
The research yielded several findings, the most important of which are: this type of title addresses two recipients; one of which includes the other, and disagrees with the other at the same time, and is subject - in this form - to the metalinguistic context, and the visual form of the cover and cultural sentences are used to create the semiotic connotations that permeate the narrative text and form the narrative structure.
Keywords: dual meanings, title semiotics, Saleh Ramadan, Arabic novel, Fire insomnia, Water Anxiety.
المصادر والمراجع
المصادر:
ابن رمضان، صالح، "أرق النّار وقلق الماء (حْكاية
مْرا ونصف)"، ط1، الدار المتوسطية للنشر، تونس،2016م.
المراجع:
ألجير داس وفونتيني، غريماس وجاك. "سيميائيات الأهواء
(من حالات الأشياء إلى حالات النفس)"، تر: سعيد بنكراد. ط1، بيروت، الكتاب
الجديد المتحدة، 2006م.
بريمي، عبد الله. "السيرورة التأويلية في هرمينوسيا
هانس جورج وبول ريكور". ط1، الشارقة، دائرة الثقافة والإعلام، 2010م.
بنكراد، سعيد. "السيميائيات والتأويل (مدخل
لسيميائيات ش.س.بورس)". (ط1، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي،2005م).
بوقرة، نعمان. "المصطلحات الأساسية في لسانيات النص
وتحليل الخطاب (دراسة معجمية)". ط1، عمان - الأردن: عالم الكتب الحديث، 2009م
،15.
توما شفسكي. "نظرية المنهج الشكلي". (ط1،
المغرب: مؤسسة الأبحاث العربية والشركة المغربية للناشرين المتحدين، 1982م) ص180.
الجزار، محمد فكري. "العنوان وسيموطيقيا الاتصال
الأدبي". (د-ط، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1998م).
حسين، خالد حسين. "في نظرية العنوان: مغامرة تأويلية
في شؤون العتبة النصية". (ط1، دمشق، دار التكوين،2007م).
حضري، جمال. "سيميائية النصوص: عرض وتطبيق
منهجي". (ط1، بيروت، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 2015م).
شاندلر، دانيال. "أسس السيميائية ". (ط1، تر:
طلال وهبة، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، 2008م).
الصفراني، محمد. "التشكيل البصري في الشعر العربي
الحديث (1950-2004م". (ط1، الرياض، النادي الأدبي بالتعاون مع المركز الثقافي
بالدار البيضاء، 2008م).
الغذامي، عبد الله
محمد. "النقد الثقافي: قراءة في الأنساق الثقافية العربية". (ط5، الدار
البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2012م).
مالك، رشيد. "من المعجميات إلى السيميائيات".
(ط1، الأردن، دار مجدولاي للنشر والتوزيع،2012م).
مداس، أحمد. "السيمياء والتأويل (دراسة إجرائية في
آليات التأويل وحدوده ومستوياته). (ط1، الأردن، عالم الكتب الحديث،2011م).
الرسائل:
أروى الحكمي، الوصف في رواية (أم الحسن) لصالح رمضان،
(دراسة إنشائية)، رسالة الماجستير، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية أشراف: د.
محمد القسومي، 1439ه.
وفاء، معمولي، المهاتما غاندي وسياسة اللاعنف 1869- 1948م،
رسالة ماجستير، جامعة خيضر، محمد، (بسكرة)، إشراف: إبرير حمودي، 2014م.
الأبحاث:
بوطويل، سارة، العتبات النصية، في رواية الأسود يليق بك
لأحلام مستغانمي، الجزائر، الأكاديمية للدراسات الاجتماعية الإنسانية، جامعة حسيبة
بوعلي، الآداب والفلسفة، ع2، مج 13، 2021 م.
تامن، كوثر، سيميائية العنوان في رواية "عائلة من
فخار" لمحمد مفلاح، الجزائر، مجلة اللغة العربية، المجلس الأعلى للغة
العربية، مج 21، ع45، 2019م.
حسانين، عطية محمود، رؤية دلالية في ثنائية التناوب بين
الماء والدم في الشعر العربي، ماليزيا، كلية معارف الوحي، مجلة الدراسات اللغوية
والأدبية، العدد الثاني، السنة الحادية عشرة، ديسمبر2019 م.
الطائي، لطيف يونس حمادي، سيميائية العنوان في ديوان شظايا
ورماد لنازك الملائكة، مجلة مداد الآداب، ع12.
عبد القادر، سعد، النار في ديوان أفريقيا لناشع محيي الدين
فارس، دراسة دلالية تحليلية، مجلة الآداب، العدد 5، 2022م.
عتيق، عمر، دراسة سيميائية في ديوان (تلاوة الطائر الراحل)
لسامي المهنا، المجمع، ع7، 2013م.
لفتة والعاصي، ضياء وأزهار، رمزية الماء في رواية (كاهنات
معبد أور)، الكرك، الأردن، 25، القسم الأول، 2018م.
المقالات:
حمداوي، جميل، دلالات الخطاب الغلافي في الرواية، استرجعت
بتاريخ: 25/سبتمبر/ 2008، مقال على هذا الرابط: https://diwanalarab.com
الوزان، مؤمن. "الفرق بين القصة والحكاية" استرجعت بتاريخ 13/ ربيع الآخر/ 1443هـ من هذا الموقع: muminalwazan.com/1829
Bibliography
First- Resources
Bin Ramadan, Saleh, Fire Insomnia, Water Anxiety (Story of Mara and a Half) (in Arabic), (1st edition, Al-Dar Al-Mutawasiteeah for Publications).
Second-References:
Aljeer Das and Fonti, Gremacs and Jack. “Semantics of Desires’’ (From the Things Statues to the Human Statues) translated by: Trasaeed Binkrad. 1st Ed., Beirut, Tunisia, United new book, 2006.
Bermi, Abdullah. “The Interpretive Process in Hermeneusia Hance George and Paul Recor’’ (in Arabic). Ed 1, Sharja, Ministry of Cultural and Media, 2010.
Benkrad, Saeed. “Semiotic and Interpretation’’ (Introduction to Semiotic Sh, S, Boris). (1st ed., Casablanca, Arab cultural center, 2005).
Boqarah, Norman. “The Basic Concepts of the Text Linguistics and Discourse Analysis’’ (Lexical Study) (in Arabic). 1st Edition. Amman-Jordan: Modern Books’ World, 2009).
Toma Shevsky. ‘’Formatic Method Theory’’ (in Arabic). (1st Edition, Morocco: The Arab Research Foundation and United Moroccan Publishers Company, 1982, p180.
Al-Jazzar, Muhammad Fekry. “The Title and the Semiotics of literature Communication’’ (in Arabic). (Cairo General Egyptian Book Authority, 1998).
Husain, Khalid Husain. “In the theory of the title: An Interpretive Adventure in Text Thresholds Matters” (in Arabic). (1st Edition, Damascus, Dar Altakween, 2007).
Hadari, Jamal. “Semiotics of the Texts: Systematic Presentation and Application’’ (in Arabic). (1st ed., Beirut: Majd institution for Studies, Publishing, and Distributions, 2015.
Sandler, Daniel. “Semiotic Foundations”. Translated by:Talal Wahbah, 1st ed., Beruit, Arab Unity Studies Centre,2008).
Al-Safrani, Muhammad. “Visual Representations of Modern Arabic Poetry. (1950-2004)” (in Arabic) 1st ed., Riyadh: Literature Club in collaboration with Cultural Centre in Casablanca, 2008.
Al-Gadhami, Abdullah, Muhammad. “Cultural Criticism: Reading in Arabic Cultural Styles” (in Arabic). (5th ed., Casablanca. Arabic Cultural Center, 2012).
Malik. Rasheed. “From Lexicography to Semiotics” (in Arabic). (1st ed., Dar Majdolee for Publications and Distribution, 2012).
Madas, Ahmed. “Semiotics and interpretation (a procedural study of the mechanisms, limits, and levels of interpretation) (in Arabic). (1st ed., Jordan, Modern Book World, 2011).
Third- Thesis:
Wafaa, Mamoli. “Mahatma Gandhi and the Politics of None-Violence 1869-1948” (in Arabic). Master Thesis. Khadir University, Mohammad, (Baskrah). Supervised by: Ibreer Hamodi, 2014.
Fourth-Researches:
Bou Taweel, Sarah. “Text Thresholds, In the novel Black Suits You by Ahlam Mostghnami” (in Arabic). Algeria, The Academy for Social and Human Studies, Haseeba Bo Ali University. Arts and Philosophy. issue 2, vol. 13, 2021.
Tamen, Khawtharr. “Semiotic of Title in ‘’Family Made from Pottery’’ novel. Mohammad Meflah (in Arabic). Algeria, Arabic Language Journal, Supreme Council for Arabic Language, Vol. 21, iss. 45, 2019.
Hassanin, Atiyyah Mahmoud. “Semantic Vision in Polarity of Shifting between Water and Blood in Arabic Poetry” (in Arabic). Malaysia, Vol. 2, Eleventh year, December 2019.
Al-????, Lateef Younus Hamadi. “The semiotics of the title in the collection of fragments and ashes by Nazik al-Malaika” (in Arabic). Medad al-Adab Journal, iss. 12.
Abd Al-Qadir, Sa?d. “Fire in African Collection by Nashie Muhyi Al-Deen Faris, An analytical semantic study” (in Arabic). Al-?d?b journal, Volume 5, 2022.
Ateeq, Omar. “Semiotic in the (Recitation of the Departed Bird’’ Collection by Sami Almahna, the complex, iss.7, 2013.
Lafta and ??si. “Light and flowers, the symbolism of water in the novel (Priestesses of the Temple of Awr)” (in Arabic). Karak, Jordan, 25, first section, 2018.
Fifth-Articles:
Hamdawi, Jameel. “Semantics of the Cover Discourse in the novel” (in Arabic), Retrieved on date 25/ September/ 2008, Article on this Link: https://diwanalarab.com
Al-Waz?n,Muamin. “The Difference between Story and Narration” (in Arabic). Retrieved on 13/ Rabb’a AlAaker/ 1443 on this link: muminalwazan.com/1829/.