أَثَرُ سَيفِيّاتِ المتَنبِّي فِي عامِرِيّاتِ ابنِ دَرّاجٍ دِراسَة موازنة
د. عمر بن بشير أحمد صدِّيقي
مستخلص البحث:
يقوم البحث على دراسة تأثر شعراء الأندلس بالشعراء المشارقة، وما دار حول هذه المسألة من خلاف بين الدارسين، وعرضها بدراسة أثر سيفيات المتنبي في عامريات ابن دراج دراسة مجملة. تناول البحث ترجمة الشاعرين والممدوحَين، ثم أجرى موازنة عامة بين الشاعرَين تبين أوجه اتفاقهما واختلافهما، يليها موازنة تقوم على الاستقصاء والإحصاء بين السيفيات والعامريات، وبعدها دراسة موازنة لقصيدتين لهما بقصد الوصول إلى رأي يفصّل المسألة بالمثال والحجة. وتوصل البحث إلى تأثر ابن دراج بالمتنبي، وإن كان حاول أن يصنع لنفسه منهجًا خاصًّا به.
Abstract:
The research is based on the study of the impact of Eastern poets on Andalusian poets, and the disagreement that arose between the scholars regarding this issue, in an attempt to present it by studying the impact of the poem titled “Saifiyy?t by al-Mutanabbi” on the poem “?miriyy?t by Ibn Darr?j; The study gave a brief introduction of the two poets and those they praised, followed by a general comparison between the two poets showing their agreement and differences, followed by a statistical comparison between the two poems “Saifiyy?t and al-??miriyy?t”, with an aim to reach a distinct opinion regarding the issue through an example and strong argument. The research concluded that Ibn Darr?j was greatly influenced by Al-Mutanabbi, Although he tried to create his own approach.
Keywords: Ibn Darr?j, al-Mutanabbi, Saifiyy?t, ?miriyy?t, Saif al-Dawlah.
المصادر والمراجع
ابن الأبار، "الحلة السيراء". تحقيق حسين
مؤنس، (ط2، مصر: دار المعارف، 1985).
إبراهيم السهلي، "أثر شعر المحدثين العباسيين في
الشعر الأندلسي". (رسالة جامعية، مكة: جامعة أم القرى، 1994).
إبراهيم أنيس، "موسيقى الشعر". (ط6، مصر:
مكتبة الأنجلو المصرية، 1988).
ابن الأثير، "المثل السائر في أدب الكاتب
والشاعر". تحقيق أحمد الحوفي وبدوي طبانة، (مصر: دار نهضة مصر).
إحسان عباس، " تاريخ الأدب الأندلسي؛ عصر سيادة
قرطبة". (ط2، بيروت: دار الثقافة، 1969).
أحمد المحسن، "مقدمات سيفيات المتنبي".
(ط1، الرياض: دار العلوم، 1983).
أحمد أمين، "ظهر الإسلام". (مصر: مؤسسة
هنداوي للتعليم والثقافة، 2012).
أحمد هيكل، "الأدب الأندلسي من الفتح إلى سقوط
الخلافة". (مصر: دار المعارف، 1985).
الأعلم الشنتمري (شرح)، "ديوان طرفة بن
العبد". تحقيق درية الخطيب ولطفي الصقال، (ط2، بيروت: المؤسسة العربية
للدراسات والنشر، 2000).
ابن بسام الشنتريني، "الذخيرة في محاسن أهل
الجزيرة". تحقيق سالم مصطفى البدري، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1998).
بلاشير، "أبو الطيب المتنبي". ترجمة
إبراهيم الكيلاني، (ط2، دمشق: دار الفكر1985).
بلال دراوشة، "أثر أبي تمام في شعراء
الأندلس". (رسالة جامعية، الأردن: جامعة اليرموك، 2012).
الثعالبي، "يتيمة الدهر". تحقيق محمد محيي
الدين عبد الحميد، (بيروت: دار الفكر).
الجرجاني، "أسرار البلاغة". تعليق محمود
شاكر، (ط1، جدة: دار المدني، 1991).
جمال زاهر، "خاتمة القصيدة في شعر ابن
درّاج". مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة قناة السويس 27، (2018).
ابن حزم، "رسائل ابن حزم الأندلسي". تحقيق
إحسان عباس، (ط2، المؤسسة العربية للدراسات والنشر،1987).
الحميدي، "جذوة المقتبس في ذكر ولاة
الأندلس". تحقيق روحية السويفي، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1997).
ابن خلكان، "وفيات الأعيان وأنباء أبناء
الزمان". تحقيق يوسف علي طويل ومريم قاسم طويل، (ط1، بيروت: دار الكتب
العلمية، 1998).
الذهبي، "سير أعلام النبلاء". تعليق محمد
أيمن الشبراوي، (القاهرة: دار الحديث، 2006).
رايلي بني بكر، "أثر أبي نواس في الشعر
الأندلسي". (رسالة جامعية، جامعة مؤتة، 2006).
زكي مبارك، "الموازنة بين الشعراء". (ط1،
بيروت: دار الجيل، 1993).
د. سراب شامي، "صورة البطل في شعر ابن
درّاج". مجلة بحوث كلية الآداب بجامعة المنوفية 121، (أبريل 2020).
شوقي ضيف، "الفن ومذاهبه في الشعر العربي".
(ط11، القاهرة: دار المعارف).
الصفدي، "الوافي بالوفيات". تحقيق أحمد
الأرناؤوط وتركي مصطفى، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2000).
الصولي (رواية)، "ديوان أبي نواس". تحقيق
بهجت عبد الغفور الحديثي، (ط1، أبو ظبي: هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث، 2010).
الضبي، "بغية الملتمس في تاريخ رجال أهل
الأندلس". تحقيق إبراهيم الأبياري، (ط1، القاهرة: دار الكتاب المصري، بيروت:
دار الكتاب اللبناني، 1989).
طارق السلامين، "أثر أبي العتاهية في الشعر
الأندلسي". (رسالة جامعية، الأردن: جامعة مؤتة، 2014).
ابن طباطبا، "عيار الشعر". تحقيق عبد
العزيز بن ناصر المانع، (الرياض: دار العلوم، 1985).
طه حسين، "مع المتنبي". (مصر: مؤسسة هنداوي
للتعليم والثقافة، 2013).
عباس العقاد، "شاعر أندلسي وجائزة عالمية".
(مصر: مؤسسة هنداوي، 2014).
عبد الرحمن الهواوي، "المرأة والحب والغزل في
شعر المتنبي". (ط1، بيروت: بيسان، 2011).
عبد القادر صحراوي، "صورة الممدوح في شعر ابن
درَّاج القسطلي". مجلة العلوم الإنسانية بجامعة منتوري قسنطينة 49، (يونيو
2018).
عبد الله الطيب، "المرشد إلى فهم أشعار العرب
وصناعتها". (الكويت: وزارة الإعلام، مكتبة حكومة الكويت).
ابن العديم، "بغية الطلب في تاريخ حلب".
تحقيق سهيل زكار، (بيروت: دار الفكر).
ابن عساكر، "تاريخ دمشق الكبير". تحقيق علي
عاشور الجنوبي، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2001).
عماد الحاج ساسي، "الحماسة في القرنين الثالث
والرابع للهجرة". (ط1، تونس: مؤسسة جنيا للنشر والتوزيع، 2010).
غارسيا غومس، "الشعر الأندلسي". ترجمة حسين
مؤنس، (ط2، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1956).
القرطاجني، "منهاج البلغاء وسراج الأدباء".
تحقيق محمد الحبيب ابن الخوجة، (ط3، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1986).
كامل كيلاني، "نظرات في تاريخ الأدب
الأندلسي". (ط1، مصر: المكتبة التجارية،1924).
لؤي خليل، "الدهر في الشعر الأندلسي". (ط1،
أبو ظبي: هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث، 2010).
المبرد، "التعازي والمراثي". تحقيق محمد
الديباجي، (ط2، بيروت: دار صادر، 1992).
محمد ابن شريفة، "أبو تمام وأبو الطيب في أدب
المغاربة". (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1986).
محمود علي مكي، "ديوان ابن دراج القسطلي".
(ط2، المكتب الإسلامي، 1389).
مصطفى عليان، "تيارات النقد الأدبي في الأندلس
في القرن الخامس الهجري". (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1984).
مفلح الحويطات، "شعرية الصراع؛ مقاربة نصية في
شعر المتنبي". (ط1، أبو ظبي: هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة، 2017).
المقّري، "نفح الطيب من غصن الأندلس
الرطيب". تحقيق إحسان عباس، (بيروت: دار صادر، 1968).
هادي نهر، "مع المتنبي؛ شعر الحماسة
والحكمة". (ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث، 2010).
الواحدي (شرح)، "ديوان أبي الطيب المتنبي".
نشره فريدريخ ديتريصي، (القاهرة: دار الكتاب الإسلامي).
وسام قباني، "عامريات ابن دراج القسطلي". (دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة، 2011).
Bibliography
Ibn Al-Ab?r, “Al-?ullah Al-S?ra”. Investigated by: Dr. Husain Mu?nis. (2nd edition, Egypt: D?r Al-Ma??rif, 1985 ).
Ibrahim Al-Sahli, “Athar Shi?r Al-Muhdithin Al-?Ab?siy?n Fi Al-Shi?r Al-Andalusi”. (university thesis, Mecca: Umm Al Qura University, 1994).
Dr. Ibrahim Anis, “Musiq? Al-Sh?er”. (6th edition, Egypt: Maktabat Al-Anglo Al-Misriah, 1988).
Ibn Al-Atheer, “Al-Mathal Al-S??ir Fi Adab Al-Katib wa al-Sh??ir”. Investigated by: Dr. Ahmad Al-Houfi - Dr. Badawi Tabana, (Egypt: D?r Nahsat Misr).
Dr. Ihsan ?Abbas, “Tarikh Al-Adab Al-Andalusi; ?Asr Siy?dat Qurtubah”. (2th edition, Beirut: D?r Al-Thaqafah, 1969).
Ahmad Al-Muhsin, “Muqadimat Saiyfiy?t Al-Mutanabbi”. (1th edition, Riyadh: D?r Al-?Ul?m, 1983).
Ahmad Amin, “?ahr al-Islam”. (Egypt: Mu?assast Hindawi, 2012).
Dr. Ahmad Haikal, “Al-Adab Al-Andalusi Min Alfath 'Il? Suqq?t Al-Khilafah”. (Egypt: D?r Al-Ma??rif, 1985).
Al-A?lam Al-Shintamri (Shrah), “Diw?n Turfah bin Al-?Abd”. Investigated by: Durya Al-Khatib and Lutfi Al-Saqqal.(2th edition, Beirut: Al-Mu?assash Al-?Arabia Lil-Dirasat wa-al-Nashr, 2000).
Ibn Bassam Al-Shantarini, “Aldhakirah Fi Mahasin 'Ahl Aljazira”. Investigated by: Salim Mustafa Al-Badri, (1th edition, Beirut: D?r Al-Kutub Al-??lmiyyah, 1998).
Balashir, “Abu Al-Tayib Al-Mutanabi”. Translated by: Dr. Ibrahim Al-Kilani, (2th edition, Damascus: D?r Al-Fikr 1985).
Bilal Dar?wisha, “Athar Abi Tam?m Fi Shu?ar? Al-Andalusi”. (University thesis, Jordan: Yarmouk University, 2012).
Al-Tha??libi, “Yat?mat Al-Dahr”. Investigated by: Muhammad Muhi al-D?n ?Abd al-?amid, (Beirut: D?r Al-Fikr).
Al-Jurj?ni, “Asr?r Al-Bal?gha”. Commentary by: Mahmoud Shakir. (1st edition, Jeddah: D?r Al-Madani, 1991).
Dr. Jamal Zahir, “Khatimat Al-Qasidah Fi Shi?r Ibn Darr?j”. Journal of the Faculty of Arts and Human Sciences, Suez Canal University 27(2018).
Ibn Hazm, “Ras?yil Ibn Hazm Al-Andalusi”. Investigated by: Dr. Ihsan ?Abbas. (2th edition, Al-Muassash Al-?Arabia, 1987).
Al-Humaidi, “Jadhwat Al-Muqtabas Fi Dhikr Wul?t Al-Andalus”. Investigated by: Dr. Rouhiya Al-Suwaifi, (1th edition, Beirut: D?r Al-Kutub Al-?Ilmiyah, 1997).
Ibn Khillik?n, “Wafiy?t al-A?y?n wa Anb? Abn? Al-Zam?n”. Investigated by: Dr. Youssuf ?Ali Taweel, Dr. Maryam Qassim Taweel. (1th edition, Beirut: D?r Al-Kutub Al-?Ilmiyah, 1998).
Al-Dhahabi, “Siyarr A?l?m Al-Nubal?”. Commentary by Muhamad Ayman El Shabr?w?. (Cairo: D?r Al-Hadith, 2006).
Rayleigh Bani Bakr, “Athar Abi Nuw?s Fi Al-Shi?r Al-Andalusi”. (University thesis, Mutah University, 2006).
Dr. Zaki Mubarak, “Al-Muw?zanah Baina Al-Shu?ar?”. (1th edition, Beirut: D?r Algiel, 1993).
Dr. Sarab Shami, “Surat Al-Batal Fi Shi?r Ibn Darr?j”. Research Journal of the Faculty of Arts, Menoufia University 121, (April 2020).
Dr. Shawqi ?aif, “al-Fann wa Madhahibuh Fi Al-Shi?r Al-?Arabi”. (11th edition, Cairo: D?r Al-Ma??rif).
Al-?afadi, “Al-W?fi be-al-Wafiy?t”. Investigated by: Ahmad Al-Arnaout and Turki Mustafa, (1th edition, Beirut: D?r Ihy? Al-Turath Al-?Arabi, 2000).
Al-?ouli (Riw?yah), “Diw?n Abi Nuw?s”. Investigated by: Dr. Bahgat Abd al-Ghaf?r Al-Hadithi, (1th edition, Abu Dhabi: Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, 2010).
Al-?abi. “Bughyat Al-Multamis Fi Tar?kh Rij?l Ahl Al-Andalus”. Investigated by: Ibrahim Al-Abyari, (1th edition, Cairo: D?r Al-Kit?b Al-Misri, Beirut: D?r Al-Kit?b Al-Lubnani, 1989).
Tariq Al-Salameen, “Athar Abi Al-?Atahiyah Fi Al-Shi?r Al-Andalusi”. (University thesis, Jordan: Mutah University, 2014).
Ibn Tabataba, “?Iy?r Al-Shi?r”. Investigated by: Dr. Abd al-?Aziz bin Nasr Al-Manea, (Riyadh: D?r Al-?Ulum, 1985).
Dr. Taha Husain, “Ma?a Al-Mutanabi”. (Egypt: Mu?assast Hindawi, 2013).
Dr. Al-Tayyib, “Al-Murshid il? Fahm Ash??r Al-?Arab wa ?an??atiha”. (Kuwait: Ministry of Information, Kuwait Government Library).
Prof. Dr. ?Abd al-Rahman Al-?awawi. “Al-Mar?ah wa al-?ub wa al-Ghazl fi Shi?r al-Muttanabi”. (1th edition, Beirut: Bisan, 2011).
Abd al-Qadir Sahrawi, “Surat Al-Mamduh fi Shi?r Ibn Darraj Al-Qastali”. Journal of Human Sciences at Mentouri Constantine University 49, (June 2018).
Ibn Al-Adim, “Bughyat Al-?alab fi T?rikh Halab”. Investigated by: Dr. Suhail Zakkar, (Beirut: D?r Al-Fikr).
Ibn ?As?kir, “T?rikh Dimashq Al-Kabir”. Investigated by: ?Ali ?Ashour Al-Janoubi, (1th edition, Beirut: D?r Iihy? Al-Turath Al-?Arabi, 2001).
Al-?Aqq?d, “Shi?r Andalusi Wajayizat Ealamiah”. (Egypt: Muassast Hindawi, 2014).
?Imad Al-Haj Sassi, “Al-Ham?sah fi Al-Qarnain Al-Th?lith wa-al-R?bi? Lil-Hijrah”. (1th edition, Tunisia: Mu?assast Jinya lil-Nashr wa-al-Tawzi?, 2010).
Garcia Gomes, “Al-Shi?r Al-Andalusi”. Translated by: Dr. Husain Mu?nis, (2th edition, Cairo: Maktabat Al-Nahdah Al-Misriah, 1956).
Al-Qart?j?ni, “Minh?j Al-Bulagh? wa Sir?j Al-Udab?”. Investigated by: Muhammad Al-?abib ibn Khawaja, (3th edition, Beirut: D?r Al-Gharb Al-Islami, 1986).
K?mil Kilani, “Nazar?t fi Tarikh Al-Adab Al-Andalusi”. (1th edition, Egypt: Al-Maktaba Al-Tijaria, 1924).
Dr. Louay Khalil. “Al-Dahr fi Al-Shi?r Al-Andalusi”. (1th edition, Abu Dhabi: Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, 2010).
Al-Mubarrid, “Al-Ta??zi wa-al-Marathi”. Investigated by: Muhammad al-Dibyaji, (2th edition, Beirut: D?r Sadir, 1992).
Dr. Muhammad Ibn Sharifa, “Abu Tmmam wa Abu Al-Tayyib fi Adab Al-Magharibah”, (1th edition, Beirut: D?r Al-Gharb Al-Islami, 1986).
Dr. Mahmoud ?Ali Makki, “Diw?n Ibn Darraj Al-Qastalii'”. (2th edition, Al-Maktab Al-Islami, 1389).
Dr. Mustafa ?Ulyan, “Tay?rat Al-Naqd Al-Adabi fi Al-Aandalus fi Al-Qarn Al-Khamis Al-Hijrii”. (1th edition, Beirut: Muassast Al-Risalah, 1984).
Dr. Muflih Al-?uwai??t, “Shaerriat Al-?ir??, Muq?raba Na??iya fi Shi?r Al-Mutanabi”. (1th edition, Abu Dhabi: Abu Dhabi Tourism and Culture Authority, 2017).
Al-Maqqari, “Nafh Al-??b min Ghusn Al-Andalus Al-Ra??b”. Investigated by: Dr. Ihsan ?Abbas, (Beirut: D?r Sadir, 1968).
Prof. Dr. Hadi Nahr, “Ma?a Al-Mutanabb?; Shi?r Al-?am?sah wa-al-?ikma”. (1th edition, Jordan: ??lim Al-Kutub Al-?adith, 2010).
Al-W?hid? (Shrah), “Diw?n Abi Al-Tayyib Al-Mutanabbi”. Published by Friedrich Dietrisi, (Cairo: D?r Al-Kit?b Al-Islam?).
Wissam Qabbani, “??miriy?t Ibn Darraj Al-Qustal?”. (Damascus: Syrian General Authority for Books, Ministry of Culture, 2011).