قصيدة "أقسمتُ أرثي" للشاعرة ليلى الأخيلية دراسة أسلوبية

The poem (I Swear, I Lament)  by Lail? Al-Akhyaliya a Stylistic Study

المستخلص:

هذا البحثُ دراسةٌ أسلوبيةٌ في قصيدة (أقسمتُ أرثي) للشاعرة ليلى الأخيلية، ولهذا الموضوع أهميةٌ كبيرةٌ؛ إذْ إنَّه يتعلَّقُ بشاعرة تُعدُّ من أبرز شاعرات العصرين: الإسلامي، والأموي. وتهدفُ هذه الدراسةُ إلى إبراز فعالية الدراسة الأسلوبية في تحليل النصوص، مع الكشف عن مواطن الجمال في ثناياها، وأثر الموسيقى الشعرية على المعنى في القصيدة، ومدى توفُّر البنية اللغوية (الفعلية، الاسمية) في قصيدة الشاعرة، وظهور الصورة الفنية في قصيدة الشاعرة بشكلٍ يستحقُّ الدراسةَ والتطبيق، وبيان الأساليب التي كشفتْ عن المستوى الدلالي في القصيدة، وتأثير تلك الدراسة الأسلوبية على الدارس والمتلقِّي للبحث. ولتحقيق تلك الأهداف؛ اعتمدت الدراسةُ على المنهج الأسلوبي الذي يكشفُ خصائصَ القصيدة، ويُظهرُ جمالياتِها مع مناقشتها وإبداء الرأي إذا لزم الأمر. وكان من أبرز نتائج هذا البحث أنَّ الدراسةَ الأسلوبية ساعدتْ على استخلاص أهمِّ العناصر الأدبية في القصيدة، من خلال مستوياتها الأربعة التي كان لها الأثرُ البالغُ على المتلقِّي في الكشف عن مكنونات بنية القصيدة.

Abstract

This research is a stylistic study of the poem (I Swear, I Lament) by Lail? Al-Akhyaliya, which is a topic of great importance. As it concerns a poet who is considered one of the most prominent poets of the two eras: the Islamic and the Umayyad. This study aims to highlight the effectiveness of stylistic study in analyzing texts, while revealing the beauties within them, the impact of poetic music on the meaning in the poem, the extent of the availability of the linguistic structure (verbal, nominal) in the poet’s poem, and the appearance of the artistic image in the poet’s poem in a way that deserves study and application, explaining the methods that revealed the semantic level in the poem, and the impact of that stylistic study on the student and the recipient of the research. To achieve these goals, the study relied on the stylistic approach that reveals the characteristics of the poem, shows its aesthetics, while discussing it and expressing an opinion if necessary. One of the most prominent findings of this research was that the stylistic study helped to extract the most important literary elements in the poem, through its four levels, which had a profound impact on the recipient in revealing the components of the poem’s structure.

Keywords: Poetry, Stylistics, Layl? Al-Akhyaliyya, Rhythm, Image, Meaning.

المصادر والمراجع:

 الأخيلية، ليلى. "ديوان ليلى الأخيلية". تحقيق خليل إبراهيم العطية، وجليل العطية. (ط1، بغداد: وزارة الثقافة والإرشاد، 1967م).

الأصفهاني، أبو الفرج. "الأغاني". (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1994م).

الأصمعي، عبد الملك بن قريب. "فحولة الشعراء، تقديم: صلاح الدين المنجد، (ط2، بيروت: دار الكتاب الجديد، 1400هـ ـ 1980م).

الأنباري، أبو البركات كمال الدين. "نزهة الألباء في طبقات الأدباء". تحقيق إبراهيم السامرائي. (ط3، الأردن، الزرقاء: مكتبة المنار، 1405هـ- 1985م). 

أنيس، إبراهيم. "الأصوات اللغوية" (مصر: مكتبة الأنجلو المصرية، 2010م).

أنيس، إبراهيم. "موسيقى الشعر". (ط2، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1952م).

البحتري، الوليد بن عبيد بن يحيى. "ديوان البحتري". شرح وتحقيق حسن كامل الصيرفي. (ط3، القاهرة: دار المعارف، 1963م).

بروكلمان، كارل. "تاريخ الأدب العربي". ترجمة عبد الحليم النجار. (ط5، القاهرة: دار المعارف، 1983م).

البريسم، قاسم. "منهج النقد الصوتي في تحليل الخطاب الشعري" (ط1، بيروت: دار الكنوز الأدبية، 2000م).

بشر، كمال. "علم الأصوات العام". (القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 2000م).

بوحوش، رابح. "البنية اللغوية" (الجزائر: ديوان المطبوعات، 1993م).

ابن التواتي، التواتي. "مفاهيم في علم اللسان" (ط1، الجزائر: دار الوعي للنشر والتوزيع، 2008م).

ابن جني، أبو الفتح عثمان. "اللمع في العربية". تحقيق فائز فارس. (الكويت: دار الكتب الثقافية، د.ت).

ابن الجوزي، عبد الرحمن. "المنتظم في تاريخ الأمم والملوك". تحقيق محمد عبد القادر عطا، مصطفى عبد القادر عطا. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1412هـ ـ 1992م).

جلال الدين السيوطي، "الإتقان في علوم القرآن". (الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1394هـ ــ 1974م).

الجوهري، إسماعيل بن حماد. "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور، عطار. (ط4، بيروت: دار العلم للملايين،1987م).

جيرو، بيير. "الأسلوب والأسلوبية" ترجمة منذر عياشي. (ط2، بيروت: مركز الإنماء القومي، 1985م).

حساني، أحمد. "الإيقاع وعلاقته بالدلالة في الشعر الجاهلي". (الجزائر: الآداب واللغات، 2006م).

الحمد، محمد بن إبرهيم. "فقه اللغة". (ط1، سوريا: دار ابن خزيمة، 2005م).

خلوصي، صفاء. "فن التقطيع الشعري والقافية". (ط6، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة، 1953م).

الدحداح، أنطوان. "معجم لغة النحو العربي". (ط3، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2001م).

درويش، أحمد. "دراسة الأسلوب بين عاصرة والتراث". (ط1، القاهرة: دار غريب، 1981م).

الدينوري، عبد الله بن مسلم بن قتيبة. "الشعر والشعراء". تحقيق أحمد محمد شاكر، (القاهرة: دار المعارف، 1377هـ- 1958م).

السبكي، أحمد بن علي بن عبد الكافي. "عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح". تحقيق عبد الحميد هنداوي. (ط1، بيروت، المكتبة العصرية للطباعة والنشر، 2003م).

الصبان، محمد بن علي. "حاشية الصبان على شرح الأشموني لألفية ابن مالك". (بيروت: دار الكتب العلمية، 1417 هـ-1997م).

الصحناوي، هدى سلامة. "الإيقاع الداخلي في القصيدة المعاصرة، بنية التكرار عند البياتي نموذجًا". مجلة جامعة دمشق 30، 12، (2014): 89-123.

صقر، عبد البديع. "شاعرات العرب". (ط1، دمشق: منشورات المكتب الإسلامي، 1967م).

الطائي، أبو تمام حبيب بن أوس. "ديوان أبي تمام بشرح الخطيب التبريزي". تحقيق محمد عبده عزام، (ط5، القاهرة: دار المعارف، 1964م).

الطائي، محمد بن عبد الله بن مالك. "تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد". (القاهرة: دار الكتاب العربي، 1387هـ ـ 1967م).

العاملي، زينب يوسف فواز العاملي. "الدر المنثور في طبقات ربَّات الخدور". (ط1، بولاق: المطبعة الكبرى الأميرية، 1312ه).

عبد الدايم، صابر. "موسيقى الشعر بين الثبات والتطور". (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1993م).

عبد الفتاح، صلاح. "إعجاز القرآن البياني". (عمان: دار النشر والتوزيع، 2000م).

علَّام، عبد العزيز أحمد. "علم الصوتيات". (الرياض: دار الرشد، 2009م).

عمر، أحمد مختار. "علم الدلالة". (ط5، القاهرة: عالم الكتب، 1998م).

فاضل صالح السامرائي، "معاني النحو". (الأردن: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع،1420هـ ــ 2000م).

فضل، صلاح. "علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته". (ط1، القاهرة: دار الشرق، 1998م).

القرطاجني، حازم. "منهاج البلغاء وسراج الأدباء". تحقيق محمد الحبيب بن الخوجة. (ط3، تونس: الدار العربية للكتاب، 2008م).

كحالة، عمر رضا. "أعلام النساء في عالمي العرب والإسلام". (بيروت: مؤسسة الرسالة، 1379هـ ـ 1959م). 

مالبرج، برتيل. "علم الأصوات". دراسة عبد الصبور شاهين. (مصر: مكتبة الآداب، 1988م).

المبرد، محمد بن يزيد. "الكامل في اللغة والأدب". تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم. (ط3، القاهرة: دار الفكر العربي، 1417هـ-1997م).

المسدي، عبد السلام. "الأسلوبية والأسلوب". (ط3، بيروت: الدار العربية للكتاب، 2013م).

المعري، أبو العلاء. "ديوان سقط الزند". (بيروت: دار صاد، 1376هـ-1957م).

المغربي، حافظ محمد. "الصورة الشعرية بين النَّصِّ التراثي والمعاصر". (الرياض: النشر العلمي والمطابع، 2009م).

مهي مبيّضيين. "الوالهة الحرَّى، ليلى الأخيلية شاعرة العصر الأموي". (ط1، الأردن: الأهلية للنشر والتوزيع، 2011م).

الهاشمي: السيد أحمد. "ميزان الذهب في صناعة شعر العرب". (ط1، القاهرة: مكتبة الآداب، 1997م).

ابن يعيش، يعيش بن علي بن يعيش. "شرح المفصل". تحقيق إميل بديع يعقوب. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422 هـ-2001م).

يموت، بشير. "شاعرات العرب في الجاهلية والإسلام". (ط1، بيروت: المكتبة الأهلية، 1353هـ ـ 1934م).

Bibliography

Al-Akhyalīyah, Laylá. "Dīwān Laylá al-Akhyalīyah". Investigated by: Khalīl Ibrāhīm al-ʻAṭīyah, and Jalil al-ʻAṭīyah. (1st ed., Baghdad: Ministry of Culture and Guidance, 1967m).

Al-Aṣfahānī, Abū al-Faraj. "al-Aghānī". (1st ed., Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 1994). 

Al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Qarīb. "Fuḥūlat al-Shuʻarāʼ". Foreword by: Ṣalāḥ al-Dīn al-Munajjid, (2nd ed., Beirut: Dār al-Kitāb al-Jadīd, 1400 AH - 1980).

Al-Anbārī, Abū al-Barakāt Kamāl al-Dīn. "Nuzhat al-Alibbāʼ fī Ṭabaqāt al-Udabāʼ". Investigated by: Ibrāhīm al-Sāmurrāʼī. (3rd ed., Jordan: al-Zarqāʼ: Maktabat al-Manār, 1405 AH-1985).

Anīs, Ibrāhīm. "al-Aṣwāt al-Lughawīyah" (Egypt: Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, 2010).

Anīs, Ibrāhīm. "Mūsīqá al-Shiʻr". (2nd ed., Cairo: Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, 1952).

Al-Buḥturī, al-Walīd ibn ʻUbayd ibn Yaḥyá. "Dīwān al-Buḥturī". Commentary nad investigation by: Ḥasan Kāmil al-Ṣayrafī. (3rd ed., Cairo: Dār al-Maʻārif, 1963).

Brockelmann, Carl. "Tārīkh al-Adab al-ʻArabī". Translated by: ʻAbd al-Ḥalīm al-Najjār. (5th ed., Cairo: Dār al-Maʻārif, 1983).

Al-Buraisim, Qāsim. "Manhaj al-Naqd al-Ṣawtī fī Taḥlīl al-Khiṭāb al-Shiʻrī" (1st ed., Beirut: Dār al-Kunūz al-Adabīyah, 2000).

Bishr, Kamāl. "ʻIlm al-Aṣwāt al-ʻĀmm". (Cairo: Dār Gharīb, 2000).

Būḥūsh, Rābiḥ. "al-Binyah al-Lughawīyah" (Algeria: Dīwān al-Maṭbūʻāt, 1993).

Ibn al-Tawātī, al-Tawātī. "Mafāhīm fī ʻilm al-Lisān" (1st ed., Algeria: Dār al-Waʻy, 2008).

Ibn Jinnī, Abū al-Fatḥ ʻUthmān. "al-Lumaʻ fī al-ʻArabīyah". Investigated by: Fāʼiz Fāris. (Kuwait: Dār al-Kutub al-Thaqāfīyah).

Ibn al-Jawzī, ʻAbd-al-Raḥmān. "al-Muntaẓim fī Tārīkh al-Umam wa-al-Mulūk". Investigated by: Muḥammad ʻAbd al-Qādir ʻAṭā, Muṣṭafá ʻAbd al-Qādir ʻAṭā. (Ṭ1, Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1412h 1992m).

Al-Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād. "al-Ṣiḥāḥ Tāj al-Lugha wa-Ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah". Investigated by: Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr, ʻAṭṭār. (4th ed., Beirut: Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 1987).

Giraud, Pierre. "al-Uslūb wa-al-Uslūbīyah" translated by: Mundhir ʻAyyāshī. (2nd ed., Beirut: Markaz al-Inmāʼ al-Qawmī, 1985).

Ḥassānī, Aḥmad. "al-Īqāʻ wa-ʻAlāqatuhu be-al-Dillālah fī al-Shiʻr al-Jāhilī". (Algeria: al-Ādāb wa-al-lughāt, 2006).

Al-Ḥamad, Muḥammad ibn Ibrāhīm. "Fiqh al-Lugha". (1st ed., Syria: Dār Ibn Khuzaimah, 2005).

Khulūṣī, Ṣafāʼ. "Fann al-Taqṭīʻ al-Shiʻrī wa-al-Qāfiyah". (6th ed., Baghdad: Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah, 1953).

El-Dahdah, Antoine. "Muʻjam Lughat al-Naḥw al-ʻArabī". (3rd ed., Beirut: Maktabat Lubnān Nāshirūn, 2001).

Darwīsh, Aḥmad. "Dirāsat al-Uslūb Baina ʻĀṣirah wa-al-Turāth". (1st ed., Cairo: Dār Gharīb, 1981). 

Al-Dīnawarī, ʻAbdullāh ibn Muslim ibn Qutaibah. "al-Shiʻr wa-al-Shuʻarāʼ". investigated by: Aḥmad Muḥammad Shākir, (Cairo: Dār al-Maʻārif, 1377 AH-1958).

Al-Subkī, Aḥmad ibn ʻAlī ibn ʻAbd al-Kāfī. "ʻArūs al-Afrāḥ fī Sharḥ Talkhīṣ al-Miftāḥ". investigated by: ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī. (1st ed., Beirut: al-Maktabah al-ʻAṣrīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, 2003).

Al-Ṣabbān, Muḥammad ibn ʻAlī. "Ḥāshiyat al-Ṣabbān ʻalá Sharḥ al-Ushmūnī li-Alfīyat Ibn Mālik". (Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1417 AH-1997).

Al-Ṣaḥnāwī, Hudá Salāmah. "al-Īqāʻ al-Dākhilī fī al-Qaṣīdah al-Muʻāṣirah, Binyat al-Takrār ʻinda al-Bayātī Namūdhajan". University of Damascus Journal, 30, 12, (2014): 89-123.

Ṣaqr, ʻAbd al-Badīʻ. "Shāʻirāt al-ʻArab". (1st ed., Damascus: Manshūrāt al-Maktab al-Islāmī, 1967).

Al-Ṭāʼī, Abū Tammām Ḥabīb ibn Aws. "Dīwān Abī Tammām be-Sharḥ al-Khaṭīb al-Tabrīzī". investigated by: Muḥammad ʻAbduh ʻAzzām, (5th ed., Cairo: Dār al-Maʻārif, 1964).

Al-Ṭāʼī, Muḥammad ibn ʿAbdillāh ibn Mālik. "Tashīl al-Fawāʼid wa-Takmīl al-Maqāṣid". (Cairo: Dār al-Kitāb al-ʻArabī, 1387 AH - 1967).

Al-ʻĀmilī, Zainab Yūsuf Fawwāz al-ʻĀmilī. "al-Durr al-Manthūr fī Ṭabaqāt Rabbāt al-Khudūr". (1st ed., Bolaq: al-Maṭbaʻah al-Kubrá al-Amīrīyah, 1312 AH).

ʿAbd al-Dāyim, Ṣābir. "Mūsīqá al-Shiʻr Baina al-Thabāt wa-al-Taṭawwur". (2nd ed., Cairo: Maktabat al-Khānjī, 1993).

ʿAbd al-Fattāḥ, Ṣalāḥ. "Iʻjāz al-Qurʼān al-Bayānī". (Amman: Dār al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2000).

ʿAllām, ʻAbd al-ʻAzīz Aḥmad. "ʻIlm al-Ṣawtīyāt". (Riyadh: Dār al-Rushd, 2009).

Umar, Aḥmad Mukhtār. "ʻIlm al-Dilālah". (5th ed., Cairo: ʻĀlam al-Kutub, 1998).

Faḍl, Ṣalāḥ. "ʻIlm al-Uslūb Mabādiʼuh wa-Ijrāʼātuh". (1st ed., Cairo: Dār al-Sharq, 1998).

Al-Qarṭājannī, Ḥāzim. "Minhāj al-Bulaghāʼ wa-Sirāj al-Udabāʼ". Investigated by: Muḥammad al-Ḥabīb ibn al-Khūjah. (3rd ed., Tunisia: al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, 2008).

Kaḥḥālah, ʻUmar Riḍā. "Aʻlām al-Nisāʼ fī ʻĀlamī al-ʻArab wa-al-Islām". (Beirut: Muʼassasat al-Risālah, 1379 AH - 1959).

Malmberg, Bertil. "ʻIlm al-Aṣwāt". Studied by: ʻAbd al-Ṣabūr Shāhīn, (Egypt: Maktabat al-Ādāb, 1988).

Al-Mubbrid, Muḥammad ibn Yazīd. "al-Kāmil fī al-Lugha wa-al-Adab". Investigated by: Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm. (3rd ed., Cairo: Dār al-Fikr al-ʻArabī, 1417 AH-1997).

Al-Masaddī, ʻAbd al-Salām. "al-Uslūbīyah wa-al-Uslūb". (3rd ed., Beirut: al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, 2013).

Al-Maʻarrī, Abū al-ʻAlāʼ. "Dīwān Saqṭ al-Zand". (Beirut: Dār Sād, 1376 AH-1957).

Al-Maghribī, Ḥāfiẓ Muḥammad. "al-Ṣūrah al-Shiʻrīyah bayna al-Naṣṣi al-Turāthī wa-al-Muʻāṣir". (Riyadh: al-Nashr al-ʻIlmī wa-al-Maṭābiʻ, 2009).

Mahá Mubayyidīn. "al-Wālihah al-Ḥarrá, Laylá al-Akhyalīyah Shāʻirah al-ʻAṣr al-Umawī". (1st ed., Jordan: al-Ahlīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2011).

Al-Hāshimī: al-Sayyid Aḥmad. "Mīzān al-Dhahab fī Sanāʻat Shiʻr al-ʻArab". (1st ed., Cairo: Maktabat al-Ādāb, 1997).

Ibn Yaʻīsh, Yaʻīsh ibn ʻAlī ibn Yaʻīsh. "Sharḥ al-Mufaṣṣal". investigated by: Imīl Badīʻ Yaʻqūb. (1st ed., Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1422  AH-2001).

Yamūt, Bashīr. "Shāʻirāt al-ʻArab fī al-Jāhilīyah wa-al-Islām". (1st ed., Beirut: al-Maktabah al-Ahlīyah, 1353 AH - 1934).