أثر بوح المشاعر في تشكيل بنية الشخصية الروائية رواية "القلب يقظان" أنموذجاً

The Impact of Revealing Emotions on Shaping the Structure of the Novelistic Character The Novel "The Heart is Vigilant" as a case study

الملخص:

يتناول هذا البحث الحديث عن "أثر بوح المشاعر في تشكيل بنية الشخصية الروائية رواية "القلب يقظان أنموذجا" للكاتبة آمنة المنصوري، ويهدف هذا البحث إلى الكشف عن أثر بوح المشاعر في تشكيل بنية الشخصية الروائية، وهو ما يمكن الوصول إليه عبر مجموعة من الإشارات النصية المرتبطة بهذا البوح.

ولقد جاء البحث في قسمين، تناول الأول منهما الحديث عن مفهوم المونولوج (الحوار الداخلي) ومفهوم بوح المشاعر لغة واصطلاحاً، وعن علاقة بوح المشاعر بالشخصية، في حين تناول الثاني الجانب التطبيقي من الرواية. وينتهج هذا البحث المنهج الوصفي التحليلي المرتبط بالاستقراء والمعتمد على مُلاحظة المشكلة البحثية، ورصد تلك الملحوظات، ومن ثم السعي لتفسيرها وتوضيحها. وتوصل البحث لمجموعة من النتائج منها:

أن بوح المشاعر من أهم الأدوات التي اعتمدت عليها الكاتبة في الكشف عن الواقع النفسي والفكري للشخصية الروائية. كما أسهم في إظهار الصراع الداخلي، وبعث الحيوية والحركة النفسية في الرواية.

? Abstract

This research focuses on the topic " The Impact of Revealing Emotions on Shaping the Structure of the Novelistic Character, The Novel "The Heart is Vigilant" as a case study by ?mina al-Mansouri. This research aims to reveal the impact of emotions on Shaping the Structure of the novelistic Character, which is accessible through a range of text signals associated with the word. 

The research is divided into two sections, the first of which dealt with the concept of monologue (internal dialogue), the concept of revealing emotions literally and technically, and the relationship of revealing emotions to personality, while the second dealt with the applied aspect of the novel. This research adopted the analytical descriptive approach associated with extrapolation based on observation of the research problem, monitoring of these observations, and thus seeking to interpret and clarify them. The research produced a series of findings, including: 

Revealing emotions is one of the most important tools which the author relied on to reveal the psychological and intellectual reality of the novelist's character. It also contributed to the manifestation of internal conflict, and the vitality and psychological movement of the novel.

Keywords: revealing emotions/ monologue/ internal dialogue/ The Heart is Vigilant / ?mina al-Mansouri.

المصادر والمراجع

إسماعيل، عز الدين (د.ت). "الأدب وفنونه دراسة ونقد"، بيروت: دار الفكر العربي.

ايدول، ليون. "القصة السايكولوجية، دراسة في علاقة علم النفس بفن القصة"، ترجمة: محمود السمرة، بيروت، منشورات المكتبة الأهلية، 1959م

جميز، "كنوز الفراعنة"، ترجمة: أحمد زهير، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب،

ت1990م.

الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد. "الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية"، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، ط4، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م.

جيرالد، برنس. " المصطلح السردي"، ترجمة: عابد خزندار، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 2003م

الخميس، علي. "بنية السرد في النص المسرحي العراقي"، رسالة ماجستير، كلية الفنون الجميلة، جامعة بابل، العراق، 2011م.

ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن. "جمهرة اللغة"، تحقيق: رمزي منير البعلبكي، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م.

راغب، نبيل. "موسوعة الإبداع الأدبي"، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 1996م.

ستار، ناهضة. "بنية السرد في القصص الصوفي، المكونات والوظائف والتتابعات"، دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب، 2003م.

ضويو، عبد العزيز. " التجريب في الرواية العربية المعاصرة دراسة تحليلية لنصوص روائية حديثة"، إربد، عالم الكتب الحديث، 2014م.

العبادي، عيسى قويدر. "أنماط الحوار في شعر محمود درويش"، مجلة دراسات، العلوم الإنسانية والاجتماعية، المجلد: 41، (2014م) العدد: الأول، الجامعة الأردنية.

العبد الله، يحيى. "الاغتراب دراسة تحليلية لشخصية الطاهر بن جلون الروائية"، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر،2005م.

عبد السلام، فاتح. "الحوار القصصي تقنياته وعلاقاته السردية، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1999م.

عزيزي، كنزة. "بنية الحوار في رواية كبرياء لجين أوستن"، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة العربي بن مهيدي، الجزائر، 2016م.

عمر، أحمد مختار. "معجم اللغة العربية المعاصرة"، (القاهرة: عالم الكتب، 2008م).

العزب، محمد أحمد (د.ت). "عن اللغة والنقد والأدب رؤية تاريخية، رؤية فنية"، بيروت: المركز العربي الثقافي للعلوم.

علوش، سعيد "معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة"، الدار البيضاء، مطبعة المكتبة الجامعية، 1985م

ابن فارس، أبو الحسين أحمد. "مقاييس اللغة"، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، القاهرة: دار الفكر، 1979م.

الفراهيدي، الخليل بن أحمد (د.ت). "العين"، تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، بيروت: دار ومكتبة الهلال.

فرحات، أسامة (د.ت). "المنولوج بين الدراما والشعر"، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.

محمد، قيس عمر. "البنية الحوارية في النص المسرحي ناهض الرمضاني نموذجاً"، عمان: دار غيداء للنشر والتوزيع، 2012م.

المنصوري، آمنة. رواية: "القلب يقظان"، ط2، دبي: دار مدارك للنشر والتوزيع، 2017.

ابن منظور، أبو الفضل محمد بن مكرم بن علي. "لسان العرب"، ط3، بيروت: دار صادر، 1414هـ.

همفري، روبرت. "تيار الوعي في الرواية"، ترجمة: محمود الربيعي، القاهرة: دار غريب، 2000م.

  Bibliography

Ismā‘īl, ‘Izz al-Dīn. “Al-Adab wa Funūnuh, Dirāsatun wa Naqd”. (Beirut: Dār al-Fikr al-‘Arabī).

Edel, Leon. “The Psychological Novel: a Study in the Relationship of Psychology to the Art of the Novel” (in Arabic), Trans.: Maḥmūd al-Samrah, Beirut, Manshūrāt al-Maktabah al-Ahliyah, 1959.

James, T.G.H. “Treasures of the Pharaohs: The Glories of Ancient Egypt”. Trans.: Aḥmad Zuhair. (Cairo: The General Egyptian Book Organization, 1990).

Al-Jawhari, Abu Naṣr Ismā‘īl bin Ḥammād. “Al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-Lugha wa Ṣiḥāḥ al-‘Arabiyyah”. Investigated by: Aḥmad ‘Abd al-Ghafūr ‘Aṭṭār. (4th Edition, Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyah).

Gerald, Prince. “A Dictionary of Narratology” (in Arabic). Trans.: ‘Ābid Khazandār. (Cairo: The Supreme Council for Culture, 2003).

Al-Khamīs, ‘Alī. “The Narrative Structure of the Iraqi Dramatic Text” (in Arabic), Master Thesis, College of Fine Arts, University of Babylon, Iraq, 2011.

Ibn Duraid, Abu Bakr Muḥammad bin al-Ḥasan. “Jamharat al-Lugha”. Investigated by: Ramzi Munīr al-B‘alabakki (Beirut: Dār al-‘Ilm lil Malāyīn, 1987).

Rāghib, Nabīl. “Mawsū‘at al-Ibdā‘ al-Adabi” (Beirut: Maktabat Lubnan Nāshirūn, 1996).

Sattār, Nahidah. "Narrative structure in Sufi stories, components, functions and sequences" (in Arabic). (Damascus: Publications of the Arab Writers Union, 2003).

Ḍūyū, ̒Abd al-‘Azīz. “Experimentation in the Contemporary Arabic Novel, an Analytical Study of Modern Novel Texts” (in Arabic). (Irbid: ‘Ālam al-Kutub al-Ḥadīth, 2014).

Al-‘Abbādi, ‘Īsa Quwaidir. “Patterns of Dialogue in the Poetry of Mahmoud Darwish” (in Arabic) Dirāsāt Journal, Humanities and Social Sciences, Jordan University; vol. 41, issue 1, 2014.

Al-‘Abd Allah, Yaḥyā. “Alienation an analytical study of the fictional character of Ṭāhir bin Jelloun” (in Arabic). (Beirut: al-Mu’assasah al-‘Arabiyyah lil Dirāsāt wa al-Nashr, 2005).

‘Abd al-Salām, Fātiḥ. “Narrative Dialogue, its Techniques and Narrative Relationships” (in Arabic). (Beirut: Arab Institute for Research & Publishing, 1999).

 ‘Azīzī, Kinzah. “Dialogue structure in Jane Austen's novel Pride”. An unpublished Master Thesis, Larbi Ben M'hidi University, Algeria, 2016.

 ‘Umar, Aḥmad Mukhtār. “Mu‘jam al-Lugha al-‘Arabiyyah al-Mu‘āṣirah”. (Cairo: ‘Ālam al-Kutub, 2008).

Al-ʿAzb, Muḥammad Aḥmad. “‘An al-Lughah wa al-Naqd wa al-Adab (Ru’yahTārīkhiyyah, Ru’yah Fanniyyah). (Beirut: Al-Markiz al-‘Arabī al-Thaqāfī lil ‘Ulūm).

‘Allūsh, Sa‘īd. “A Dictionary of Contemporary Literary Terms” (in Arabic). (Casablanca: Maṭba‘at al-Maktabah al-Jāmi‘iyyah, 1985).

Ibn Fāris, Abū al-Ḥusain Aḥmad. “Maqāyīs al-Lugha”. Investigated by: ‘Abd al-Salām Muḥammad Harūn. (Cairo: Dār al-Fikr, 1979).

Al-Farāhīdī bin Aḥmad. “Al-‘Ain”. Investigated by: Mahdi al-Makhzūmi and Ibrāhīm al-Sāmurra’ī. (Beirut : Dār wa Maktabat al-Hilāl).

Farḥāt, Usāmah. “The monologue between drama and poetry” (in Arabic). (Cairo: The General Egyptian Book Organization).

Muḥammad, Qais ‘Umar. "The Dialogical Structure in the Theatrical Text by Nahed Al-Ramadani as a case study" (in Arabic). (Amman: Dār Ghaydā’ lil Nashr wa al-Tawzī‘, 2012).

Al-Manṣūrī, Āminah. Novel: “The Heart is Awakened” (in Arabic). (2nd edition, Dubai: Dār Gharīb for Publishing and Distribution, 2017).

Ibn Manẓūr, Abū al-Faḍil Muḥammad bin Mukkaram bin ‘Alī. “Lisān al-‘Arab”. (3rd Ed., Beirut: Dār Ṣādir, 1414 AH).

Humphrey, Robert. “Stream of Consciousness in the Modern Novel” (in Arabic). Trans.: Maḥmūd al-Rubay‘ī. (Cairo: Dār Gharīb, 2000).