اللغات المنسوبة في كتاب "لغات القرآن" للفراء دراسة وصفية تحليلية لما تفرد به

Attribution of Languages in Al-Farra's "Languages of the Quran"

A Descriptive Analytical Study of its Uniqueness

الملخص

يُعنى البحث بقضية نسبة اللغات إلى أصحابها، وما تفرد به الفراء في كتابه" لغات القرآن"، وفات عن المصادر التي بين أيدينا، فهو بهذه الصورة يُعد من الإضافات التي من شأنها زيادة بيان الواقع اللغوي عند العرب الأوائل، هذا مع افتراض صحة دعوى التفرد، والبحث ينطلق من اختبار هذه الدعوى، ومن محاولة تفسير هذه القضية، من عدم نقل عزو الفراء في المصادر التي اطّلعتْ على هذا الكتاب، ونهلت منه، ومن محاولة رصد تعامل العلماء مع هذه اللغات، وتتبع سياق حديثهم عنها.

وقد قسّمت البحث تقسيما مستنبطًا من طبيعة المادة المبنية على اختلاف لغات العرب، وعزو هذه اللغات: المبحث الأول: الاختلاف في الحروف بالزيادة، أو النقصان، أو التغيير، والمبحث الثاني: الاختلاف في الحركة، والمبحث الثالث: متفرقات، ثم خاتمة البحث، وقبلها ملحوظات.

وظّف الباحث المنهج الوصفي؛ من أجل الوصول إلى أهدافه، فبعد جمع المادة، وتصنيفها، ودراسة عزوها، تتبع الباحث سياقات الحديث عن هذه المفردات مركزًا على غايات البحث من النسبة وعدمها، واستنباط الأسباب.

ومن أهم نتائج البحث: عدد المفردات التي تفرد بعزوها الفراء في "لغات القرآن" ست وثلاثون مفردةً، وظهر بعد تأمل هذه المفردات، وتتبع سياقها في كتب اللغة أنّ العلماء الأوائل على علم بنسبة اللغات إلى أصحابها، وأما عدم النسبة في المدونات اللغوية يعود إلى جملة من الأسباب، منها: معاملة مجموع اللغات معاملة اللغة الواحدة، والإيجاز والاختصار، وانتشار اللغات، وزوال الخصوصية.

الكلمات المفتاحية: النسبة – العزو- الفراء – لغات القرآن.

Abstract

 This research explores the issue of attributing languages to their owners and the distinctive features found in Al-Farra's book "Languages of the Quran". It delves into the sources available to us, considering it as an addition that enhances the understanding of the linguistic reality among the early Arabs. The research assumes the validity of Al-Farra's claim of uniqueness, testing this claim and attempting to interpret the issue. It examines the lack of attribution by scholars in the sources that have been consulted, and it explores how scholars have dealt with these languages, tracing the context of their discussions.

The research is divided into sections based on the nature of the material, focusing on the variations in Arabic languages and the attribution of these languages: the first section deals with differences in letters, whether in terms of addition, omission, or change; the second section focuses on variations in vowel markings; the third section covers miscellaneous topics. The research concludes with final remarks.

The researcher employed a descriptive methodology to achieve the objectives. After collecting and categorizing the material and studying its attribution, the researcher followed the discussions about these words, emphasizing the research goals related to attribution and non-attribution, as well as deriving the reasons.

One of the main findings of the research is that Al-Farra attributed thirty-six words to himself in "Languages of the Quran". Upon careful consideration of these words and their context in linguistic books, it is evident that early scholars were aware of attributing languages to their owners. The lack of attribution in linguistic writings can be attributed to various reasons, including treating the group of languages as one, brevity, the spread of languages, and the disappearance of uniqueness.

Keywords: Attribution – Al-Farra – Languages of the Quran.

المصادر والمراجع

ابن الجوزي، عبد الرحمن أبو الفرج، "زاد المسير في علم التفسير". تحقيق: عبد الرزاق المهدي. (ط1، بيروت: دار الكتاب العربي، 1422ه).

ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق. "إصلاح المنطق". تحقيق: محمد مرعب. (ط1، دار إحياء التراث العربي، 1423ه).

ابن الشجري، هبة الله بن علي. "أمالي ابن الشجري". تحقيق: محمود الطناحي. (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1413ه).

ابن جني، عثمان. "الخصائص". تحقيق: محمد علي النجار. (ط1، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب)

ابن جني، عثمان. "المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها". تحقيق: علي النجدي ناصف، وعبد الفتاح إسماعيل شلبي. (دار سزكين للطباعة والنشر، 1406ه).

ابن جني، عثمان. "سر صناعة الإعراب". تحقيق: حسن هنداوي. (دمشق: دار القلم، 1405هـ)

ابن حزم، علي بن أحمد. "جهرة أنساب العرب". (ط3، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1424 هـ (.

ابن دريد، محمد بن الحسن. "الاشتقاق". تحقيق: عبد السلام هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي).

ابن دريد، محمد بن الحسن. "جمهرة اللغة". المحقق: رمزي منير بعلبكي. (ط1، دار العلم للملايين، 1987م).

ابن عباد، الصاحب إسماعيل. "المحيط في اللغة". تحقيق: الشيخ محمد حسن آل ياسين. (بيروت / لبنان: عالم الكتب، 1414ه).

ابن عصفور، علي بن مؤمن. "الممتع الكبير في التصريف". (ط1، مكتبة لبنان، 1996م).

ابن عطية، عبد الحق بن غالب. "المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز". تحقيق: مجموعة من الباحثين. (قطر: وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية).

 ابن عقيل، بهاء الدين. "المساعد على تسهيل الفوائد". المحقق: محمد كامل بركات. (ط1، دمشق: جامعة أم القرى، دار الفكر، 1400ه).

ابن فارس، أحمد. "الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها". تحقيق: أحمد صقر. (القاهرة: عيسى البابي الحلبي)

ابن فارس، أحمد. "مقاييس اللغة". المحقق: عبد السلام محمد هارون. (بيروت: دار الفكر، 1399هـ).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم. "أدب الكاتب". تحقيق: محمد أحمد الدالي. (مؤسسة الرسالة)

ابن منظور، محمد بن مكرم. "لسان العرب". تحقيق: عبد الله علي الكبير، وآخرين. (ط4، القاهرة: دار المعارف).

ابن يعيش، يعيش بن علي. "شرح المفصل". (إدارة الطباعة المنيرية).

أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف. "ارتشاف الضرب من لسان العرب". تحقيق وشرح ودراسة: رجب عثمان محمد مراجعة: رمضان عبد التواب. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1418 هـ).

أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف. "البحر المحيط". تحقيق: عادل أحمد، وآخرين. (ط 1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422ه).

أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف. "التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل". المحقق: د. حسن هنداوي. (دمشق: دار القلم).

أبو علي القالي، إسماعيل بن القاسم. "البارع في اللغة". تحقيق: هشام الطعان. (ط1، مكتبة النهضة بغداد - دار الحضارة العربية بيروت).

أحمد مختار عمر، "المعجم الموسوعي لألفاظ القرآن الكريم وقراءاته". (مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة).

الأخفش، سعيد بن مسعدة. "معاني القران". تحقيق: هدى محمود قراعة. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1411هـ).

الأزهري، محمد. "تهذيب اللغة". تحقيق: محمد مرعب. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2001م).

الأزهري، محمد. "معاني القراءات". تحقيق: عيد درويش، وعوض القوزي. (ط1، مركز البحوث في كلية الآداب، جامعة الملك سعود المملكة العربية السعودية).

الأشموني، علي. "شرح الأشموني على ألفية ابن مالك". تحقيق: محي الدين عبد الحميد. (ط1، بيروت: دار الكتاب العربي).

الأنباري، عبد الرحمن. "البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث". المحقق: الدكتور رمضان عبد التواب. (ط2، القاهرة، مصر: مكتبة الخانجي).

الأنباري، محمد بن القاسم أبو بكر. "الزاهر في معاني كلمات الناس". تحقيق: حاتم صالح الضامن. (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1412 هـ).

البخاري، محمد إسماعيل. "الجامع المسند الصحيح". المحقق: محمد زهير بن ناصر الناصر. (ط1، دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي) 1422هـ).

البطليوسي، عبد الله بن محمد ابن السيد. "الفرق بين الحروف الخمسة". تحقيق: علي زوين. (بغداد: مطبعة العاني).

تركستاني، محمد يعقوب. "لغات طيئ". (رسالة دكتوراه، جامعة أم القرى، 1402ه).

الجندي، أحمد علم الدين. "اللهجات العربية في التراث". (الدار العربية للكتاب، 1983م).

الجوهري، إسماعيل بن حماد. "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار. (ط4، بيروت: دار العلم للملايين).

الحاج، عبد الرحمن. "السماع اللغوي العلمي عند العرب ومفهوم الفصاحة". (الجزائر، موفم للنشر، 2012م)

الحلبي، أحمد السمين. "الدر المصون في علوم الكتاب المكنون". تحقيق: أحمد محمد الخراط. (دمشق: دار القلم (.

الذهبي، محمد بن أحمد. "سير أعلام النبلاء". مجموعة من المحققين بإشراف الشيخ شعيب الأرناؤوط. (ط3، مؤسسة الرسالة، 1405 هـ).

الرسعني، عبد الرازق. "رموز الكنوز في تفسير الكتاب العزيز". تحقيق: عبدالملك بن عبدالله بن دهيش. (ط1، 1429ه).

الرضي، محمد. "شرح الكافية". تحقيق: حسن الحفظي، ويحيى بشير. (جامعة الإمام محمد بن سعود، 1417ه).

الزَّبيدي، محمّد بن محمد مرتضى. "تاج العروس من جواهر القاموس". تحقيق: مجموعة من المختصين. (وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بدولة الكويت).

الزجاج، إبراهيم السري. "معاني القرآن وإعرابه". تحقيق: عبد الجليل شلبي. (ط1، بيروت: عالم الكتب).

سيبويه، عمرو بن عثمان. "الكتاب". تحقيق: عبد السلام هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي).

السيوطي، عبد الرحمن. "همع الهوامع في شرح جمع الجوامع". تحقيق: أحمد شمس الدين. (بيروت: دار الكتب العلمية).

الصغاني، الحسن. "التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية"؟ تحقيق: عبد العليم الطحاوي، وآخرين. (القاهرة: مطبعة دار الكتب).

الطائي، محمد ابن مالك. "شرح الكافية الشافية". المحقق: عبد المنعم أحمد هريدي. (ط1، مكة المكرمة: جامعة أم القرى مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي).

الطائي، محمد ابن مالك. "شرح تسهيل الفوائد". المحقق: عبد الرحمن السيد، ومحمد بدوي المختون. (ط1، هجر للطباعة والنشر، 1410ه).

الطبري، محمد بن جرير. "جامع البيان في تأويل القرآن". تحقيق: أحمد شاكر. (ط1، مؤسسة الرسالة).

علي ابن سيده. "المحكم والمحيط الأعظم المؤلف". المحقق: عبد الحميد هنداوي. (ط 1، بيروت: دار الكتب العلمية).

عمر بن ثابت الثمانيني، "شرح التصريف". المحقق: إبراهيم بن سليمان البعيمي. (ط1، مكتبة الرشد، 1419ه).

العمري، محمد. "لغات قيس". (رسالة دكتوراه من جامعة أم القرى،1402ه).

غالب، علي ناصر. "لهجة قبيلة أسد". (دار الشئون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1989م

الفارابي، إسحاق. "معجم ديوان الأدب". تحقيق: أحمد مختار عمر. (القاهرة: مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، 1424ه).

الفارسي، الحسن. "الحجة للقراء السبعة". تحقيق: بدر الدين قهوجي - بشير جويجابي. (ط2، دمشق / بيروت: دار المأمون للتراث، 1413ه).

الفراء، يحيى بن زياد. "المذكر والمؤنث". تحقيق: رمضان عبد التواب. (القاهرة: مكتبة دار التراث).

الفراء، يحيى بن زياد. "لغات القرآن". شرح وتحقيق: الموافي الرفاعي البيلي. (ط1، المنصورة: المكتبة العصرية للنشر والتوزيع).

الفراء، يحيى بن زياد. "معاني القرآن". المحقق: أحمد يوسف النجاتي، وآخرون. (ط1، مصر: دار المصرية للتأليف والترجمة،      

الفراهيدي، الخليل بن أحمد. "العين". تحقيق: مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي. (دار ومكتبة الهلال). 

الفيرزآبادي، محمد بن يعقوب. "بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز". تحقيق: محمد علي النجار. (القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية - لجنة إحياء التراث الإسلامي، 1416ه).

القلقشندي، أحمد بن علي. "نهاية الأرب في معرفة أنساب العرب". تحقيق: أحمد الأبياري. (ط2، بيروت: دار الكتاب اللبنانيين، 1400ه).

معمر بن المثنى. "مجاز القرآن". تحقيق: محمد فؤاد سزكين. (مكتبة الخانجي،1381ه).

مكي بن أبي طالب. "الهداية إلى بلوغ النهاية في علم معاني القرآن وتفسيره، وأحكامه، وجمل من فنون علومه". المحقق: مجموعة رسائل جامعية بكلية الدراسات العليا والبحث العلمي - جامعة الشارقة، بإشراف: الشاهد البوشيخي. (ط1، 1429ه).

النحاس، أحمد بن محمد أبو جعفر. "إعراب القرآن". تعليق: عبد المنعم خليل إبراهيم. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، منشورات محمد علي بيضون).   

النحاس، أحمد بن محمد أبو جعفر. "عمدة الكتّاب". تحقيق: بسام الجابي. (ط1، دار ابن الحزم، 1425ه).

كراع، النمل علي بن الحسن. "المنتخب من كلام العرب". المحقق: محمد بن أحمد العمري. (ط1، جامعة أم القرى معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي، 1409هـ).

هشام بن محمد ابن الكلبي، "نسب معد واليمن الكبير"، تحقيق: ناجي حسن، عالم الكتب، مكتبة النهضة العربية، ط1، 1408ه

الواحدي، علي بن أحمد. "الوسيط في تفسير القرآن المجيد". تحقيق وتعليق: عادل أحمد عبد الموجود، وآخرين. (ط1، بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 1415 هـ).

? Bibliography

Ibn al-Jawzi, Abd al-Rahman Abu al-Faraj, “Z?d al-Mus?r f? ?ilm al-tafs?r” Investigation: Abd al-Razzaq al-Mahdi. (1st edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi, 1422 AH).

Ibn al-Sikkit, Ya`qub ibn Ishaq. "I?l?? al-man?iq". Investigation: Muhammad Mereb. (1st edition, Arab Heritage Revival House, 1423 AH).

Ibn al-Shajari, Hibatullah ibn Ali. "Am?l? Ibn al-Shajar?". Investigation: Mahmoud Al-Tanahi. (2nd edition, Cairo: Al-Khanji Library, 1413 AH).

Ibn Jinni, ?Uthman. " al-Kha???i?". Investigation: Muhammad Ali Al-Najjar. (1st Edition, Cairo: The Egyptian General Book Organization).

Ibn Jinni, ?Uthman. “al-Mu?tasib f? Taby?n Wuj?h shaw?dh al-qir???t wa-al-???? ?anh?”. Investigation: Ali Al-Najdi Nassef, and Abdel-Fattah Ismail Shalabi. (Dar Sezgin for printing and publishing, 1406 AH).

Ibn Jinni, ?Uthman. "Sirr ?in??at al-i?r?b". Investigation: Hasan Hindawi. (Damascus: Dar Al-Qalam, 1405 AH)

Ibn Hazm, Ali bin Ahmad. "Jamharat ans?b al-?Arab". (3rd Edition, Beirut, Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 1424 AH).

Ibn Duraid, Muhammad bin Al-Hasan. "al-Ishtiq?q". Investigation: ?Abd al-Salam Haroun. (3rd edition, Cairo: Al-Khanji Library).

Ibn Duraid, Muhammad bin Al-Hasan. "Jamharat al-lughah". Investigator: Ramzi Mounir Baalbaki. (1st edition, Dar Al-Ilm for Millions, 1987).

Ibn ?Abb?d, al-???ib Ism???l. "al-Mu??? f? al-lughah". Investigation: Sheikh Muhammad Hassan Al Yasin. (Beirut / Lebanon: World of Books, 1414 AH).

Ibn ?Usfour, ?Ali bin Mu?min. "al-Mumti? al-kab?r f? al-ta?r?f". (1st edition, Lebanon Library, 1996).

Ibn ?Attiyah, ?Abd al-Haq bin Ghalib. "al-Mu?arrar al-Waj?z f? tafs?r al-Kit?b al-?Az?z". Investigation: a group of researchers. (Qatar: Ministry of Awqaf and Islamic Affairs).

Ibn ?Aqeel, Bahaa al-Din. "al-Mus??id ?al? Tash?l al-Faw??id". Investigator: Muhammad Kamel Barakat. (1st edition, Damascus: Umm Al-Qura University, Dar Al-Fikr, 1400 AH).

Ibn Faris, Ahmad. "al-???ib? f? fiqh al-lughah al-?Arab?yah wa-mas??iluh? wa-sunan al-?Arab f? kal?mih?". Investigation: Ahmad Saqr. (Cairo: Issa Al-Babi Al-Halabi)

Ibn Faris, Ahmad. "Maq?y?s al-lughah". Investigator: Abd al-Salam Muhammad Haroun. (Beirut: Dar Al-Fikr, 1399 AH).

Ibn Qutayba, ?Abdullah bin Muslim. "Adab al-K?tib". Investigation: Muhammad Ahmed Al-Dali. (Resala Foundation)

Ibn Manzour, Muhammad bin Mukarram. "Lis?n al-?Arab". Investigation: ?Abdullah ?Ali Al-Kabeer, and others. (4th Edition, Cairo: Dar Al-Ma??rif).

Ibn Ya??sh, Ya??sh ibn ?Al?. "shar? al-Mufa??al". (Al-Muniriya Printing Department).

Abu Hayyan Al-Andalusi, Muhammad bin Yousuf. "Irtish?f al-?arb min Lis?n al-?Arab". Investigation, explanation and study: Rajab Othman Muhammad. Review: Ramadan ?Abd al-Tawwab. (1st edition, Cairo: Al-Khanji Library, 1418 AH).

Abu Hayyan Al-Andalusi, Muhammad bin Yousuf. "al-Ba?r al-mu???". Investigation: ??dil Ahmad, and others. (1st edition, Beirut: Scientific Book House, 1422 AH).

Abu Hayyan Al-Andalusi, Muhammad bin Yousuf. "al-Tadhy?l wa-al-takm?l f? shar? Kit?b al-Tas?h?l". Investigator: Dr. Hasan Hindawi. (Damascus: Dar Al-Qalam).

Abu ?Ali Al-Qali, Ismail bin Al-Qasim. "al-B?ri? f? al-lughah". Investigation: Hisham Al-Ta??n. (1st edition, Al Nahda Library, Baghdad - Dar Al Hadara Al Arabiya, Beirut).

Ahmad Mukhtar Omar, "al-Mu?jam al-maws??? li-alf?? al-Qur??n al-Kar?m wa-qir???tih". (King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’an in Medina).

Al-Akhfash, Sa??d bin Mas?ada. "Ma??n? al-Qur??n". Investigation: Huda Mahmoud Qar?. (1st edition, Cairo: Al-Khanji Library, 1411 AH).

Al-Azhari, Muhammad. "Tahdh?b al-lughah". Investigation: Muhammad Mur?eb. (1st edition, Beirut: Arab Heritage Revival House, 2001).

Al-Azhari, Muhammad. "Ma??n? al-qir???t". Investigation: Eid Darwish and ?Awad Al-Qawzi. (1st edition, Research Center in the College of Arts, King Saud University, Saudi Arabia).

Al-Ushmouni, ?Ali. "Shar? al-Ushm?n? ?al? Alf?yat Ibn M?lik". Investigation: Muhyi al-D?n ?Abd al-Hamid. (1st Edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi).

Anbari, Abdul Rahman. "al-Bulghah f? al-farrq bayna al-mudhakkar wa-al-mu?annath". Investigator: Dr. Ramadan ?Abd al-Tawwab. (2nd edition, Cairo, Egypt: Al-Khanji Library).

Al-Anbari, Muhammad bin Al-Qasim Abu Bakr. "al-z?hir f? ma??n? Kalim?t al-n?s". Investigation: Hatim Saleh Al-Damen. (1st edition, Beirut: Al-Resala Foundation, 1412 AH).

Bukhari, Muhammad Ismail. ""al-J?mi? al-Musnad al-?a???". Investigator: Muhammad Zuhair bin Nasir Al-Nasir. (1st edition, Dar Touq al-Najat - photographed from al-Sultaniyya, with the addition of the numbering of Muhammad Fu?d Abd al-Baqi - 1422 AH).

Al-Batliyousi, ?Abdullah bin Muhammad bin Al-Sayyid. "al-Farrq bayna al-?ur?f al-khamsah". Investigation: ?Ali Zwain. (Baghdad: Al-Ani Press).

Turkistani, Muhammad Yaqoub. "Lugh?t ?ay?". (PhD dissertation, Umm Al-Qura University, 1402 AH).

al-Jundy, Ahmad ?Alam al-Din. "al-Lahaj?t al-?Arab?yah f? al-Tur?th". (The Arab Book House, 1983).

al-Jawhar?, Ism???l ibn ?amm?d. "al-?i??? T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah". Investigation: Ahmed ?Abd al-Ghafour ?Attar. (4th Edition, Beirut: Dar Al-Ilm for Millions).

Al-Hajj, ?Abd al-Rahman. "al-Sam?? al-lughaw? al-?Ilm? ?enda al-?Arab wa-mafh?m al-fa???ah". (Algeria, Movem for Publishing, 2012)

Al-Halabi, Ahmad Al-Sameen. "al-Durr al-ma??n f? ?ul?m al-Kit?b al-makn?n". Investigation: Ahmad Muhammad Al-Kharrat. (Damascus: Dar Al-Qalam).

Al-Dhahabi, Muhammad bin Ahmad. "Siyar A?l?m al-nubal??". A group of investigators under the supervision of Sheikh Shuaib Al-Arnaout. (3rd Edition, Al-Risala Foundation, 1405 AH).

Al-Ras?ani, ?Abd al-Razzaq. "Rum?z al-Kun?z f? tafs?r al-Kit?b al-?Az?z". Investigation: ?Abd al-Malik bin ?Abdillah bin Dahish. (1st edition, 1429 AH).

Al-Radhi, Muhammad. "Shar? al-K?fiyah". Investigation: Hasan Al-Hafzi, and Yahya Bashir. (Imam Muhammad bin Saud University, 1417 AH).

Al-Zabidi, Muhammad bin Muhammad Murtada. ""T?j al-?ar?s min Jaw?hir al-Q?m?s". Investigation: a group of specialists. (Ministry of Guidance and News in Kuwait, National Council for Culture, Arts and Letters in the State of Kuwait).

al-Zajj?j, Ibr?h?m al-Sirr?. "Ma??n? al-Qur??n wa-i?r?buh". Investigation: ?Abd al Jalil Shalabi. (1st edition, Beirut: World of Books).

Sibawaih, Amr bin ?Uthman. "al-Kit?b". Investigation: ?Abd al-Salam Haroun. (3rd edition, Cairo: Al-Khanji Library).

Al-Suyouti, ?Abd al-Rahman. "Ham? al-Haw?mi? f? shar? jam? al-jaw?mi?". Investigation: Ahmad Shams al-Din. (Beirut: Scientific Book House).

Al-S?gh?ni, Al-Hasan. "al-Takmilah wa Dhail wa-al-?ilah li-kit?b T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah". Investigation: ?Abd al-?Alim al-Tah?wy, and others. (Cairo: Dar Al-Kutub Press).

Al-???i, Muhammad ibn Malik. "Shar? al-K?fiyah al-Sh?fiyah". Investigator: ?Abd al-Mun?im Ahmad Haredi. (1st edition, Makkah Al-Mukarramah: Umm Al-Qura University, Center for Scientific Research and the Revival of Islamic Heritage).

Al-???i, Muhammad ibn Malik. "Shar? Tash?l al-Faw??id". Investigator: ?Abd al-Rahman Al-Sayyid, and Muhammad Badawi Al-Makhtoon. (1st edition, abandoned for printing and publishing, 1410 AH).

Al-?abari, Muhammad bin Jarir. "J?mi? al-Bay?n f? Ta?w?l al-Qur??n". Investigation: Ahmed Shaker. (1st edition, Al-Resala Foundation).

?Ali Ibn Sayeda "al-Mu?kam wa-al-Mu??? al-A??am". Investigator: ?Abd al-Hamid Hindawi. (1st edition, Beirut: Scientific Book House).

?Umar ibn Th?bit al-Thum?n?n?, "Shar? al-Ta?r?f".. Investigator: Ibrahim bin Suleiman Al-Buaimi. (1st edition, Al-Rushd Library, 1419 AH).

Al-?Umari, Muhammad. "Lugh?t Qays". (PhD thesis from Umm Al-Qura University, 1402 AH).

Ghalib, Ali Nasir. "Lahjat Qab?lat Asad". (Dar of General Cultural Affairs, Baghdad, 1st edition, 1989. 

al-F?r?b?, Is??q. "Mu?jam D?w?n al-Adab". Investigation: Ahmad Mukhtar Omar. (Cairo: Dar Al-Sha?b Foundation for Press, Printing and Publishing, 1424 AH).

Al-Farsi, Al-Hasan. "al-?ujjah lil-qurr?? al-sab?ah". Investigation: Badr Al-Din Qahwaji - Bashir Juwaij?bi. (2nd edition, Damascus / Beirut: Dar Al-Ma'moun for Heritage, 1413 AH).

al-Farr??, Ya?y? ibn Ziy?d. "al-Mudhakkar wa-al-Mu?annath". Investigation: Ramadan ?Abd al-Tawwab. (Cairo: D?r Al-Turath Library).

al-Farr??, Ya?y? ibn Ziy?d.  "Lugh?t al-Qur??n". Explanation and investigation: Al-Mawafi Al-Rifai Al-Bayli. (1st edition, Mansoura: Modern Library for Publishing and Distribution).

al-Farr??, Ya?y? ibn Ziy?d. "Ma??n? al-Qur??n". Investigator: Ahmed Yousuf Al-Najati, and others. (1st Edition, Egypt: Dar Al-Masria for Authoring and Translation,

Al-Farahidi, Al-Khalil bin Ahmad. "al-?Ayn". Investigation: Mahdi Al-Makhzoumi, and Ibrahim Al-Samurra?i. (Hilal House and Library).

Al-Fair?zab?di, Muhammad bin Yaqoub. "Ba???ir dhaw? al-Tamy?z f? La???if al-Kit?b al-?Az?z". Investigation: Muhammad Ali Al-Najjar. (Cairo: Supreme Council for Islamic Affairs - Committee for the Revival of Islamic Heritage, 1416 AH).

Al-Qalqashandi, Ahmad bin Ali. "Nih?yat al-Arab f? Ma?rifat ans?b al-?Arab". Investigation: Ahmad Al-Abyari. (2nd edition, Beirut: Lebanese Writers House, 1400 AH).

Muammar bin Al-Muthanna. "Maj?z al-Qur??n". Investigation: Muhammad Fu?d Sezgin. (Al-Khanji Library, 1381 AH).

Makki bin Abi Talib. "al-Hid?yah il? Bul?gh al-nih?yah f? ?ilm ma??n? al-Qur??n wa-tafs?rih, wa-a?k?mihi, wa-jumal min Fun?n ?ul?mih". Investigator: A collection of university theses at the College of Graduate Studies and Scientific Research - University of Sharjah, under the supervision of: Al-Bousheikhi. (1st edition, 1429 AH).

Al-Nahhas, Ahmad bin Muhammad Abu Ja?far. "I?r?b al-Qur??n". Comment: ?Abd al-Mun?im Khalil Ibrahim. (1st edition, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Alami, Muhammad Ali Beydoun Publications). 

Al-Nahhas, Ahmad bin Muhammad Abu Ja?far. "?Umdat al-Kutt?b". Investigation: Bassam Al-J?bi. (1st edition, Dar Ibn Al-Hazm, 1425 AH).

Al-Naml, Ali bin Al-Hasan Qur??. "al-Muntakhab min kal?m al-?Arab". Investigator: Muhammad bin Ahmad Al-?Umari. (1st edition, Umm Al-Qura University, Institute for Scientific Research and the Revival of Islamic Heritage, 1409 AH).

Hisham bin Muhammad Ibn Al-Kalbi, "Nasab Ma?d wa-al-Yaman al-kab?r", investigation: Naji Hasan, ??lam al-Kutub, Al-Nahda Al-Arabiya Library, 1st edition, 1408 AH

Al-W?hidi, ?Ali bin Ahmad. "al-Was?? f? tafs?r al-Qur??n al-Maj?d". Investigation and commentary: ??dil Ahmad ?Abd al-Mawjoud, and others. (1st edition, Beirut - Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 1415 AH).