تغليط الفيروز آبادي الجوهريَّ: دراسة تقويمية

Al-Fayr?zab?d?'s Claims on the Errors of Al-Jawhar?: An Evaluative Study

الملخص

تتناول هذه الدراسة النقود التي وجهها الفيروزآبادي في معجمه (القاموس المحيط) إلى الجوهري في معجمه (تاج اللغة وصحاح العربية)؛ إذ حكم عليه بالغلط في مواضع عدة. وجاءت هذه النقود على خمسة أوجه: تغليط التصحيف والتحريف، وتغليط الضبط، وتغليط الصرف، وتغليط الشواهد، وتغليط الدلالة. ويحاول الباحث التحقق من هذه المآخذ والأحكام التي أطلقها الفيروزآبادي، معتمدًا على المنهج الوصفي التحليلي من خلال دراسة كل موضع دراسة تطبيقية في المعاجم وكتب اللغة، والإبانة عن دقتها، مع الاستفادة من بعض ظواهر اللغة التي تساعد في إصدار الحكم باطمئنان كالإبدال، والقلب، ووجود اللفظة في لهجاتنا المعاصرة بدلالتها الواردة عند الجوهري. وخرجت الدراسة بنتائج أهمها أن بعض تغليط الفيروزآبادي الجوهريَّ يُرَدّ لاختلاف اللهجات في المادة اللغوية، واختلاف نسخ (تاج اللغة وصحاح العربية)، وأن للجانب الصوتي أثرًا في ذلك التغليط.

الكلمات المفتاحية: التغليط، التقويم، الضبط، الصرف، الشواهد، الدلالة.

Abstract

This study examines the criticisms directed by Firuzab?di in his dictionary (Al-Q?mous Al-Muh??) towards Al-Jawhari in his dictionary (T?j al-Lugha wa ?i??? al-?Arabiya). Firuzab?di judged him to be incorrect in several instances. These criticisms cover five aspects: distortion and manipulation, vowelization error, morphological error, evidence error, and meaning error. The researcher attempts to verify these objections and judgments made by Firuzab?di, relying on the descriptive-analytical method through a case study in dictionaries and language books, demonstrating their accuracy. The study also benefits from linguistic phenomena that aid in making judgments confidently, such as substitution, inversion, and the existence of the word in our contemporary dialects with its meaning as indicated by Al-Jawhari. The study concludes with important findings, including that some of Firuzab?di's criticism of Al-Jawhari can be attributed to differences in linguistic material, variations in copies of T?j al-Lugha wa ?i??? al-?Arabiya, and the impact of the phonetic aspect on these criticisms.

Keywords: Critique, Evaluation, Vowelization, Morphology, Evidence, Meaning.

المصادر والمراجع:

ابن الأثير، مجد الدين. "النهاية في غريب الحديث والأثر". تحقيق محمود محمد الطناحي وطاهر أحمد الزاوى. (بيروت: المكتبة العلمية، ١٩٧٩م).

الأخفش الأصغر، علي بن سليمان. "الاختيارين". تحقيق فخر الدين قباوة. (بيروت: دار الفكر المعاصر، دمشق: دار الفكر).

الأزهري، محمد بن أحمد. "تهذيب اللغة". تحقيق عبد السلام هارون. (القاهرة: الدار المصرية للتأليف، 1964م).

الأصمعي، عبد الملك بن قريب. "الإبل". تحقيق حاتم الضامن. (ط1، دمشق: دار البشائر، ٢٠٠٣م).

الأصمعي، عبد الملك بن قريب. "النبات". تحقيق عبد الله الغنيم. (ط2، القاهرة: درة الغواص للنشر، 2021م).

الأصمعي، عبد الملك بن قريب. "خلق الإنسان". تحقيق أوغست هفنر. (بيروت: المطبعة الكاثولوكية، 1965م).

الأعرابي، محمد بن زياد. "أسماء خيل العرب وفرسانها". تحقيق محمد عبد القادر أحمد. (ط1، القاهرة: مكتبة النهضة، 1984م).

الأعشى، ميمون بن قيس. "الصبح المنير في شعر أبي بصير". (ط2، فينا: مطبعة آدلف هلز هوسن، 1993م).

أفندي، أحمد فارس. "الجاسوس على القاموس". (قسطنطينية: مطبعة الجوائب، ١٢٩٩هـ).

الأنباري، أبو البركات. "الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين". (ط1، بيروت: المكتبة العصرية، 2003م).

الأنباري، أبو البركات. "نزهة الألباء في طبقات الأدباء". تحقيق إبراهيم السامرائي. (ط3، الزرقاء: مكتبة المنار، ١٩٨٥م).

الأنصاري، عبد الله ابن هشام. "تخليص الشواهد وتلخيص الفوائد". تحقيق عباس مصطفى الصالحي. (ط1، بيروت: دار الكتاب العربي، ١٩٨٦م).

البروسي، وليم بن الورد. "مجموع أشعار العرب". تحقيق محمد باسل عيون السود. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، ١٩٩٨م).

 ابن بري، عبد الله. "التنبيه والإيضاح عما وقع في الصحاح". تحقيق مجموعة من المحققين. (القاهرة: الهيئة العامة المصرية للكتاب، 1980م).

 ابن بري، عبد الله. "حواشي ابن بري وابن ظفر على درة الغواص". تحقيق أحمد طه حسانين. (ط1، القاهرة: مطبعة الأمانة، 1990م).

البغدادي، عبد القادر. "خزانة الأدب". تحقيق عبد السلام هارون. (ط4، القاهرة: مكتبة الخانجي، ١٩٩٧م).

البغدادي، محمد بن المبارك. "منتهى الطلب من أشعار العرب". تحقيق نبيل طريفي. (ط1، بيروت: دار صادر، 1999م).

البكري، عبد الله بن عبد العزيز. "معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع". (ط3، بيروت: عالم الكتب، 1403ه).

البلاذري، أحمد بن يحيى. "أنساب الأشراف". تحقيق سهيل زكار ورياض الزركلي. (ط1، بيروت: دار الفكر، ١٩٩٦م).

البَندنيجي، اليمان بن أبي اليمان. "التقفية في اللغة". تحقيق خليل إبراهيم العطية. (بغداد: مطبعة العاني، 1976م).

التميمي، أبو عبد الله. "ما يجوز للشاعر في الضرورة". تحقيق رمضان عبد التواب وصلاح الدين الهادي. (الكويت: دار العروبة).

ثعلب، أحمد بن يحيى. "مجالس ثعلب". تحقيق عبد السلام هارون. (ط2، القاهرة: دار المعارف، 1960م).

 ابن جني، أبو الفتح عثمان. "الخصائص". تحقيق محمد علي النجار. (ط4، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، د.ت).

 ابن جني، أبو الفتح عثمان. "اللمع في العربية". تحقيق فائز فارس. (الكويت: دار الكتب الثقافية، د.ت).

الجواليقى، أبو منصور. "شرح أدب الكاتب". قَدَّمَ له مصطفى صادق الرافعي. (بيروت: دار الكتاب العربي).

الجوهري، إسماعيل بن حماد. "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق أحمد عبد الغفور عطار. (ط4، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).

حسن، محمد بن السيد. "الراموز على الصحاح". تحقيق محمد علي عبد الكريم الرديني. (ط2، دمشق: دار أسامة، 1986م).

 الحموي، ياقوت. "معجم البلدان". (ط2، بيروت: دار صادر، ١٩٩٥م).

الحميري، نشوان بن سعيد. "شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم". تحقيق حسين العمري ومطهر الإرياني ويوسف محمد. (ط1، بيروت: دار الفكر المعاصر. ودمشق: دار الفكر، 1999م).

 ابن الحنبلي، محمد بن إبراهيم. "سهم الألحاظ في وهم الألفاظ". تحقيق حاتم الضامن. (ط1، بيروت: عالم الكتب، ١٩٨٧م).

 ابن خالويه، الحسين بن أحمد. "إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم". (بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1985م).

الخفاجي، شهاب الدين. "شرح درة الغواص".  تحقيق ميسون عبد السلام. (ط1، أبو ظبي: هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث، 2012م).

الدارقطني، علي بن عمر. "المؤتلف والمختلف". تحقيق موفق بن عبد الله. (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، ١٩٨٦م).

 ابن دريد، أبو بكر. "جمهرة اللغة". تحقيق رمزي منير بعلبكي. (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987).

ابن دريد، محمد بن الحسن. "الاشتقاق". تحقيق عبد السلام هارون. (ط1، بيروت: دار الجيل، 1991م).

ذو الرمة، غيلان بن عقبة. "ديوان ذي الرمة". شرح الباهلي، تحقيق عبد القدوس أبو صالح. (بيروت: مؤسسة الإيمان للتوزيع والنشر والطباعة).

الرازي، محمد بن زكريا. "الحاوي في الطب". تحقيق هيثم خليفة طعيمي. (ط1، بيروت: دار احياء التراث العربي، ٢٠٠٢م).

رضا، أحمد. "معجم متن اللغة". (بيروت: دار مكتبة الحياة، ١٣٨٠ هـ).

الزبيدي، محمد مرتضى. "تاج العروس". تحقيق جماعة من المختصين. (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون، 2001م).

الزمخشري، محمود بن عمر. "أساس البلاغة". تحقيق محمد باسل عيون السود. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، ١٩٩٨م).

الزمخشري، محمود بن عمر. "الجبال والأمكنة والمياه". تحقيق محمد أبو عمود. (القاهرة: الجزيرة للنشر والتوزيع، 2007م).

الزمخشري، محمود بن عمر. "الفائق في غريب الحديث". تحقيق علي محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم. (ط2، بيروت: دار المعرفة).

الزهري، محمد بن سعد. "الطبقات الكبير". تحقيق علي محمد عمر. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، القاهرة – مصر ٢٠٠١م).

السجستاني، أبو حاتم. "الفرق". تحقيق حاتم الضامن. (ط1، بيروت: عالم الكتب، 1987م).

السخاوي، علي بن محمد. "سفر السعادة وسفير الإفادة". تحقيق محمد الدالي. (ط2، بيروت: دار صادر، ١٩٩٥م).

ابن السراج، أبو بكر. "الأصول في النحو". تحقيق عبد الحسين الفتلي. (بيروت: مؤسسة الرسالة، د.ت).

ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق. "إصلاح المنطق". تحقيق محمد مرعب. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ٢٠٠٢م).

سيبويه، عمرو بن عثمان. "الكتاب". تحقيق عبد السلام هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1988م).

ابن سيده، علي بن إسماعيل. "المحكم والمحيط الأعظم". تحقيق عبد الفتاح السيد وحسين بركات. (ط1، القاهرة: معهد المخطوطات العربية، 2011م).

 ابن سيده، علي بن إسماعيل. "المخصص". تحقيق خليل إبراهيم جفال. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ١٩٩٦م).

الشيباني، أبو عمرو. "الجيم". تحقيق إبراهيم الأبياري. (القاهرة: الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، 1974م).

 الصغاني، الحسن بن محمد. "التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم. (مطبعة دار الكتب، القاهرة، 1979م).

ابن عباد، الصاحب. "المحيط في اللغة". تحقيق محمد حسن آل ياسين. (ط1، بيروت: عالم الكتب، ١٩٩٤م).

أبو عُبيد، القاسم ابن سلّام، "الغريب المصنف". تحقيق صفوان عدنان داوودي. (ط1، دمشق: دار الفيحاء، 2005).

أبو عبيد، القاسم بن سلّام، "الأمثال". تحقيق عبد المجيد قطامش. (ط1، دار المأمون، ١٩٨٠م).

أبو عبيد، القاسم بن سلام، "غريب الحديث". تحقيق حسين محمد شرف. (ط1، القاهرة: الهيئة العامة لشؤون المطابع، 1984م).

ابن عصفور، علي بن مؤمن. "الممتع الكبير في التصريف". (ط1، بيروت: مكتبة لبنان، 1996م).

عمر، أحمد مختار وآخرون. "معجم الصواب اللغوي". (دليل المثقف العربي).

العَوْتبي، سلمة الصّحاري. "الإبانة في اللغة العربية". تحقيق عبد الكريم خليفة وآخرون. (ط1). مسقط: وزارة التراث القومي والثقافة، ١٩٩٩م).

الفارابي، إسحاق بن إبراهيم. "معجم ديوان الأدب". تحقيق أحمد مختار عمر. (القاهرة: مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، 2003م).

ابن فارس، أحمد. "مجمل اللغة". تحقيق زهير عبد المحسن سلطان. (ط2، بيروت: مؤسسة الرسالة، ١٩٨٦م).

ابن فارس، أحمد. "مقاييس اللغة". تحقيق عبد السلام محمد هارون. (بيروت: دار الفكر، 1979م).

الفارسيّ، أبو علي. "التعليقة على كتاب سيبويه". تحقيق عوض بن حمد القوزي. (ط1، ١٩٩٠م).

الفاكهي، محمد بن إسحاق. "أخبار مكة في قديم الدهر وحديثه". تحقيق عبد الملك بن دهيش. (بيروت: دار خضر، 1994م).

الفراء، يحيى بن زياد. "المذكر والمؤنث". تحقيق رمضان عبد التواب. (القاهرة: مكتبة التراث، د.ت).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد. "العين". تحقيق مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي. (بيروت: دار ومكتبة الهلال، د.ت).

ابن الفقيه، أحمد بن محمد الهمداني. "البلدان". تحقيق يوسف الهادي. (ط1، بيروت: عالم الكتب، ١٩٩٦م).

الفيروزآبادي، محمد بن يعقوب. "القاموس المحيط". تحقيق مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة. (ط8، بيروت: مؤسسة الرسالة، 2005م).

الفيومي، أحمد بن أحمد. "المصباح المنير في غريب الشرح الكبير". (بيروت: المكتبة العلمية، 1994م).

القالي، أبو علي. "الأمالي". عني بوضعها محمد عبد الجواد الأصمعي. (ط2، القاهرة: دار الكتب المصرية، 1926م).

القالي، أبو علي. "المقصور والممدود". تحقيق أحمد عبد المجيد هريدي. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1999).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم. "أدب الكتاب". تحقيق محمد الدالي. (بيروت: مؤسسة الرسالة، د.ت).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم. "الجراثيم". تحقيق محمد جاسم الحميدي. (دمشق: وزارة الثقافة، د.ت).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم. "الشعر والشعراء". (القاهرة: دار الحديث، ١٤٢٣هـ).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم. "المعاني الكبير في أبيات المعاني". تحقيق المستشرق سالم الكرنكوي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، ١٩٨٤م).

ابن القطاع، علي بن جعفر. "كتاب الأفعال". (ط1، بيروت: عالم الكتب، ١٩٨٣م).

القلقشندي، أحمد بن علي. "نهاية الأرب في معرفة أنساب العرب ". تحقيق إبراهيم الإبياري. (ط2، بيروت: دار الكتاب اللبنانين، ١٩٨٠م).

ابن القوطية، محمد بن عمر. "كتاب الأفعال". تحقيق علي فوده. (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1993).

كراع النمل، علي بن الحسن. "المنتخب من كلام العرب". تحقيق محمد أحمد العمري. (ط1، جامعة أم القرى، 1987م).

كراع النمل، علي بن الحسن. "المنجد في اللغة". تحقيق أحمد مختار عمر. (ط2، القاهرة: عالم الكتب، 1988م).

الكلبي، هشام بن محمد. "أنساب الخيل في الجاهلية والإسلام وأخبارها". تحقيق أحمد زكي. (دار الكتب والوثائق القومية بالقاهرة، 2009م).

الكلبي، هشام بن محمد. "نسب معد واليمن الكبير". تحقيق ناجي حسن. (ط1، بيروت: عالم الكتب، ١٩٨٨م).

لبيد بن أبي ربيعة، "شرح ديوان لبيد بن ربيعة". تحقيق إحسان عباس. (الكويت: وزارة الإعلام، 1962م).

اللغوي، أبو الطيب. "الإبدال". تحقيق عز الدين التنوخي. (دمشق: المجمع العلمي العربي، 1960م).

ابن مالك، محمد بن عبد الله. "إكمال الإعلام بتثليث الكلام". تحقيق سعد بن حمدان الغامدي (ط1، مكة: جامعة أم القرى، ١٩٨٤م).

ابن مالك، محمد بن عبد الله. "الاعتماد في نظائر الظاء والضاد". تحقيق حاتم صالح الضامن. (ط1، دمشق: دار البشائر، ٢٠٠٣م).

المبرد، أبو العباس. "الكامل في اللغة والأدب". تحقيق محمد الدالي. (ط2، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1992م).

المبرد، أبو العباس. "المقتضب". تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة. (بيروت: عالم الكتب، د.ت).

مجمع اللغة العربية بالقاهرة، "المعجم الوسيط". (القاهرة: مجمع اللغة العربية).

المعري، أبو العلاء. "اللامع العزيزي شرح ديوان المتنبي". تحقيق عبد الله الفلاج. (القاهرة: دار الصحوة، 1436ه).

المفضل الضبي، "المفضليات". تحقيق أحمد محمد شاكر وعبد السلام محمد هارون. (ط6، القاهرة: دار المعارف).

ابن منظور، محمد بن مكرم. "‌لسان العرب". (ط3، بيروت: دار صادر، 1414ه).

النميري، الراعي. "ديوان الراعي". شرح واضح الصمد. (ط1، بيروت: دار الجيل، 1995م).

الهجري، أبو علي. "التعليقات والنوادر". تحقيق حمد الجاسر. (ط1، الرياض: دار اليمامة، 1993م).

الهروي، أحمد بن محمد. "الغريبين في القرآن والحديث". تحقيق أحمد فريد المزيدي. (ط1، السعودية: مكتبة نزار مصطفى الباز، 1999م).

Bibliography

Ibn Athir, Majd Al-Din. "Al-Nihayah fi Ghareeb Al-Hadeeth wa Al-Athar". Investigated by Mahmoud Mohamed Al-Tanahi and Tahir Ahmad Al-Zawi. (Beirut: Al-Maktabah Al-'Ilmiyyah, 1979).

Al-Akhfash Al-Asghar, Ali Ibn Sulaiman. "Al-Ikhtiyārain". Investigated by Fakhr Al-Din Qabawa. (Beirut: Dar Al-Fikr Al-Mu'asir, Damascus: Dar Al-Fikr).

Al-Azharī, Muhammad Ibn Ahmad. "Tahdhīb Al-Lughah". Investigated by ʿAbd al-Salam Haroun. (Cairo: Dar Al-Maṣriyyah Lita'lif, 1964).

Al-Asma'ī, ʿAbd al-Malik Ibn Quraib. "Al-Ibil". Investigated by Hatim Al-Dāmin. (1st ed., Damascus: Dar Al-Bushra, 2003).

Al-Asma'ī, ʿAbd al-Malik Ibn Quraib. "Al-Nabāt". Investigated by ʿAbdullah Al-Ghanim. (2nd ed., Cairo: Durrat Al-Ghawwāṣ Lilnashr, 2021).

Al-Asma'ī, ʿAbd al-Malik Ibn Quraib. "Khalq Al-Insān". Investigated by August Haffner. (Beirut: Al-Maṭba'ah Al-Kāthūlīkiyyah, 1965).

Al-Aʿrābī, Muhammad Ibn Ziyad. "Asmā' Khayl Al-'Arab wa Furusānihā". Investigated by Muhammad ʿAbd al-Qadir Ahmad. (1st ed., Cairo: Maktabat Al-Nahḍah, 1984).

Al-A'shā, Maymūn Ibn Qais. "Al-Subḥ Al-Munīr fī Shi'r Abī Baṣīr". 2nd ed., Vienna: Matba'at Adolf Holzhausen, 1993.

Afandī, Ahmad Fāris. "Al-Jāsūs ʿalá Al-Qāmūs". Constantinople: Maṭbaʿat Al-Jawāʾib, 1299 A. H.

Al-Anbārī, Abū Al-Barakāt. "Al-Inṣāf fī Masāʾil Al-Khilāf Bayna Al-Nuḥūwiyyīn Al-Baṣriyyīn wa Al-Kūfiyyīn". (1st ed., Beirut: Al-Maktabah Al-ʿAṣriyyah, 2003).

Al-Anbārī, Abū Al-Barakāt. "Nuzhat Al-Albāʾ fī Ṭabaqāt Al-Adabāʾ". Investigated by Ibrāhīm Al-Sāmarāʾī. (3rd ed., Al-Zarqāʾ: Maktabat Al-Manār, 1985).

Al-Anṣārī, ʿAbdullāh Ibn Hishām. "Takhlīṣ Al-Shawāhid wa Talkhīṣ Al-Fawāʾid". Investigated by ʿAbbās Mustafā Al-Ṣāliḥī. (1st ed., Beirut: Dār Al-Kutub Al-ʿArabī, 1986).

Al-Barūsī, Waleem Ibn Al-Ward. "Majmūʿ Ashʿār Al-ʿArab." Investigated by Muḥammad Basīl ʿAyyūn Al-Sawwad. (1st ed., Beirut: Dār Al-Kutub Al-ʿIlmiyyah, 1998).

Ibn Barrī, ʿAbdullah. "Al-Tanbih wa Al-Īḍah 'amma Waqaʿa fi Al-Sihah". Investigated by a group of scholars. (Cairo: General Egyptian Book Organization, 1980).

Ibn Barrī, ʿAbdullah. "Hawāshi Ibn Barrī wa Ibn Ẓaffr 'ala Durrat Al-Ghawās". Investigated by Ahmad Taha Hasanein. (1st ed. Cairo: Matba'at Al-Amanah, 1990).

Al-Baghdādi, ʿAbd Al-Qadir. "Khizānat Al-Adab." Investigated by ʿAbd Al-Salam Harun. (4th ed. Cairo: Maktabat Al-Khanji, 1997).

Al-Baghdādi, Muhammad bin Al-Mubārak. "Muntahā Al-Ṭalab min Ashʿār Al-ʿArab". Investigated by Nabil Tarifi. (1st ed. Beirut: Dar Sader, 1999).

Al-Bukhāri, ʿAbdullah bin ʿAbd al-ʿAziz. "Mu'jam ma Astaʿjam min Asmā Al-Bilad wa Al-Mawāḍiʿ". (3rd ed. Beirut: Alam Al-Kutub, 1403 AH).

Al-Balādhari, Ahmad bin Yahya. "Ansāb Al-Ashrāf". Investigated by Suhail Zakar and Riyad Al-Zirikli. (1st ed. Beirut: Dar Al-Fikr, 1996).

Al-Bandanīji, Al-Yaman bin Abi Al-Yaman. "Al-Taqfiyya fi Al-Lughah". Investigated by Khalil Ibrahim Al-ʿAtiyya. (Baghdad: Matba'at Al-ʿĀni, 1976).

Al-Tamimi, Abu ʿAbdillah. "Mā Yajouzu Li-al-Sha'ir fi ad-Ḍarourah". Investigated by Ramadan Abd Al-Tawab and Salah Al-Din Al-Hadi. (Kuwait: Dar Al-Aruba).

Thaʿālibi, Ahmad bin Yahya. "Majālis Thaʿālibi". Investigated by ʿAbd Al-Salam Haroun. (2nd ed. Cairo: Dar Al-Ma'arif, 1960).

Ibn Jinni, Abu Al-Fath ʿUthman. "Al-Khaṣāʾiṣ". Investigated by Muhammad ʿAli Al-Najjar. (4th ed. Cairo: General Egyptian Book Organization, N. D).

Ibn Jinni, Abu Al-Fath ʿUthman. "Al-Lumaʿ fi Al-ʿArabiyya". Investigated by Faiz Faris. (Kuwait: Dar Al-Kutub Al-Thaqāfiyya, N. D).

Al-Jawāliqi, Abu Mansur. "Sharh Adab Al-Kātib." Introduction by Mustafa Sadiq Al-Rafi'i. (Beirut: Dar Al-Kitab Al-ʿArabi).

Al-Jawhari, Ismail bin Hamad. "Al-Ṣihāh Tāj Al-Lughah wa Ṣihāh Al-ʿArabiyya". Investigated by Ahmad ʿAbd al-Ghafour ʿAttar. (4th ed. Beirut: Dar Al-Ilm lil-Malayin, 1987).

Hasan, Muhammad bin Al-Sayyid. "Al-Rāmouz ʿalā Al-Ṣihāh". Investigated by Muhammad ʿAli ʿAbd al-Karim Al-Redini. (2nd ed. Damascus: Dar Osama, 1986).

Al-Hamawi, Yaqout. "Muʿjam Al-Buldān". (2nd ed. Beirut: Dar Sader, 1995).

Al-Himyari, Nashwān bin Saʿīd. "Shams Al-ʿUloum wa Dawāʾ Kalām Al-ʿArab min Al-Kaloum". Investigated by Husain Al-ʿAmri, Mutaharr Al-Iryani, and Yousuf Muhammad. (1st ed. Beirut: Dar Al-Fikr Al-Mu'asir and Damascus: Dar Al-Fikr, 1999).

Ibn Al-Hanbali, Muhammad bin Ibrahim. "Sahm Al-Alhāz fi Wahm Al-Alfāz". Investigated by Hatim Al-Damin. (1st ed. Beirut: Alam Al-Kutub, 1987).

Ibn Khālawaih, Al-Husain bin Ahmad. "Iʿrāb Thalāthīn Sourah min Al-Qurʾan Al-Karim". (Beirut: Dar wa Maktabat Al-Hilal, 1985).

Al-Khafāji, Shihāb Al-Din. "Sharh Durrat Al-Ghawwas". Investigated by Maysun ʿAbd al-Salam. (1st ed. Abu Dhabi: Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, 2012).

Al-Dāraqutni, ʿAli bin ʿUmar. "Al-Muʾtalif wa Al-Mukhtalif". Investigated by Muwaffaq bin ʿAbdillah. (1st ed. Beirut: Dar Al-Gharb Al-Islami, 1986).

Ibn Duraid, Abu Bakr. "Jumharat Al-Lugha". Investigated by Ramzi Munir Baʿlabaki. (1st ed. Beirut: Dar Al-Ilm lil-Malayin, 1987).

Ibn Duraid, Muhammad bin Al-Hasan. "Al-Ishtiqāq". Investigated by ʿAbd Al-Salam Haroun. (1st ed. Beirut: Dar Al-Jeel, 1991).

Dhu Al-Rummah, Ghilan bin ʿAqabah. "Diwān Dhu Al-Rummah." Sharh Al-Bāhili. Investigated by ʿAbd Al-Qudous Abu Salih. (Beirut: Muassasat Al-Iman lil-Tawzi' wa Al-Nashr wa Al-Tiba'a).

Al-Rāzi, Muhammad bin Zakariya. "Al-Hāwi fi Al-Ṭibb". Investigated by Haitham Khalifa Ṭuʿaimi. (1st ed. Beirut: Dar Ihya' Al-Turath Al-Arabi, 2002).

Riḍā, Ahmad. "Mu'jam Matn Al-Lugha". (Beirut: Dar Maktabat Al-Hayat, 1380 AH).

Al-Zabīdi, Muhammad Murtaḍā. "Tāj Al-ʿArous". Investigated by a group of specialists. (Kuwait: National Council for Culture and Arts, 2001).

Al-Zamakhshari, Mahmoud bin ʿUmar. "Asās Al-Balāgha". Investigated by Muhammad Basil ʿUyyoun Al-Soud. (1st ed. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1998).

Al-Zamakhshari, Mahmoud bin Umar. "Al-Jibāl wa al-Amākin wa al-Miyāh". Investigated by Muhammad Abu ʿAmoud. (Cairo: Al-Jazeera for Publishing and Distribution, 2007).

Al-Zamakhshari, Mahmoud bin ʿUmar. "Al-Fāʾiq fi Ghareeb Al-Hadeeth". Investigated by ʿAli Muhammad Al-Bajāwi and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (2nd ed. Beirut: Dar Al-Maʿārif).

Al-Zuhri, Muhammad bin Saʿd. "Al-Tabaqāt Al-Kubrā". Investigated by ʿAli Muhammad Umar. (1st ed. Cairo: Maktabat Al-Khanji, 2001).

Al-Sajistāni, Abu Hatim. "Al-Farrq". Investigated by Hatim Al-Damin. (1st ed. Beirut: ʿĀlam Al-Kutub, 1987).

Al-Sakhāwi, ʿAli bin Muhammad. "Sifr Al-Saʿādah wa Safir Al-Ifādah". Investigated by Muhammad Al-Dali. 2nd ed. Beirut: Dar Sader, 1995.

Ibn Al-Sarrāj, Abu Bakr. "Al-Usūl fi Al-Nahw". Investigated by ʿAbd al-Husain Al-Fatli. (Beirut: Ma'had Al-Risalah, N. D).

Ibn Al-Sikkitt, Yaʿqoub bin Ishaq. "Islāh Al-Mantiq". Investigated by Muhammad Murʿib. (1st ed. Beirut: Dar Ihya' Al-Turath Al-Arabi, 2002).

Sībawaih, ʿAmr ibn ʿUthman. "al-Kitāb". Investigated by ʿAbd al-Salam Haroun. (3rd ed, Cairo: Maktabat Al-Khanji, 1988). 

Ibn Sīdah, ʿAli ibn Ismail. "Al-Muhkam wa Al-Muhīt Al-Aʿzam". Investigated by ʿAbd al-Fattah al-Sayyid and Husain Barakāt. (1st ed, Cairo: Institute of Arabic Manuscripts, 2011). 

Ibn Sīdah, ʿAli ibn Ismail. "Al-Mukhtasar". Investigated by Khalil Ibrahim Jafal. (1st ed, Beirut: Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi, 1996). 

Al-Shaybāni, Abu ʿAmr. "Al-Jīm". Investigated by Ibrahim Al-Abyāri. (Cairo: General Authority for the Amiri Press, 1974). 

Al-Ṣāghāni, Hasan ibn Muhammad. "Al-Takmilah, wa Al-Dhail, wa Al-Ṣilah li-Kitāb Tāj Al-Lugha wa-Sīhah Al-ʿArabiya". Investigated by Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (Dar Al-Kutub Printing Press, Cairo, 1979). 

Ibn ʿAbbad, Al-Ṣāhib. "Al-Muhit fi Al-Lugha". Investigated by Muhammad Hasan Āla Yasin. (1st ed, Beirut: Alam Al-Kutub, 1994).

Ibn ʿUsfūr, ʿAli ibn Muʾmin. "Al-Mumtiʿ Al-Kabir fi Al-Taṣreef". (1st ed, Beirut: Dar Lebanon, 1996). 

Umar, Ahmad Mukhtar et al. "Muʿjam Al-Ṣawāb Al-Lughawi". (Dalil Al-Muthaqqaf Al-ʿArabi).

Al-ʿAwtabi, Salama Al-Sahāri. "Al-Ibānah fi Al-Lugha Al-ʿArabiyah". Investigated by ʿAbd al-Karim Khalifa et al. (1st ed, Muscat: Ministry of National Heritage and Culture, 1999).

Al-Fārābi, Ishaq ibn Ibrahim. "Muʿjam Dīwān Al-Adab". Investigated by Ahmad Mukhtar ʿUmar. (Cairo: Dar Al-Sha'ab for Press, Printing, and Publishing, 2003).

Ibn Fāris, Ahmad. "Mujmal Al-Lugha". Investigated by Zuhair ʿAbd al-Muhsin Sultan. (2nd ed, Beirut: Dar Al-Risalah, 1986).

Ibn Fāris, Ahmad. "Maqāyīs Al-Lugha". Investigated by ʿAbd al-Salam Muhammad Haroun. (Beirut: Dar Al-Fikr, 1979).

Al-Fārsi, Abu ʿAli. "Al-Taʿliqah ʿalā Kitāb Sībawaih". Investigated by ʿAwad bin Hamad Al-Qawzi. (1st ed, 1990).

Al-Fakihi, Muhammad ibn Ishaq. "Akhbār Makkah fi Qādim Al-Dahr wa Hadithihi". Investigated by ʿAbd al-Malik bin Dahish. (Beirut: Dar Khedr, 1994).

Al-Farrā, Yahya ibn Ziyad. "Al-Mudhakkar wa Al-Muʾannath". Investigated by Ramadan ʿAbd al-Tawab, Cairo: Maktabat Al-Turath, N. D.).

Al-Farāhidi, Al-Khalil ibn Ahmad. "Al-ʿAyn". Investigated by Mahdi Al-Makhzumi and Ibrahim Al-Sāmurraʾi. (Beirut: Dar wa Maktabat Al-Hilal, N. D.).

Ibn Al-Faqih, Ahmad ibn Muhammad Al-Hamdani. "Al-Buldan" Investigated by Yousuf Al-Hādi. (1st ed, Beirut: ʿĀlam Al-Kutub, 1996).

Al-Fairouzabādi, Muhammad ibn Yaʿqoub. "Al-Qāmous Al-Muhit". Investigated by the Research Investigation Office in the Institution of Al-Risalah. (8th ed, Beirut: Al-Risalah Institution, 2005).

Al-Fayyoumi, Ahmad ibn Ahmad. "Al-Misbāh Al-Muneer fi Ghareeb Al-Sharh Al-Kabeer". (Beirut: Al-Maktabah Al-Ilmiyyah, 1994).

Al-Qāli, Abu ʿAli. "Al-Amāli". Investigated by Muhammad ʿAbd al-Jawad Al-Asmaʿi. (2nd ed, Cairo: Dar Al-Kutub Al-Masriyyah, 1926).

Al-Qāli, Abu ʿAli. "Al-Maqsour wa Al-Mamdoud". Investigated by Ahmad ʿAbd al-Majeed Haredi. (1st ed, Cairo: Maktabat Al-Khanji, 1999).

Ibn Qutaibah, ʿAbdullah ibn Muslim. "Adab Al-Kātib". Investigated by Muhammad Al-Dāli. (Beirut: Al-Risalah Institution, N. D.).

Ibn Qutaibah, ʿAbdullah ibn Muslim. "Al-Jarāthīm". Investigated by Muhammad Jasim Al-Hamidi. (Damascus: Ministry of Culture, N. D.).

Ibn Qutaibah, ʿAbdullah ibn Muslim. "Al-Shiʿr wa Al-Shuʿarā". (Cairo: Dar Al-Hadith, 1423 A. H).

Ibn Qutaibah, ʿAbdullah ibn Muslim. "Al-Maʿāni Al-Kabeer fi Abyāt Al-Maʿāni" Investigated by the Orientalist Salim Al-Karnakawi. (1st ed, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1984).

Ibn Al-Qattaʿ, ʿAli ibn Jaʿfar. "Kitāb Al-Afʿāl". (1st ed, Beirut: Alam Al-Kutub, 1983).

Al-Qalqashandi, Ahmad ibn ʿAli. "Nihāyat Al-Arab fi Maʿrifat Ansāb Al-ʿArab". Investigated by: Ibrahim Al-Abyari. (2nd ed, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Lubnaniyyah, 1980).

Ibn Al-Qutiyyah, Muhammad ibn ʿUmar. "Kitāb Al-Afʿāl". Investigated by ʿAli Fouda. (2nd ed, Cairo: Maktabat Al-Khanji, 1993).

Kurāʿ Al-Naml, ʿAli ibn Al-Hasan. "Al-Muntakhab min Kalam Al-ʿArab". Investigated by Muhammad Ahmad Al-ʿUmari. (1st ed, Umm Al-Qura University, 1987).

Kurāʿ Al-Naml, ʿAli ibn Al-Hasan. "Al-Munjid fi Al-Lugha". Investigated by Ahmad Mukhtar Omar. (2nd ed, Cairo: Alam Al-Kutub, 1988).

Al-Kalbi, Hisham ibn Muhammad. "Ansāb Al-Khail fi Al-Jahiliyyah wal-Islam wa Akhbariha". Investigated by Ahmad Zaki. (Dar Al-Kutub wal-Watha'iq Al-Qawmiyyah, 2009).

Al-Kalbi, Hisham ibn Muhammad. "Nasab Maʿd wa Al-Yaman Al-Kabeer". Investigated by Naji Hasan. (1st ed, Beirut: ʿĀlam Al-Kutub, 1988).

Labid ibn Abi Rabīʿah. "Sharh Diwān Labid ibn Rabīʿah". Investigated by Ihsan ʿAbbas. (Kuwait: Ministry of Information, 1962).

Al-Lughawi, Abu Al-Tayyib. "Al-Ibdāl". Investigated by ʿAziz Al-Din Al-Tanukhi. (Damascus: Al-Majmaʿ Al-Ilmi Al-Arabi, 1960).

Ibn Malik, Muhammad ibn ʿAbdullah. "Ikmāl Al-Iʿlām be-Tathleeth Al-Kalām". Investigated by Saʿd bin Hamdan Al-Ghamidi. (1st ed, Makkah: Umm Al-Qura University, 1984).

Ibn Malik, Muhammad ibn ʿAbdullah. "Al-Iʿtimād fi Nazāʾir Al-Ẓāʾ wa Al-Ḍāḍ". Investigated by Hatem Saleh Al-Damin. (1st ed, Damascus: Dar Al-Basha'ir, 2003).

Al-Mubarrid, Abu Al-ʿAbbas. "Al-Kāmil fi Al-Lugha wa Al-Adab". Investigated by Muhammad Al-Dāli. (2nd ed, Beirut: Dar Al-Risalah, 1992).

Al-Mubarrid, Abu Al-ʿAbbas. "Al-Muqtaḍab". Investigated by Muhammad ʿAbd al- Khaliq ʿUẓaimah. (Beirut: Alam Al-Kutub, N. D.).

Majmaʿ Al-Lugha Al-ʿArabiyyah be-Al-Qahirah. "Al-Muʿjam Al-Wasīt". (Cairo: Majmaʿ Al-Lughah Al-ʿArabiyyah).

Al-Maʿarri, Abu Al-ʿAlā. "Al-Lāmiʿ Al-ʿAzizi Sharh Diwān Al-Mutanabbi". Investigated by ʿAbdullah Al-Fallaj. (Cairo: Dar Al-Sahwa, 1436 AH).

Al-Mufaḍḍal Al-Ḍabbi. "Al-Mufaḍḍaliyāt". Investigated by Ahmad Muhammad Shakir and ʿAbd al-Salam Muhammad Haroun. (6th ed, Cairo: Dar Al-Maʿārif).

Ibn Manzour, Muhammad ibn Mukarram. "Lisān Al-ʿArab". (3rd ed, Beirut: Dar Sadir, 1414 AH).

Al-Numairi, Al-Rāʿī. "Diwān Al- Rāʿī". Explanation by Wadah Al-Sammad. (1st ed, Beirut: Dar Al-Jeel, 1995).

Al-Hajari, Abu ʿAli. "Al-Taʿlīqāt wa Al-Nawādir". Investigated by Hamad Al-Jasir. (1st ed, Riyadh: Dar Al-Yamama, 1993).

Al-Harawi, Ahmad ibn Muhammad. "Al-Gharibain fi Al-Quran wa Al-Hadith". Investigated by Ahmad Fareed Al-Mazidi. (1st ed, Saudi Arabia: Maktabat Nazar Mustafa Al-Baz, 1999).

Abu ʿUbaid, Al-Qasim Ibn Salam. "Al-Ghareeb Al-Musannaf". Investigated by Safwan ʿAdnan Dawoodi. (1st ed., Damascus: Dar Al-Fayhaa, 2005).

Abu ʿUbaid, Al-Qasim Ibn Salam. "Al-Amthāl". Investigated by ʿAbd al-Majid Qatamesh. 1st ed., Dar Al-Ma'moun, 1980).

Abu 'Ubaid, Al-Qasim Ibn Salam. "Ghareeb Al-Hadeeth". Investigated by Hussein Muhammad Sharaf. (1st ed., Cairo: Al-Hay'ah Al-'Amah Lishu'un Al-Matabi', 1984).