لحنُ العامّة في مُعجمِ تهذيبِ اللغة دراسة نحوية صرفيّة

Common People's Mistakes in the Dictionary "Tahdh?b Al-Lugha": A Morphosyntactic Study

المستخلص:

حينما انتشر الإسلام مع التوسع في الفتوحات ودخل الناس في دين الله أفواجا، بدأ اللحن يتسرب إلى العربية إلى أن أصبح ظاهرة محسوسة، عندها خشي العلماء على اللغة، وبدأ التصدي لهذه الظاهرة، فألفوا كتب لحن العامة، وصنعوا المعاجم اللغوية؛ لتتعقّب الألفاظ والمصطلحات والأساليب التي خرجت عن سنن العربية، وكان من بين أولئك الأعلام الإمام أبو منصور الأزهري في معجمه الموسوم :"تهذيب اللغة"، الذي تضمّن ألفاظًا وأساليب اعتراها اللحن وخالفت العربية نحوًا وصرفًا ودلالة، تناولت منها بالدراسة ثمان وثلاثين مسألة، منها ثمان مسائل في النحو، وثلاثون مسألة في الصرف مما وقف عليها الأزهري عند عرضه للألفاظ والتراكيب التي لحن فيها العامة، مع عرض فكرة عن منهجه في التخطئة والتصويب، وأسميته: لحنُ العامةِ في مُعجمِ تَهذيبِ اللّغةِ دراسة نحوية وصرفيّة.

الكلمات المفتاحية: (الأزهري – تهذيب اللغة – اللحن - لحن العامة – النحو – الصرف).

?

Abstract:

As Islam spread with the expansion of conquests and people embraced the religion in large numbers, the influence of colloquial expressions began to infiltrate the Arabic language, becoming a palpable phenomenon. Concerned about the potential impact on the purity of the language, scholars began to address this phenomenon by authoring books on colloquialism and compiling linguistic dictionaries. One of the prominent figures in this effort was Imam Abu Mansour Al-Azhari in his dictionary titled "Tahdh?b al-Lugha", which included words and expressions affected by colloquialism, deviating from Arabic in terms of syntax, morphology, and semantics. This study delves into thirty-eight issues, including eight in syntax and thirty in morphology, identified by Al-Azhari in his presentation of words and structures influenced by colloquialism. The paper also provides an overview of his approach to identifying and correcting linguistic deviations, naming it "Common People's Mistakes in the Dictionary Tahdh?b Al-Lugha: A Morphosyntactic Study".

Keywords: (Al-Azhari, Tahdh?b Al-Lugha, Colloquialism, Common People's Mistake, Syntax, Morphology).

المصادر والمراجع

الحريري، أبو محمد لقاسم بن علي بن محمد، درة الغواص، شرحها وحواشيها وتكملتها، تحقيق عبد الحفيظ فرغلي القرني، دار الجيل بيروت، ط1(1417ه).

ابن أبي سلمي، كعب بن زهير بن أبي سلمي، ديوان كعب بن زهير، شركة دار الأرقم، بيروت.

ابن الأثير، أبو السعادات المبارك بن محمد الجزري مجد الدين، النهاية في غريب الحديث والأثر، تحقيق: طاهر أحمد الزاوى ومحمود محمد الطناحي، المكتبة العلمية، بيروت (1399هـ - 1979م).

ابن الحاجب، عثمان بن عمر جمال الدين، الشافية في علم التصريف، تحقيق: حسن أحمد العثمان، المكتبة المكية – مكة المكرمة، ط1 (1415هـ - 1995م).

ابن الدمينة، أبو السري عبد الله بن عبيد الله بن أحمد، ديوان ابن الدمينة، تحقيق: أحمد راتب النفاخ، دار العروبة، ط1379هـ.

ابن السراج، أبوبكر محمد بن السري بن سهل، الأصول في النحو، تحقيق د. عبد الحسين الفتلي، مؤسسة الرسالة، ط3 (1408هـ 1988م).

ابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق، إصلاح المنطق، تحقيق: أحمد محمد شاكر وعبد السلام هارون، دار المعارف بمصر.

ابن القطّاع السعدي، أبو القاسم علي بن جعفر، الأفعال، عالم الكتب، بيروت، ط1 – (1403هـ 1983م).

ابن خلكان، أحمد بن محمد، وفيات الأعيان، تحقيق الدكتور: إحسان عباس، دار صادر ـ بيروت.

ابن دريد الدوسي، أبو بكر عتاهية محمد بن الحسن، الاشتقاق، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، ط3 ـ مكتبة الخانجي بمصر.

ابن دريد الدوسي، محمد بن الحسن بن دريد أبو بكر عتاهية، جمهرة اللغة، تحقيق: رمزي منير بعلبكي، الطبعة الأولى.

ابن سيده الأندلسي، أبو الحسن علي بن إسماعيل النحوي اللغوي، المخصص، تحقيق: خليل إبراهيم جفال، دار إحياء التراث العربي - بيروت – ط1 (1417هـ- 1996م).

ابن سيده الأندلسي، علي بن إسماعيل النحوي اللغوي، أبو الحسن، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: مصطفى السقا ود. حسين نصار، مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر، ط1 (1377هـ ـ 1985م).

ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الجيل – بيروت، ط2 (1420هـ – 1999م).

ابن قتيبة الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم، أدب الكاتب، شرحه وكتب هوامشه وقدم له أ. علي فاعور، دار الكتب العلمية، بيروت، ط2 (1424هـ ـ 2003م).

ابن قتيبة الدينوري، غريب الحديث، مطبعة العاني، تحقيق: د. عبد الله الجبوري، بغداد، ط1- 1397هـ.

ابن مالك الطائي، أبو عبد الله محمد بن عبد الله، إيجاز التعريف في علم التصريف، تحقيق: محمد عثمان، مكتبة الثقافة الدينية 2009م.

ابن مالك، محمد بن عبد الله أبو عبد الله جمال الدين، شرح تسهيل الفوائد، تحقيق: د. عبد الرحمن السيد ود. محمد بدوي، هجر للطباعة والنشر، ط1 (1410ه- 1990م).

ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي أبو الفضل جمال الدين، لسان العرب، دار الحديث، القاهرة، ط (1423هـ ـ 2003م).

ابن هشام، أبو محمد عبد الله بن يوسف جمال الدين، أوضح المسالك إلى ألفية ابن ملك، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الفكر.

ابن يعيش، أبو البقاء يعيش بن علي بن يعيش موفق الدين، شرح المفصل، تحقيق الدكتور: إميل يعقوب، دار الكتب العلمية، ط:1 (1422ه).

أبو البقاء العكبري، مسائل خلافية في النحو، تحقيق: محمد خير الحلواني، دار الشرق العربي - بيروت – ط1(1412هـ 1992م).

أبو العباس ثعلب، أحمد بن يحيى بن زيد بن يسار، الفصيح، تحقيق: عاطف مدكور، دار المعارف.

أبو الفتح، عثمان ابن جني، اللمع في العربية، تحقيق: د. سميح أبو مغلي، دار مجد لاوي، عمّان، 1988م.

أبو الفتح، عثمان بن جني الموصلي، المنصف شرح كتاب التصريف للمازني، دار إحياء التراث القديم.

 أبو الفتح، عثمان بن جني الموصلي، سر صناعة الإعراب، الناشر: دار الكتب العلمية- بيروت- لبنان، ط1، 1421ه-2000م.

أبو الفتح، عثمان بن جني، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، عالم الكتب، بيروت.

أبو عبيدة، معمَر بن المثنى، مجاز القرآن، علق عليه د. فؤاد سزكين، مكتبة الخانجي بالقاهرة.

أبوبكر الأنباري، الزاهر في معاني كلمات الناس، تحقيق: د. حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط1 – (1412 هـ -1992م).

الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد، تهذيب اللغة، تحقيق: عبد العظيم محمود، مراجعة: محمد علي النجار، الدار المصرية للتأليف.

الأسدي، أبو المستهل الكميت بن زيد، ديوان الكميت بن زيد الأسدي، تحقيق: د. محمد نبيل طريقي، دار صادر، بيروت، ط1 (2000) م.

الأصفهاني، أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي، شرح ديوان الحماسة، تحقيق: أحمد أمين وعبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت، ط1 (1411ه-1991م).

الألباني، محمد ناصر الدين، سلسلة الأحاديث الضعيفة والموضوعة وأثرها السيئ في الأمة، مكتبة المعارف، الرياض ط2 (1420هـ ـ 2000م).

الآمدي، أبو القاسم الحسن بن بشر، الموازنة بين شعر أبي تمام والبحتري، تحقيق: أحمد صقر وعبد الله محارب، دار المعارف، القاهرة، ط4 1992م.

الأنباري، أبو البركات أسرار العربية، تحقيق: د. فخر صالح قدارة، دار الجيل – بيروت - ط 1 (1415هـ - 1995م).

الأنباري، أبو البركات عبد الرحمن بن محمد كمال الدين، نزهة الألباء في طبقات الأدباء، تحقيق: د. إبراهيم السامرائي، مكتبة المنار، الأردن، ط3 (1405هـ-1985م).

الأندلسي، أبو حيان ارتشاف الضرب من لسان العرب، تحقيق د : رجب عثمان محمد، مراجعة د : رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ط1(1418هـ ـ 1998م).

الأندلسي، أبو حيان محمد بن يوسف أثير الدين، تفسير البحر المحيط، حققه: علي محمد معوض وآخرون، ط1 (1422هـ-2001م).

البخاري، أبو عبد الله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم، صحيح البخاري، بشرح الكرماني، دار الفكر.

بدر الدين المرادي، أبو محمد حسن بن قاسم بن عبد الله بن علي، الجنى الداني، تحقيق: الدكتور فخر الدين قباوة ومحمد نديم، دار الكتب العلمية، ط1 (1413هـ).

بدر الدين المرادي، أبو محمد حسن بن قاسم، توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك، تحقيق: عبد الرحمن علي المصري المالكي، دار الفكر العربي، ط1 (1428هـ - 2008م).

البغدادي، عبد القادر بن عمر، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، تحقيق: محمد نبيل وإميل يعقوب، دار الكتب العلمية، ط1 1998م.

بهاء الدين البغدادي، أبو المعالي محمد بن الحسن بن محمد بن علي بن حمدون، التذكرة الحمدونية، إعداد: نرمين عباس وناهد جعفر، دار صادر ط1 (1996).

جلال الدين السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار الفكر، ط2 (1399هـ - 1979م).

جلال الدين السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق: أحمد شمس الدين، دار الكتب العلمية، ط1(1418هـ).

الجمحي، أبو عبد الله محمد بن سلاّم، طبقات فحول الشعراء، تحقيق محمود شاكر-دار المدني -جدة.

الجواليقي، أبو منصور موهوب بن أحمد، المعرّب من الكلام الأعجمي، تحقيق: خليل عمران المنصور، دار الكتب العلمية، بيروت ط1 (1419ه-1998م).

الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت.

الحلبي، أبو العباس أحمد بن يوسف شهاب الدين السمين، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تحقيق د. أحمد محمد الخراط، دار القلم، دمشق ط1 (1408هـ ـ 1987م).

الحموي، أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي شهاب الدين، معجم البلدان، دار صادر -بيروت ط2، 1995م.

الحموي، ياقوت بن عبد الله، معجم الأدباء، تحقيق الدكتور: إحسان عباس، دار الغرب الإسلامي، بيروت، ط1 (1993) م.

الخالدي، أبو عثمان سعيد بن هاشم، الخالدي، أبو بكر محمد بن هاشم، الأشباه والنظائر من أشعار المتقدمين، تحقيق: د. السيد محمد يوسف، لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة، ط1 1965م.

الخطيب التبريزي، أبو زكريا يحيى بن علي، شرح ديوان أبي تمام، تحقيق راجي الأسمر، دار الكتاب العربي، 1994م.

الخطيب التبريزي، شرح ديوان الحماسة، قدم له ووضع هوامشه وفهارسه: راجي الأسمر، دار الكتاب العربي، بيروت، ط2 (1414ه- 1994م).

الخفاجي، شهب الدين، شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، مطبعة السعادة بمصر ط 1325هـ.

الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة، عيون الأخبار، دار الكتاب العربي.

الذهبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد بن عثمان بن قايماز (ت 748ه) معرفة القراء الكبار على الطبقات والأعصار، دار الكتب العلمية، ط1، 1997م.

الرازي، أبو عبد الله محمد بن أبوبكر زين الدين، مختار الصحاح، تحقيق: محمود خاطر، مكتبة لبنان، بيروت، (1415 – 1995م).

رضي الدين الاستراباذي، محمد بن الحسن نجم الدين، شرح الكافية للرضي الاستراباذي، تحقيق الدكتور عبدالعال سالم مكرم، عالم الكتب، ط:1(1421هـ).

رضي الدين الاستراباذي، محمد بن الحسن نجم الدين، شرح شافية ابن الحاجب، تحقيق: محمد الزفزاف ومحمد محيي الدين عبد الحميد، دار الكتب العلمية.

الزبيدي، محمد مرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، دار مكتبة الحياة.

الزركلي، خير الدين، الأعلام، لدار العلم للملايين، بيروت، ط11 1995م.

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد، الكشاف في غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، ضبطه وصححه ورتبه: مصطفى حسين أحمد، دار الريان للتراث بالقاهرة- دار العربي ببيروت، ط 3.

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد، أساس البلاغة، دار الفكر، بيروت ط (1409هـ ـ 1989م).

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد، المفصل في صنعة الإعراب، قدم له وبوّبه د. علي بو ملحم، دار الهلال، بيروت، ط1 (1993م).

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر بن محمد، ربيع الأبرار، تحقيق: د. عبد المجيد دياب، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة ط1 1992م.

سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر، الكتاب، تحقيق: عبد السلام هارون، ط1 دار الجيل، بيروت.

الشافعي، محمد بن إدريس الأم، اعتنى به: حسان عبد المنان، بيت الأفكار الدولية.

الشعراء الهذليون، ديوان الهذليين، الدار القومية للطباعة والنشر، القاهرة، ط (1385هـ ـ 1965م).

الصاحب ابن عباد، أبو القاسم إسماعيل بن عبّاد، المحيط في اللغة، تحقيق: محمد حسن آل ياسين، عالم الكتب - بيروت ط1 (1414هـ-1994م).

الصغاني، الحسن بن محمد رضي الدين، العباب الزاخر، المجمع العلمي العراقي، تحقيق: د. فير محمد حسن بغداد ط1، (1398هـ-1978م).

الصفدي، خليل بن أيبك صلاح الدين، الوافي بالوفيات، تحقيق: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى، دار إحياء التراث، بيروت، (1420هـ- 2000م).

عبد الله بن عقيل بهاء الدين ابن عقيل المصري، شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الفكر، دمشق، ط (1405هـ ـ 1985م).

عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله بن يوسف أبو محمد جمال الدين ابن هشام، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تحقيق: د. مازن المبارك ومحمد علي حمد الله، دار الفكر، دمشق، ط6 (1985).

العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين محب الدين، اللباب، تحقيق، د: عبد الإله النبهان، دار الفكر، دمشق، ط1 (1416هـ 1995م).

العكري الحنبلي، أبو الفلاح عبد الحي بن أحمد بن محمد، شذرات الذهب، تحقيق محمود الأرنِاؤوط، دار ابن كثير، ط1، 1986م.

الفراهيدي البصري، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد، العين، تحقيق: د. عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، ط1 (2003م- 1424هـ).

الفراهيدي البصري، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد، العين، تحقيق: د.مهدي المخزومي، ود. إبراهيم السامرائي، مؤسسة الأعلمي للمطبوعات، بيروت ط1 (1408هـ ـ 1988م).

الفرزدق، ديوان الفرزدق، دار بيروت للطباعة، (1404ه-1984م).

الفيروزآبادي، أبو طاهر محمد بن يعقوب مجد الدين، القاموس المحيط، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بيروت، ط3 (1413هـ ـ 1993م).

الفيومي، أبو العباس حمد بن محمد بن علي، المصباح المنير، اعتنى به أ. يوسف الشيخ محمد، المكتبة العصرية، بيروت، ط2 (1418هـ ـ 1997م).

القاضي عياض المالكي، أبو الفضل عياض بن موسى السبتي، مشارق الأنوار على صحاح الآثار، المكتبة العتيقة ودار التراث.

القشيري النيسابوري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج، صحيح مسلم، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، القاهرة.

القفطي، أبو الحسن علي بن يوسف جمال الدين، إنباه الرواة على أنباه النحاة، تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم، مطبعة دار الكتب المصرية، ط(1369ه).

الكسائي، أبو الحسن علي بن حمزة، تلحن فيه العامة، تحقيق رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي- دار الرفاعي ط1، 1982م.

اللجنة العامة لإعداد أطلس المملكة، أطلس المملكة العربية السعودية، مكتبة العبيكان، ط 1419ه.

المبرد، أبو العباس محمد بن يزيد بن عبد الأكبر الثمالي، المقتضب، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، دار عالم الكتب، بيروت.

المبرد، أبو العباس محمد بن يزيد، الكامل، تحقيق الدكتور: محمد أحمد الدالي، مؤسسة الرسالة، ط3 (1418هـ ـ 1997م).

محمد العدناني، معجم الأخطاء الشائعة، مكتبة لبنان، ط (1999م).

المدائني، أبو حامد عبد الحميد بن هبة الله بن محمد بن الحسين بن أبي الحديد عز الدين، شرح نهج البلاغة، تحقيق: محمد عبد الكريم النمري، دار الكتب العلمية - بيروت ط1(1418هـ - 1998م).

المطرزي، أبو الفتح ناصر الدين ابن أبي المكارم برهان الدين، المغرب في ترتيب المعرب، تحقيق: محمود فاخوري وعبد الحميد مختار، مكتبة أسامة بن زيد، حلب ط1- 1979.

النسفي، أبو حفص عمر بن محمد بن أحمد نجم الدين طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية، تحقيق: خالد عبد الرحمن العك، دار النفائس - عمان – (1416هـ ـ 1995م).

النهاوندي الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق، الجمل في النحو، تحقيق الدكتور: علي توفيق الحمد، مؤسسة الرسالة، بيروت ط5 (1417هـ ـ 1996م).

النهاوندي الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق، أمالي الزجاجي، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت، ط2 (1407ه-1987م).

النيسابوري، أبو الفضل أحمد بن محمد بن إبراهيم الميداني، مجمع الأمثال، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار المعرفة، بيروت.

النيساري، محمد بن محمد السيفي قوام الدين، الوافية نظم الشافية، تحقيق: حسن أحمد العثمان، المكتبة المكية، مكة، ط1 (1415هـ-1995م).

الهروي، أبو سهل محمد بن علي، إسفار الفصيح، تحقيق: د. أحمد سعيد قشاش، المجلس العلمي في الجامعة الإسلامية، ط1 1420هـ.

الهروي، أبو عبيد القاسم بن سلام، غريب الحديث، تحقيق: د. محمد عبد المعيد خان، دار الكتاب العربي، بيروت، ط1، 1396هـ.

اليمني، أبو الحسن علي بن سليمان ابن الحيدرة، كشف المشكل في النحو، تحقيق: د. هادي مطر الهلالي، مطبعة الإرشاد، بغداد (1404هـ-1984م).

Bibliography

Ab? al-Fat?, ?Uthm?n ibn Jinn? al-Maw?il?, Sirr ?in??at al-i?r?b, Investigated: Dr. Muhammad Nabil Tariqi, Dar Sadir, Beirut, 1st edition (2000(.

Seebawayh, Ab? Bishr ?Amr ibn ?Uthm?n ibn Qunbar, al-Kit?b, Investigated by: Abdul Salam Haroun, 1st edition, Dar Al-Jeel, Beirut.

Al-Dhahab?, Ab? ?Abd All?h Mu?ammad ibn A?mad ibn ?Uthm?n ibn Q?ym?z (Died: 748 AH) Ma?rifat al-Qurr?? al-kib?r ?al? al-?abaq?t wa al-A???r, Scientific Books House, 1st edition, 1997.

Al-Haraw?, Ab? ?Ubayd al-Q?sim ibn Sall?m, Ghar?b al-?ad?th, Investigation: Dr. Muhammad Abdul-Ma'id Khan, Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut, 1st edition, 1396 AH.

Ab? ?Ubaydah, Ma?mar ibn al-Muthann?, Muj?z al-Qur??n, Commented on by Dr. Fu?d Sezgin, Al-Khanji Library in Cairo.

Al-D?nawar?, Ab? Mu?ammad ?Abdull?h ibn Muslim ibn Qutaybah, ?Uy?n al-akhb?r, Arab Book House.

Abubakr al-Anb?r?, al-Z?hir f? ma??n? Kalim?t al-n?s, Investigated: Dr. Hatem Saleh Al-Damen, Al-Resala Foundation, Beirut, 1st edition - (1412 AH - 1992).

Ibn F?ris, A?mad ibn F?ris ibn Zakar?y?, Mu?jam Maq?y?s al-lughah, Investigated by: Abdul Salam Haroun, Dar Al-Jeel - Beirut, 2nd edition (1420 AH - 1999).

Al-Nais?b?r?, Ab? al-Fa?l A?mad ibn Mu?ammad ibn Ibr?h?m al-Mayd?n?, Majma? al-amth?l, Investigated: Muhammad Muhyi al-D?n Abd al-Hamid, Dar Al-Ma’rifa, Beirut.

Al-A?fah?n?, Ab? ?Al? A?mad ibn Mu?ammad ibn al-?asan al-Marz?q?, Shar? D?w?n al-?am?sah, Investigated by: Ahmed Amin and Abd al-Salam Haroun, Dar Al-Jeel, Beirut, 1st edition (1411 AH - 1991).

Ibn Khillik?n, A?mad ibn Mu?ammad, Wafay?t al-A?y?n, Investigated by Dr. Ihsan Abbas, Dar Sadir, Beirut.

Al-Fayy?m?, Ab? al-?Abb?s ?amad ibn Mu?ammad ibn ?Al?, al-Mi?b?? al-mun?r, under the censorship of Youssuf Sheikh Muhammad, Modern Library, Beirut, 2nd edition (1418 AH - 1997).

Ab? al-?Abb?s Tha?lab, A?mad ibn Ya?y? ibn Zayd ibn Yas?r, al-Fa???, Investigated: Atef Madkour, Dar Al-Ma??rif.

Al-?mid?, Ab? al-Q?sim al-?asan ibn Bishr, al-Muw?zanah bayna shi?r Ab? Tamm?m wa-al-Bu?tur?, investigated by: Ahmad Saqr and Abdullah Muhareb, Dar Al-Ma??rif, Cairo, 4th edition, 1992. 

Al-Anb?r?, Ab? al-Barak?t Asr?r al-?Arab?yah, Investigated: Dr. Fakhr Saleh Qadara, Dar Al-Jeel - Beirut - 1st edition (1415 AH - 1995).

Al-Andalus?, Ab? ?ayy?n Irtish?f al-?arab min Lis?n al-?Arab, Investigated by: Rajab Othman Muhammad, reviewed by: Ramadan Abd al-Tawwab, Al-Khanji Library in Cairo, 1st edition (1418 AH - 1998).

Al-Andalus?, Ab? ?ayy?n Mu?ammad ibn Y?suf Ath?r al-D?n, Tafs?r al-Ba?r al-mu???, investigated by: Ali Muhammad Mu?awad and others, 1st edition (1422 AH-2001).

Bah?? al-D?n al-Baghd?d?, Ab? al-Ma??l? Mu?ammad ibn al-?asan ibn Mu?ammad ibn ?Al? ibn ?amd?n, al-Tadhkirah al-?amdouniyyah, Prepared by: Nermin Abbas and Nahid Jaafar, Dar Sadir, 1st edition (1996).

Al-Azhar?, Ab? Man??r Mu?ammad ibn A?mad, Tahdh?b al-lughah, Investigated: Abdel Azim Mahmoud, reviewed by: Muhammad Ali Al-Najjar, Egyptian House for Authors.

Al-Far?h?d? al-Ba?r?, Ab? ?Abd al-Ra?m?n al-Khal?l ibn A?mad, al-?Ayn, Investigated: Dr. Abdul Hamid Hindawi, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1st edition (2003 AD - 1424 AH).

Al-Far?h?d? Al-Ba?r?, Ab? ?Abd al-Ra?m?n al-Khal?l ibn A?mad, al-?Ayn, Investigated: Dr. Mahdi Al-Makhzoumi, Dr. Ibrahim Al-Samarrai, Al-Alami Publications Foundation, Beirut, 1st edition (1408 AH - 1988 AD).

Al-?afad?, Khal?l ibn Aybak ?al?? al-D?n, al-W?f? bi-al-Wafay?t, Verified by: Ahmed Al-Arnaout and Turki Mustafa, Heritage Revival House, Beirut, (1420 AH - 2000).

Al-Jawhar?, Ab? Na?r Ism???l ibn ?amm?d, al-?i??? T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah, Investigated: Ahmed Abdel Ghafour Attar, Dar Al-Ilm Lil-Millain, Beirut.

Al-Kh?lid?, Ab? ?Uthm?n Sa??d ibn H?shim, al-Kh?lid?, Ab? Bakr Mu?ammad ibn H?shim, al-Ashb?h wa-al-na???ir min ash??r al-mutaqaddim?n, Investigation: Dr. Mr. Muhammad Youssef, Authorship, Translation and Publishing Committee, Cairo, 1st edition 1965 AD.

Al-Kha??b al-Tabr?z?, shar? D?w?n al-?am?sah, It was presented and its margins and indexes were put in place by: Raji Al-Asmar, Dar Al-Kitab Al-Arabi, Beirut, 2nd edition (1414 AH - 1994).

Al-??gh?n?, al-?asan ibn Mu?ammad Ra?? al-D?n, al-?Ub?b al-Z?khir, The Iraqi Scientific Academy, investigated: Dr. Ver Muhammad Hassan Baghdad, 1st edition, (1398 AH - 1978).

Al-???ib Ibn ?Abb?d, Ab? al-Q?sim Ism???l ibn ?Abb?d, al-mu??? f? al-lughah, Investigated by: Muhammad Hasan Al Yasin, The World of Books - Beirut, 1st edition (1414 AH-1994).

Al-Zamakhshar?, Ab? al-Q?sim Ma?m?d ibn ?Umar ibn Mu?ammad, As?s al-bal?ghah, Dar Al-Fikr, Beirut, 1409 AH - 1989.

Al-Zirikl?, Khayr al-D?n, al-A?l?m, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut, 11th edition 1995.

Al-Zubayd?, Mu?ammad Murta??, T?j al-?ar?s min Jaw?hir al-Q?m?s, Al-haya’a Library House.

Badr al-D?n Al-Mur?d?, Ab? Mu?ammad ?asan ibn Q?sim ibn ?Abdill?h ibn ?Al?, al-Jan? al-D?n?, investigated by: Dr. Fakhr al-Din Qabawa and Muhammad Nadim, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st edition (1413 AH).

Badr al-D?n al-Mur?d?, Ab? Mu?ammad ?asan ibn Q?sim, Taw??? al-Maq??id wa-al-mas?lik be-shar? Alf?yat Ibn M?lik, Investigated: Abd al-Rahman Ali Al-Masry Al-Maliki, Dar Al-Fikr Al-Arabi, 1st edition (1428 AH - 2008).

Ibn al-Qa???? al-Sa?d?, Ab? al-Q?sim ?Al? ibn Ja?far, al-Af??l, investigated by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Fikr, 2nd edition (1399 AH - 1979).

Al-Sh?fi??, Mu?ammad ibn Idr?s. al-Umm, Sponsored by: Hassan Abdel Manan, House of International Ideas.

Al-Shu?ar?? al-?udhaliy?n, D?w?n al-?udhaliy?n, National House for Printing and Publishing, Cairo, (1385 AH - 1965).

Al-Khaf?j?, Shahab al-D?n, Shif?? al-Ghal?l f?m? f? kal?m al-?Arab min al-Dukhayyil, Al-Saada Press, Egypt, 1325 AH.

Ibn M?lik al-????, Ab? ?Abdill?h Mu?ammad ibn ?Abdill?h, ?j?z al-Ta?r?f f? ?ilm al-ta?r?f, Investigated by: Muhammad ?Uthman, Library of Religious Culture, 2009.

Al-Mad??in?, Ab? ??mid ?Abd al-?am?d ibn Hibat All?h ibn Mu?ammad ibn al-?usayn ibn Ab? al-?ad?d ?Izz al-D?n, Shar? Nahj al-Bal?ghah, investigated by: Muhammad Abd al-Karim al-Nimri, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah - Beirut, 1st edition (1418 AH - 1998).

Al-?Ukbr? al-?anbal?, Ab? al-Fal?? ?Abd al-?ayy ibn A?mad ibn Mu?ammad, Shadhar?t al-Dhahab, investigated by: Mahmoud Al-Arnaout, Dar Ibn Kathir, 1st edition, 1986.

Jal?l al-D?n al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr, Ham? al-Haw?mi? f? shar? jam? al-jaw?mi?, Investigated by: Ahmed Shams Al-Din, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1st edition (1418 AH).

Al-Nah?wandy al-Zajj?j?, Ab? al-Q?sim ?Abd al-Ra?m?n ibn Is??q, al-Jumal f? al-na?w, Investigated by Dr. Ali Tawfiq Al-Hamad, Al-Resala Foundation, Beirut, 5th edition (1417 AH - 1996).

Al-Anb?r?, Ab? al-Barak?t ?Abd al-Ra?m?n ibn Mu?ammad Kam?l al-D?n, Nuzhat al-alibb?? f? ?abaq?t al-Udab??, Investigated: Dr. Ibrahim Al-Samurrai, Al-Manar Library, Jordan, 3rd edition (1405 AH - 1985).

Al-Baghd?d?, ?Abd al-Q?dir ibn ?Umar, Khiz?nat al-adab wa-lubb Lub?b Lis?n al-?Arab, Investigated by: Muhammad Nabil and Emil Yacoub, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1st edition, 1998.

Ibn al-Dumaynah, Ab? al-Sirr? ?Abdull?h ibn ?Ubayd All?h ibn A?mad, D?w?n Ibn al-Dumaynah, Investigated by: Ahmed Ratib Al-Nafakh, Dar Al-Orouba, 1379 AH edition.

?Abdull?h ibn ?Aq?l Bah?? al-D?n Ibn ?Aq?l al-Mi?r?, Shar? Ibn ?Aq?l ?al? Alf?yat Ibn M?lik, investigated by: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Dar al-Fikr, Damascus, ed. (1405 AH - 1985).

?Abdull?h ibn Y?suf ibn A?mad ibn ?Abdill?h ibn Y?suf Ab? Mu?ammad Jam?l al-D?n Ibn Hish?m, Mughn? al-lab?b ?an kutub al-a??r?b, Investigated: Dr. Mazin Al-Mubarak and Muhammad Ali Hamdallah, Dar Al-Fikr, Damascus, 6th edition (1985).

Ab? al-Fat?, ?Uthm?n Ibn Jinn?, al-Luma? f? al-?Arab?yah, Investigated by: Dr. Samih Abu Mughli, Dar Majd Lawi, Amman, 1988.

Ab? al-Fat?, ?Uthm?n ibn Jinn?, al-Kha???i?, Investigated by: Muhammad Ali Al-Najjar, World of Books, Beirut.

Ibn al-??jib, ?Uthm?n ibn ?Umar Jam?l al-D?n, al-sh?fiyah f? ?ilm al-ta?r?f, investigated by: Hasan Ahmed Al-Othman, Makkah Library - Mecca, 1st edition (1415 AH - 1995).

Ibn Seedah al-Andalus?, ?Al? ibn Ism???l al-Na?w? al-lughaw?, Ab? al-?asan, al-Mu?kam wa-al-Mu??? al-A??am, Investigation: Mustafa al-Sakka and Dr. Husain Nassar, Mustafa Al-Babi Al-Halabi and Sons Press in Egypt, 1st edition (1377 AH  1985).

Al-Kis???, Ab? al-?asan ?Al? ibn ?amzah, Tal?anu f?hi al-??mmah, investigated by: Ramadan Abdel Tawab, Al-Khanji Library - Dar Al-Rifai, 1st edition, 1982.

Al-Yaman?, Ab? al-?asan ?Al? ibn Sulaym?n Ibn al?ydrh, Kashf al-mushkil f? al-na?w, Investigated: Dr. Hadi Matar Al-Hilali, Al-Irshad Press, Baghdad (1404 AH 1984).

Al-Nasaf?, Ab? ?af? ?Umar ibn Mu?ammad ibn A?mad Najm al-D?n ?alabat al-?alabah f? al-I??il???t al-fiqh?yah, Investigation: Khalid Abd al-Rahman Al-Ak, Dar Al-Nafais - Amman - (1416 AH - 1995).

Al-Q??? ?Iy?? al-M?lik?, Ab? al-Fa?l ?Iy?? ibn M?s? al-Sabt?, Mash?riq al-anw?r ?al? ?i??? al-?th?r, The ancient library and heritage house.

Al-Farazdaq, D?w?n al-Farazdaq, Beirut Printing House, (1404 AH - 1984).

Al-?ar?r?, Ab? Mu?ammad li-Q?sim ibn ?Al? ibn Mu?ammad, Durrat al-Ghaww??, shar?ih? wa-?aw?sh?h? wa-takmilatuh?, Investigated by Abd al Hafeez Farghali Al-Qarni, Dar Al-Jeel, Beirut, 1st edition (1417 AH).

Al-Qafa??, Ab? al-?asan ?Al? ibn Y?suf Jam?l al-D?n, Inb?h al-ruw?h ?al? anb?h al-nu??h, Investigation: Muhammad Abi al-Fadl Ibrahim, Dar al-Kutub al-Masria Press, vol. (1369 AH).

Ibn Ab? Sulm?, Ka?b ibn Zuhayr ibn Ab? Sulam?, D?w?n Ka?b ibn Zuhayr, Dar Al-Arqam Company, Beirut.

Mu?ammad al-?Adn?n?, Mu?jam al-Akh??? al-Sh??i?ah, Lebanon Library (1999).

Al-R?z?, Ab? ?Abdill?h Mu?ammad ibn Aboubakr Zayn al-D?n, Mukht?r al-?i???, Investigation: Mahmoud Khater, Lebanon Library, Beirut (1995-1415).

Al-Bukh?r?, Ab? ?Abdill?h Mu?ammad ibn Ism???l ibn Ibr?h?m, ?a??? al-Bukh?r?, Explained by: Al-Kirmani, Dar Al-Fikr.

Ibn Durayd al-Daws?, Mu?ammad ibn al-?asan ibn Durayd Ab? Bakr, Jamharat al-lughah, Investigated by: Ramzi Mounir Baalbaki, first edition.

Ra?? al-D?n al-Astar?b?dh?, Mu?ammad ibn al-?asan Najm al-D?n, shar? al-K?fiyah lil-Ra?? al-Astar?b?dh?, investigated by: Dr. Abd al-Al Salem Makram, World of Books, 1st edition (1421 AH).

Ra?? al-D?n al-Astar?b?dh?, Mu?ammad ibn al-?asan Najm al-D?n, Shar? Sh?f?yah Ibn al-??jib, Investigation: Muhammad Al-Zafzaf and Muhammad Muhyi al-D?n Abd al-Hamid, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah.

Al-Juma??, Ab? ?Abdill?h Mu?ammad ibn Sall?m, ?abaq?t fu??l al-Shu?ar??, investigated by Mahmoud Shakir - Dar Al Madani - Jeddah.

Al-Nis?ry, Mu?ammad ibn Mu?ammad al-Sayf? Qaww?m al-D?n, al-w?fiyah na?m al-sh?fiyah, investigated by: Hasan Ahmad Al-?Uthman, Makkah Library, Mecca, 1st edition (1415 AH - 1995).

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukarram ibn ?Al? Ab? al-Fa?l Jam?l al-D?n, Lis?n al-?Arab, Dar Al-Hadith, Cairo, ed. (1423 AH - 2003). 

Al-Mubarrid, Ab? al-?Abb?s Mu?ammad ibn Yaz?d, al-K?mil, investigated by Dr. Muhammad Ahmad Al-Dali, Al-Resala Foundation, 3rd edition (1418 AH - 1997). 

Al-Mubrrid, Ab? al-?Abb?s Mu?ammad ibn Yaz?d ibn ?Abdul-akbar al-Thum?l? al-Muqta?ab, investigated by: Muhammad Abd al-Khaliq Azima, Dar Alam al-Kutub, Beirut.

Al-F?r?z?b?d?, Ab? ??hir Mu?ammad ibn Ya?q?b Majd al-D?n, al-Q?m?s al-Mu???, Investigation: Heritage Investigation Office at Al-Resala Foundation, Beirut, 3rd edition (1413 AH - 1993).

Al-Alb?n?, Mu?ammad N??ir al-D?n, Silsilat al-A??d?th al-?a??fah wa-al-maw???ah wa-atharuh? al-sayyi? f? al-ummah, Knowledge Library, Riyadh, 2nd edition (1420 AH - 2000).

Al-Zamakhshar?, Ab? al-Q?sim Ma?m?d ibn ?Umar ibn Mu?ammad, al-Kashsh?f f? Ghaw?mi? al-tanz?l wa-?uy?n al-aq?w?l f? Wuj?h al-ta?w?l, Edited, corrected and arranged by: Mustafa Hussein Ahmad, Dar Al-Rayyan Heritage in Cairo - Dar Al-Arabi in Beirut, 3rd edition.

Al-Zamakhshar?, Ab? al-Q?sim Ma?m?d ibn ?Umar ibn Mu?ammad, al-Mufa??al f? ?an?at al-i?r?b, forwarded and chaptered  Dr. Ali Bou Melhem, Dar Al-Hilal, Beirut, 1st edition(1993).

Al-Zamakhshar?, Ab? al-Q?sim Ma?m?d ibn ?Umar ibn Mu?ammad, Rab?? al-abr?r, Investigation: Dr. Abd al-Majeed Diab, Egyptian General Book Authority, Cairo, 1st edition, 1992.

Al-Qushayr? al-N?s?b?r?, Ab? al-?usayn Muslim ibn al-?ajj?j, ?a??? Muslim, Issa Al-Babi Al-Halabi and Partners Press, Cairo.

Al-Jaw?l?q?, Ab? Man??r Mawh?b ibn A?mad, al-Mu?rrib min al-kal?m al-A?jam?, investigated by: Khalil Omran Al-Mansour, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, 1st edition (1419 AH - 1998).

Al-Mu?arriz?, Ab? al-Fat? N??ir al-D?n Ibn Ab? al-Mak?rim Burh?n al-D?n, al-Maghrib f? tart?b al-Mu?arrab, investigated by: Mahmoud Fakhoury and Abd al-Hamid Mukhtar, Osama bin Zaid Library, Aleppo, 1st edition - 1979.

Al-Nah?wandy al-Zajj?j?, Ab? al-Q?sim ?Abd al-Ra?m?n ibn Is??q, Am?l? al-Zajj?j?, investigated by: Abd al-Salam Haroun, Dar Al-Jeel, Beirut, 2nd edition (1407 AH - 1987).

Al-Haraw?, Ab? Sahl Mu?ammad ibn ?Al?, Isf?r al-fa???, Investigation: Dr. Ahmed Saeed Qashash, Scientific Council at the Islamic University, 1st edition 1420 AH.

Al-?amaw?, Y?q?t ibn ?Abdill?h, Mu?jam al-Udab??, investigated by: Dr. Ihsan Abbas, Dar Al-Gharb Al-Islami, Beirut, 1st edition(1993).

Al-?amaw?, Ab? ?Abdill?h Y?q?t ibn ?Abdill?h al-R?m? Shih?b al-D?n, Mu?jam al-Buld?n, Dar Sader - Beirut, 2nd edition, 1995.

Al-Kha??b al-Tibr?z?, Ab? Zakar?y? Ya?y? ibn ?Al?, Shar? D?w?n Ab? Tamm?m, Investigated by Raji Al-Asmar, Dar Al-Kitab Al-Arabi, 1994.

Ibn Ya??sh, Ab? al-Baq?? Ya??sh ibn ?Al? ibn Ya??sh Muwaffaq al-D?n, shar? al-Mufa??al, investigated by: Dr. Im?l Ya?q?b, D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1st ed. (1422 AH).

Ibn al-Qa???? al-Sa?d?, Ab? al-Q?sim ?Al? ibn Ja?far, al-af??l, the World of Books, Beirut, 1st edition - (1403 AH 1983).

Ibn Al-Sarr?j, Abubakar Muhammad ibn Al-Surri ibn Sahl Al-U??l f? al-na?w, Investigated by Dr. ?Abdul-?usayn al-Fatl?, Al-Risala Foundation, 3rd edition (1408 AH 1988).

Ibn Al-Sikk?t, Abu Yousuf Ya’qub ibn Ishaq. I?l?? Al-man?iq, Investigation: A?mad Mu?ammad Sh?kir and ?Abd al-Sal?m H?r?n, D?r al-Ma??rif Egypt

Ibn Qutaybah al-D?nawar?. Ghar?b al-?ad?th, Ma?ba?at al-??n?, Investigation: Dr. ?Abdull?h al-Jub?r?, Baghdad, 1st edition - 1397 AH.

Ibn Hish?m, Ab? Mu?ammad ?Abdull?h ibn Y?suf Jam?l al-D?n, Aw?a? al-mas?lik il? Alf?yat Ibn Malik, Investigation: Mu?ammad Mu?y?dd?n ?Abdul-?am?d, D?r al-Fikr.

Ab? al-Baq?? al-?Ukbar?, Mas??il khil?f?yah f? al-na?w, Investigation: Mu?ammad Khayr al-?alaw?n?, Dar Al-Sharq Al-Arabi - Beirut - 1st edition (1412 AH 1992).

Al-?Ukbar?, Ab? al-Baq?? ?Abdull?h ibn al-?usayn Mu?ibb al-D?n, al-Lub?b, Investigation: Dr. ?Abdul-Il?h al-Nabh?n, Dar Al-Fikr, Damascus, 1st edition (1416 AH 1995).

Ibn Seedah al-Andalus?, Ab? al-?asan ?Al? ibn Ism???l al-Na?w? al-lughaw?, al-Mukha??as, Investigation: Khal?l Ibr?h?m Jaff?l, Arab Heritage Revival House - Beirut - 1st edition (1417 AH - 1996).

Ibn al-Ath?r, Ab? al-Sa??d?t al-Mub?rak ibn Mu?ammad al-Jazar? Majd al-D?n, al-Nih?yah f? Ghar?b al-?ad?th wa-al-athar. Investigation: Tahir Ahmed Al-Zawy and Mahmoud Muhammad Al-Tinahi, the Scientific Library, Beirut (1399 AH - 1979).

Al-?alabi, Ab? al-?Abb?s A?mad ibn Y?suf Shih?b al-D?n al-Sam?n, al-Durr al-ma??n f? ?ul?m al-Kit?b al-makn?n, Investigation by: Dr. Ahmad Muhammad al-Kharrat, Dar al-Qalam, Damascus, 1st edition (1408 AH - 1987).

Ab? al-Fat?, ?Uthm?n ibn Jinn? al-Maw?il?, al-Mun?if Shar? Kit?b al-Ta?r?f lil-M?zin?, Old Heritage Revival House.

Ab? al-Fat?, ?Uthm?n ibn Jinn? al-Maw?il?, Sirr ?in??at al-i?r?b, Scientific Books House - Beirut - Lebanon, 1st edition, 1421 AH-2000.

Ibn Durayd al-Daws?, Ab? Bakr ?t?hyh Mu?ammad ibn al-?asan, al-Ishtiq?q, Investigation: Abd al-Salam Muhammad Haroun, 3rd edition - Al-Khanji Library, Egypt.

Ibn Qutaybah al-D?nawar?, Ab? Mu?ammad ?Abdull?h ibn Muslim, Adab al-K?tib, explained, wrote its footnotes, and was presented by: ?Ali Faour, D?r Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, 2nd edition (1424 AH - 2003).