أنواع المعنى السبعة لدى " جيفري ليتش" في كتابه Semantics – The study of meaning"" دراسة وصفية تحليلية
The Seven Types of Meaning by Geoffrey Leech in his book 'Semantics – The Study of Meaning': A Descriptive and Analytical Study
د., علي بن جازي بن علي الدبيسي
المستخلص
علم
الدلالة حقل علمي لغوي رائد في دراسة المعنى، واستيضاح أهميته في التواصل اللغوي.
ويبرز في هذا السياق كتاب Semantics
– The study of meaning"" لــــ"جيفري ليتش" الذي أودعه
إطاره النظري في تنويع المعنى، ضمن رؤية أشمل لعلم الدلالة على أنه مستوى لغوي
مرتبط بمستويات اللغة الأخرى، كما أنه مجال علمي متأصل في علم اللغة، بالغ الأهمية
في معالجة اللغة ودورها في الحياة الإنسانية.
يهدف
البحث إلى وصف أنواع المعنى التي يقدمها "جيفري ليتش" في كتابه "Semantics – The study of meaning"، وتحليل تلك الأنواع التي يستكشفها، في إطار منهجية وصفية تحليلية
تتناول أنواع المعنى التي افترضها
الإطار
النظري المـُقَدَّم في الكتاب وعلاقتها بالتواصل اللغوي.
وانتهى
البحث إلى أن "جيفري ليتش" قدَّم إطاره النظري في تنويع المعنى لإبراز
أهمية علم الدلالة في عملية التواصل اللغوي، وقام بعرض تصنيف واضح يربط المعنى
بمستويات أخرى في اللغة، مما يساهم في معالجة علاقة المعنى باللغة وفهم دورها في
حياة الإنسان.
الكلمات المفتاحية: جيفري ليتش، علم الدلالة، التواصل اللغوي، أنواع المعنى السبعة.
Abstract
Semantics is a pioneering linguistic field that studies meaning and clarifies its significance in linguistic communication. In this context, Geoffrey Leech's book "Semantics – The Study of Meaning" stands out as it presents his theoretical framework that encompasses the diversity of meaning within a broader vision of semantics as a linguistic level connected to other levels of language. Semantics is deeply rooted in the field of linguistics and plays a crucial role in language processing and its role in human life.
This research aims to describe the types of meaning presented by Geoffrey Leech in his book "Semantics – The Study of Meaning" and analyze these explored types within a descriptive-analytical methodology. It examines the types of meaning assumed by the theoretical framework presented in the book and their relationship to linguistic communication.
The research concludes that Geoffrey Leech's theoretical framework on the diversity of meaning highlights the importance of semantics in the process of linguistic communication. Leech provides a clear classification that connects meaning to other levels of language, thereby contributing to understanding the relationship between meaning and language and comprehending its role in human life.
Keywords: Geoffrey Leech, Semantics, Linguistic Communication, Seven Types of Meaning.
المصادر
والمراجع:
المصادر
والمراجع العربية:
ابن
الأثير، ضياء الدين، "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر". تحقيق: أحمد
الحوفي، وبدوي طبانة. (القاهرة: دار نهضة مصر).
ابن
منظور، محمد بن مُكْرَم "لسان العرب". (ط3، بيروت- دار صادر 1414هـ).
ابن
هشام الأنصاري، عبدالله بن يوسف، " أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك"،
(ط 1، القاهرة: الدار العالمية للنشر والتجليد، 2019).
أبو
الفرج، محمد أحمد، " المعاجم اللغوية في ضوء دراسات علم اللغة الحديث ".
(دار النهضة العربية للطباعة والنشر، 1966).
أحمد،
يحيى، "الاتجاه الوظيفي ودوره في تحليل اللغة"، عالم الفكر G.I، م 20، ع 3، (أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر،1989 م).
أنيس،
إبراهيم، "في اللهجات العربية". (ط 8، مكتبة الأنجلو المصرية، 1992م).
أيوب،
عبدالرحمن، " أصوات اللغة ". (ط 2، مطبعة الكيلاني، 1968 م).
بركة،
بسام، " علم الأصوات العام أصوات اللغة العربية ". (لبنان: مركز الإنماء
القومي، 1990 م).
الجاحظ،
عمرو بن بحر، "رسائل الجاحظ". تحقيق: عبد السلام هارون. (القاهرة: مكتبة
الخانجي، 1964).
الجوهري،
إسماعيل بن حماد، "تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور
عطار. (ط 4، بيروت: دار العلم للملايين، 1407 هـ - 1987 م).
حافظ
إبراهيم، الديوان. إعداد: أحمد أمين وآخرين. (ط 3، القاهرة: الهيئة المصرية العامة
للكتاب، 1987).
حسان،
تمام، "الأصول دراسة إبستيمولوجية للفكر اللغوي عند العرب". (ط 1،
القاهرة: عالم الكتب، 2000).
دو
سوسور، فردينان، "علم اللغة العام". ترجمة د: يوئيل يوسف عزيز. (بغداد:
دار آفاق عربية، 1985 م).
الزبيدي،
محمد بن مرتضى، "تاج العروس من جواهر القاموس". (ط2، المجلس الوطني
للثقافة والفنون والآداب بدولة الكويت، 2001م).
السبكي،
أحمد بن علي، "عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح". تحقيق: عبد الحميد
هنداوي. (ط 1، بيروت: المكتبة العصرية، 1423 هـ- 2003 م).
شارودو،
باتريك ومنجنو، دومينك، "معجم تحليل الخطاب". ترجمة: عبد القادر المهيري
وحمادي صمود. (تونس: المركز الوطني للترجمة، 2008).
عطية،
نوال محمد، " علم النفس اللغوي ". (ط 3، القاهرة: المكتبة الأكاديمية،
1995 م).
عمر،
أحمد مختار، "علم الدلالة". (ط 5، القاهرة: عالم الكتب، 1418 هـ -
1998م).
عوض،
يوسف، "علم النص ونظرية الترجمة". (ط 1، مكة المكرمة: دار الثقة للنشر
والتوزيع، 1410 هـ).
فارس،
أحمد، "الجاسوس على القاموس". (القسطنطينية: مطبعة الجوائب، 1299هـ).
الفرزدق،
همام بن غالب، الديوان. (ط 1، بيروت: دار الكتب العربية، 1407 هـ -1987 م).
الفهري،
عبد القادر الفاسي، والعمري نادية، "معجم المصطلحات اللسانية". (دار
الكتاب الجديد، 2009 م).
القرشي،
محمد بن أبي الخطاب، "جمهرة أشعار العرب". تحقيق علي محمد البجادي.
(القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر).
مجاهد،
عبد الكريم، "الدلالة عند ابن جني"، الدّارة G.I،
م9، ع1، (شوال 1403هـ).
نهر،
هادي، "علم اللغة الاجتماعي عند العرب". (ط 1، 1408 هـ - 1988 م).
وايلز،
كاتي، "معجم الأسلوبيات". ترجمة: خالد الأشهب. (ط 1، بيروت: المنظمة
العربية للترجمة، 2014).
يحيى بن حمزة بن علي، "الطراز لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز"، (ط 1، بيروت: المكتبة العصرية، 1423 هـ).
Bibliography:
Arabic Sources:
Ibn al-Ath?r, ?iy?? al-D?n. "al-mathal al-s??ir f? adab al-K?tib wa-al-sh??ir". Investigated y: A?mad al-??f?, and Badawi ?ab?nah. (Cairo: D?r Nah?at Mi?r).
Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukkaram "Lis?n al-?Arab". (3rd ed., Beirut-D?r ??dir 1414 AH).
Ibn Hish?m al-An??r?, ibn Y?suf, "Aw?a? al-Mas?lik il? Alf?yat Ibn M?lik", (1st ed., Cairo: al-D?r al-??lam?yah lil-Nashr wa-al-Tajl?d, 2019).
Ab? al-Faraj, Mu?ammad A?mad, "al-Ma??jim al-Lughaw?yah f? ?aw? Dir?s?t ?ilm al-lughah al-?ad?th". (D?r al-Nah?ah al-?Arab?yah lil-?ib??ah wa-al-Nashr, 1966).
A?mad, Ya?y?, " The functional direction and its role in language analysis" (in Arabic), ??lam al-Fikr G. I, vol. 20, issue 3, (October, November, December, 1989).
An?s, Ibr?h?m, "f? al-Lahaj?t al-?Arab?yah". (8th ed., Maktabat al-Anjl? al-Mi?r?yah, 1992).
Ayy?b, ?Abd-al-Ra?m?n, "A?w?t al-lughah". (2nd ed., Ma?ba?at al-K?l?n?, 1968).
Barakah, Bass?m, "?Ilm al-a?w?t al-??mm A?w?t al-lughah al-?Arab?yah". (Lebanon: Markaz al-Inm?? al-Qawm?, 1990).
al-J??i?, ?Amr ibn Ba?r, "Ras??il al-J??i?". Investigated by: ?Abd al-Sal?m H?r?n. (Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1964).
al-Jawhar?, Ism???l ibn ?amm?d, "T?j al-Lughah wa-?i??? al-?Arab?yah". Investigated by: A?mad ?Abd al-Ghaf?r ?A???r. (4th ed., Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1407 AH - 1987).
??fi? Ibr?h?m, al-D?w?n. Prepared by: A?mad Am?n and others. (3rd ed, Cairo: al-Hay?ah al-Mi?r?yah al-??mmah lil-Kit?b, 1987).
?as?n, Tamm?m, "al-U??l dir?sah ibstimolojiyyah lil-Fikr al-lughaw? ?enda al-?Arab". (1st ed., Cairo: ??lam al-Kutub, 2000).
De Saussure, Ferdinand. "Course in general linguistic". Translation by: Dr. Youil Y?suf ?Az?z. (Baghdad: D?r ?f?q ?Arab?yah, 1985).
al-Zubayd?, Mu?ammad ibn Murta??, "T?j al-?ar?s min Jaw?hir al-Q?m?s". (2nd ed., The National Council for Culture, Arts and Literature in the State of Kuwait, 2001).
al-Subk?, A?mad ibn ?Al?, "?Ar?s al-afr?? f? shar? Talkh?? al-Mift??". Investigated by: ?Abd al-?am?d Hind?w?. (1st ed., Beirut: al-Maktabah al-?A?r?yah, 1423 h-2003).
Charaudeau, Patrick, and Monaghan, Dominic. "Mu?jam ta?l?l al-khi??b". Translation by: ?Abd al-Q?dir al-Mah?r? and Ham?di ?amm?d. (Tunisia: al-Markaz al-Wa?an? lil-Tarjamah, 2008).
?A??yah, Naw?l Mu?ammad, "?ilm al-nafs al-lughaw?". (3rd ed., Cairo: al-Maktabah al-Ak?d?m?yah, 1995).
?Umar, A?mad Mukht?r. "?Ilm al-Dil?lah". (5th ed., Cairo: ??lam al-Kutub, 1418 AH-1998).
?Awa?, Y?suf, "?Ilm al-na?? wa-na?ar?yat al-tarjamah". (1st ed., Mecca: D?r al-thiqah lil-Nashr wa-al-Tawz??, 1410 AH).
F?ris, A?mad, "al-J?s?s ?al? al-Q?m?s". (Constantinople: Ma?ba?at al-Jaw??ib, 1299 AH).
al-Farazdaq, Hamm?m ibn Gh?lib, "al-D?w?n". (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Arab?yah, 1407 AH-1987).
al-Fihr?, ?Abd al-Q?dir al-F?s?, and ?Amri N?diyah, "Mu?jam al-mu??ala??t al-lis?n?yah". (D?r al-Kit?b al-jad?d, 2009).
al-Qurash?, Mu?ammad ibn Ab? al-khi??b, "Jamharat ash??r al-?Arab". Investigated by ?Al? Mu?ammad al-Bij?dy. (Cairo: Nah?at Mi?r lil-?ib??ah wa-al-Nashr).
Muj?hid, ?Abd al-Kar?m, "al-Dil?lah ?enda Ibn Jinn?", al-D?rah G. I, vol.9, issue 1, (Shaww?l 1403 AH).
Nahr, H?d?, "?Ilm al-lughah al-ijtim??? ?inda al-?Arab". (1st ed., 1408 AH-1988).
Katie, Wales. " A Dictionary of Stylistics ". translation by: Kh?lid al-Ashhab. (1st ed., Beirut: al-Muna??amah al-?Arab?yah lil-Tarjamah, 2014).
Ya?y? ibn ?amzah ibn ?Al?, "al-?ir?z li-asr?r al-bal?ghah wa-?ul?m ?aq??iq al-i?j?z, (1st ed., Beirut: al-Maktabah al-?A?r?yah, 1423 AH).
English References
Adam, Martin & literatury, Masarykova. (2013). A handbook of functional sentence perspective: (FSP in theory and practice): with key /. University textbook.
Baker, Mona, (2011), in other words, Routledge,2nd edition.
Bloomfield, Leonard. 1957. Language, Ruskin House[ed,.1923].
Busman, Hdumod.1996. Routledge dictionary of language and linguistics. London and New York.
Cruse, D.A. (1986), Lexical semantics, Cambridge University Press.
Crystal, David. (2008), A dictionary of linguistics and phonetics,6th ed, Blackwell Publishing Ltd.
E Margolis, S Laurence, (2006). Concepts, in the encyclopedia of language and linguistics, Keith Brown(ed.), ELSEVIER, 2nd Edition vol.2
E Rigotti and A Rocci. (2006) Denotation versus Connotation, in the encyclopedia of language and linguistics, Keith Brown(ed.), ELSEVIER, 2nd Edition vol.3
Eggins, Suzanne. (2004) An Introduction to Systemic
Functional Linguistics, Continuum International Publishing Group,2nd edition.
Finch, Geoffrey. (2003), How to study linguistics, Palgrave Macmillan,2nd Edition.
Frawley, William. (2009), Linguistic semantics, Routledge, Taylor and Francis, London and New York.
Garza-Coaron, Beatriz. (1991). Connotation and meaning. Mouton de Gruyter. Berlin-New York.
Helbig, Hermann. (2006), Knowledge Representation and the Semantics of
Natural Language, Springer Berlin Heidelberg, New York.
Korzybski, Alfred. (1994), science and sanity, institute of general semantics, 5th Edition.
Kreidler, Charles W. (1998), introducing English semantics, Routledge. Taylor and Francis, London and New York.
Leech, Geoffrey. (1985), Semantics the study of meaning, Penguin Books [2nd ed.1981].
Lyons, John. (1977), semantics, vol.1, Cambridge University Press.
Rambaud, Margarita Goded. (2012), Basic semantics, Universidad Nacional de Educaci?n a Distancia, Mdrid.
Riemer, Nick. (2016). Semantics is a theory in search of an object. In Riemer. Nick. (ed.) The Routledge Handbook of semantics, Routledge. Taylor and Francis, London and New York.
Yowell Y. Aziz (1988) Theme-rheme organization and paragraph structure in standard Arabic, Word, 39:2, 117-128, DOI: 10.1080/00437956.1988.11435785.
Yule, George. (2010), The study of language, Cambridge University Press ,4th Edition.