التداخل بين المذكرات والرحلة في كتاب "من ذكريات مسافر "لمحمد عمر توفيق "مقاربة إنشائية"
The Overlap Between the Diaries and the Journey in
the Book “From the Memories of a Traveler” by
Muhammad Omar Tawfiq Narrative approach
د. طنف بن صقر العتيبي
ملخص
تهدف هذه الدراسة إلى قراءة رحلات محمد عمر توفيق في
كتاب "من ذكريات مسافر" بوصفه خطاباً رحلياً يمكن أن ينفتح على غيره من
الخطابات، وتحاول الإجابة-من خلاله- على تساؤلات قد يطرحها المتلقي منها: هل يمكن
للرحلة أن تتضمن جنساً أدبياً آخر ضمن إطارها العام؟ وهل هناك خصائص تربط بين هذا
الإطار الحاضن والإطار المضمّن؟ ثم ما مقومات هذا الجنس أو ذاك؟ وما سماته
السردية؟ ومن هنا فإن هذه الدراسة تبرز نصوص محمد عمر توفيق في هذا الكتاب بوصفه
نصوصاً يمكن أن تثير إشكالاً حول تحديدها الأجناسي. فكان لزاماً على الباحث الوقوف
على قضية التداخل الأجناسي، ودراسة البنية السردية، والنظر في وضعية الخطاب السردي
والجوانب الذاتية والتاريخية والأدبية، وهي محاور الدراسة التي قامت عليها.
كلمات مفتاحية: محمد عمر توفيق، رحلة، مذكرات، خطاب سردي، ذاتية.
?
Abstract
This study is aimed at the perusal of Muhammad Omar
Tawfiq's journeys as a nomadic speech that is open to other speech genres. It
is also an attempt to answer some questions that are raised by the readers such
as:
Can the journey include another literary genre
within its general framework? Are there characteristics that link this
incubating framework with the inline framework? Then what are the fundamentals
of both genres? And what are their narrative features? Hence, this study
highlights the texts of Muhammad Omar Tawfiq in this book as texts that could
raise a problem about their gender identification. It was necessary for the
researcher to stand on the issue of gender overlap, study the narrative
structure, and consider the status of the narrative discourse and the
subjective, historical and literary aspects, which are the axes of the study on
which it was based.
Keywords: Muhammad Omar Tawfiq, journey, Diaries,
narrative speech, subjectivism.
المصادر والمراجع والبحوث والمقالات
أولا: المصادر:
توفيق، محمد عمر، من ذكريات مسافر، ط1، دار تهامة،
جدة، المملكة العربية السعودية، ج1، 1400هـ/1980م.
توفيق، محمد عمر، من ذكريات مسافر، ط1، دار تهامة،
جدة، المملكة العربية السعودية، ج2، 1406هــ، 1986م.
ثانياً: المراجع:
إبراهيم، عبدالله، التخييل التاريخي: السرد
والإمبراطورية والتجربة الاستعمارية، ط1، المؤسسة العربية للنشر، بيروت، 2012م.
إبراهيم، عبدالله، موسوعة السرد العربي، ط1، المؤسسة
العربية للدراسات والنشر، بيروت، د.ت.
إيغلتون، تيري، نظرية الأدب، ترجمة: ثائر ديب، ط1،
دار المدى للثقافة والنشر، سورية، دمشق، 2006م.
باختين، ميخائيل، الخطاب الروائي، ترجمة: محمد برادة،
ط1، دار رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2009م.
بنخود، نور الدين أحمد، السرد والتاريخ والتخييل، ط1،
مركز دراسات اللغة العربية وآدابها، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، الرياض،
1437هـ/2016م.
بنخود، نورالدين، فن السيرة في التراث العربي، ط1،
جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 1437هــ.
التمارة، عبدالرحمن، مرجعيات بناء النص الروائي، ط1،
دار ورد الأردنية للنشر والتوزيع، 2013م.
جنيت، جيرار، خطاب الحكاية (بحث في المنهج)، تر: محمد
معتصم وعبد الجليل الأزدي وعمر الحلي، ط3، منشورات الاختلاف، الجزائر، 2003م.
حامد، عبدالله، أدب الرحلة في المملكة العربية
السعودية، ط1، نادي أبها الأدبي، 1421ه.
حليفي، شعيب، الرحلة في الأدب العربي (التجنيس، آليات
الكتابة، خطاب المتخيل)، ط1، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2006م.
حليفي، شعيب، مرايا التأويل (تفكير في كيفية تجاوز
الضوء والعتمة)، ط1، دار الثقافة للنشر والتوزيع، الدار البيضاء، 2009م.
حمداوي،
جميل، سيميوطيقا التلفظ بين النظرية والتطبيق، ط1، د.م، 2015م.
الخبو، محمد، الخطاب القصصي في الرواية العربية
المعاصرة، ط1، دار صامد للنشر والتوزيع، تونس، 2003م.
خمري، حسين، فضاء المتخيل: مقاربات في الرواية، ط1،
منشورات الاختلاف، وزارة الثقافة السورية، 2001م.
رداوي، محمود، الرحلات وأعلامها في الأدب السعودي
المعاصر، ط1، مطابع الفرزدق التجارية بالرياض، 1416هـ/1995م.
الزوبعي، خليل إبراهيم، ضمن الكتاب الجماعي (المذكرات
الشخصية مصدراً لكتابة التاريخ)، د.ط، بغداد، بيت الحكمة، 2001م.
عبيدات، زهير محمود، سلطة التاريخ (دراسات في الرواية
العربية الحديثة)، ط1، فضاءات للنشر والتوزيع، عمّان، 2012م.
العبيدي، رجاء، في إنشائية القصة المثلية (قراءة
نقدية لنافذة من التراث الأدبي)، ط1، مكتبة قرطاج للنشر والتوزيع2013م.
القاضي، محمد، تحليل النص السردي بين النظرية
والتطبيق، ط1، دار مسكلياني، تونس، 2003م.
القاضي، محمد، في حوارية الرواية "دراسة في
الرواية التونسية"، ط1، دار سحر للنشر والتوزيع، تونس، 2005م.
القاضي، محمد، وآخرون، معجم السرديات، ط1، دار محمد
علي الحامي للنشر، تونس، 2010م.
قسومة، الصادق، علم السرد (المحتوى والخطاب
والدلالة)، ط1، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 1430هــ/2009م.
لفته، ضياء غنى، وعواد كاظم لفته، سردية النص الأدبي،
ط1، دار الحامد للنشر والتوزيع، عمّان، 2010م
لوجون، فيليب، السيرة الذاتية (الميثاق والتاريخ
الأدبي)، تر: عمر حلي، ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1994م.
لوكاش، جورج، الرواية التاريخية، ترجمة: صالح جواد
علي، د.ط، بغداد، وزارة الثقافة والفنون، 1978م
ماي، جورج، السيرة الذاتية، ترجمة: محمد القاضي
وعبدالله صولة، ط2، النادي الأدبي بأبها، المملكة العربية السعودية، 2011م.
المتوكل، أحمد، الخطاب وخصائص اللغة العربية (دراسة
في الوظيفة والبنية والنمط)، ط1، دار الأمان، الرباط، 1413هــ/2010م.
مجموعة باحثين، قاموس الأدب الأدباء في المملكة
العربية السعودية، ط1، دارة الملك عبدالعزيز، الرياض، 1435هــ، المجلد الأول.
مودن، عبد الرحيم، الرحلة المغربية في القرن التاسع
عشر (مستويات السرد)، ط1، دار السويدي للنشر والتوزيع، الإمارات العربية المتحدة،
2006م.
ياكبسون، رومان، قضايا الشعرية، ترجمة: محمد الولي
ومبارك حنوز، ط1، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، 1988م.
يقطين، سعيد، تحليل الخطاب الروائي (الزمن، السرد،
التبئير)، ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1997م.
يقطين، سعيد، قال الراوي، البنيات الحكائية في السيرة
الشعبية، ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1997م
ثالثا: البحوث والمقالات:
بنخود، نور الدين أحمد، الخطاب الترسلي في النص
الرحلي، قراءة في رواية أديب لطه حسين، مجلة العلوم العربية، جامعة الإمام مجمد بن
سعود الإسلامية، الرياض، عدد 45، شوال 2017م.
رواينية،الطاهر، قراءة في التحليل السردي للخطاب،
العدد الرابع، جامعة عنابة، جوان1999م.
عبدالقادر، زروقي، خطاب السرد وهوية الأجناس، مجلة
الأثر، الجزائر، العدد22، جوان2015م.
قطوس، بسام، شعرية الخطاب وانفتاح النص السردي في رواية إميل حبيبي، مجلة أبحاث، جامعة اليرموك، العدد الثاني، 1996م.
Bibliography
First: Sources:
Tawfiq, Muhammad Omar, from the memories of a traveler, (in Arabic). 1st edition, D?r Tihama, Jeddah, Saudi Arabia, Part 1, 1400 AH / 1980.
Tawfiq, Muhammad Omar, from the memories of a traveler, (in Arabic). 1st edition, D?r Tihama, Jeddah, Saudi Arabia, Part 2, 1406 AH, 1986.
Second: References:
Ibrahim, Abdullah, Historical Fiction: Narrative, Empire, and the Colonial Experience, (in Arabic), 1st edition, Arab Publishing Corporation, Beirut, 2012.
Ibrahim, Abdullah, Encyclopedia of Arab Narration, (in Arabic) ,1st edition, Arab Institute for Studies and Publishing, Beirut.
Eagleton, Terry, Theory of Literature, translated by: Thaer Deeb, (in Arabic), 1st edition, D?r Al-Mada for Culture and Publishing, Syria, Damascus, 2006.
Bakhtin, Michael, the novelist discourse, translated by: Muhammad Barrada, (in Arabic), 1st edition, D?r Roya for publication and distribution, Cairo, 2009.
Benkhoud, Nour al-Din Ahmad, Narration, History and Imagination, (in Arabic), 1st edition, Center for Arabic Language and Literature Studies, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, Riyadh, 1437 AH / 2016.
Benkhoud, Nour al-Deen, The Art of Biography in Arab Heritage, (in Arabic), 1st edition, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, 1437 AH.
Al-Tamara, Abdul-Rahman, References for Building the Narrative Text, (in Arabic), 1st Edition, D?r Ward Al-Ordoniya for Publishing and Distribution, 2013.
Janet, Gerard, The Discourse of the Story (a research on the methodology), (in Arabic), tr.: Muhammad Mutasim, Abdul Jalil Al-Azdi and Omar Al-Hali, 3rd Edition, Al-Ikhtif Publications, Algeria, 2003.
Hamid, Abdullah, Travel Literature in the Kingdom of Saudi Arabia, (in Arabic), 1st edition, Abha Literary Club, 1421 AH.
Halifi Shuaib, The Journey in Arabic Literature (Naturalization, Writing Mechanisms, Discourse of the Imaginary), (in Arabic), 1st edition, Vision for Publishing and Distribution, Cairo, 2006.
Halifi, Shuaib, Mirrors of Interpretation (thinking about how to transcend light and darkness), (in Arabic) ,1st edition, D?r Al Thaqafa for Publishing and Distribution, Casablanca, 2009.
Hamdawi, Jamil, Semiotics of Pronunciation between Theory and Practice, (in Arabic), 1st Edition, 2015.
al-Khabu, Muhammad, The Fictional Discourse in the Contemporary Arabic Novel, (in Arabic), 1st Edition, D?r Samed for Publishing and Distribution, Tunis, 2003.
Khamri, Husain, The Imaginary Space: Approaches to the Novel, (in Arabic). 1st Edition, Al-Ikhtif Publications, Syrian Ministry of Culture, 2001.
Radawi, Mahmoud, Journeys and Their Personnel in Contemporary Saudi Literature, (in Arabic), 1st edition, Al-Farazdaq Commercial Press, Riyadh, 1416 AH / 1995.
Al-Zobaie, Khalil Ibrahim, within the collective book (personal notes as a source for writing history), (in Arabic), Baghdad, House of Wisdom, 2001.
Obeidat, Zuhair Mahmoud, The Authority of History (Studies in the Modern Arabic Novel), (in Arabic), 1st Edition, Spaces for Publishing and Distribution, Amman, 2012.
Al-Obeidi, Raj?, in the construction of the homosexual story (a critical reading of a window of literary heritage), (in Arabic), 1st edition, Carthage Library for Publishing and Distribution 2013.
al-Q???, Muhammad, Analysis of the Narrative Text between Theory and Practice, (in Arabic) , 1st Edition, D?r Miskaliani, Tunis, 2003.
al-Q???,Muhammad, in the Dialogue of the Novel “A Study in the Tunisian Novel”, (in Arabic), 1st Edition, D?r Sahar for Publishing and Distribution, Tunis, 2005.
Al- Q???, Muhammad, and others, Dictionary of Narratives, (in Arabic), 1st Edition, D?r Muhammad Ali Al-Hami for Publishing, Tunisia, 2010.
Qasoumah, Al-Sadiq, Narrative Science (content, discourse and semantics), (in Arabic), 1st edition, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, 1430 AH / 2009.
Laftah, Diy? Ghina, and Awwad Kazem Laftah, Narrative of the Literary Text, (in Arabic), 1st Edition, D?r Al-Hamid for Publishing and Distribution, Amman, 2010.
Lejeune, Philip, The Autobiography (The Charter and Literary History), translated by: Omar Helli, 1st Edition, The Arab Cultural Center, Beirut, 1994.
Lucas, George, the historical novel, translated. (in Arabic), by: Saleh Jawad Ali, Baghdad, Ministry of Culture and Arts, 1978.
May, George, Autobiography, translated, (to Arabic) by: Muhammad Al-Qadi and Abdullah Soulah, 2nd Edition, Literary Club in Abha, Saudi Arabia, 2011.
Al-Mutawakkil, Ahmad, Al-Khattab and the Characteristics of the Arabic Language (A Study of Function, Structure and Style), (in Arabic), 1st edition, D?r Al-Aman, Rabat, 1413 AH / 2010.
A group of researchers, Dictionary of Literature, Writers in the Kingdom of Saudi Arabia, (in Arabic), 1st Edition, D?rat King Abdulaziz, Riyadh, 1435 AH, Volume One.
Moden, Abdul Rahim, The Moroccan Journey in the Nineteenth Century (Levels of Narration), (in Arabic), 1st Edition, D?r Al Suwaidi for Publishing and Distribution, United Arab Emirates, 2006.
Yakobson, Roman, Cases of Poetry, translated, (to Arabic) by: Muhammad Al-Wali and Mubarak Hanouz, 1st Edition, D?r Toubkal Publishing House, Casablanca, Morocco, 1988.
Yaqteen, Saeed, Analysis of the Narrative Discourse (Time, Narration, Focus), (in Arabic), 1st Edition, Arab Cultural Center, Beirut, 1997.
Yaqteen, Saeed, Said the narrator, The Anecdotal Structures in the Popular Biography, (in Arabic), 1st Edition, The Arab Cultural Center, Beirut, 1997.
Third: Research and Articles:
Benkhoud, Noor Al-Din Ahmad, Al-Khattab Al-Tursili in the Traveling Text, a reading in the novel by: Taha Husain, (in Arabic), Journal of Arab Sciences, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, Riyadh, Issue 45, Shawwal 2017.
Rwayiniyah al-Tahir, a reading in the narrative analysis of the discourse, (in Arabic), fourth issue, Annaba University, June 1999.
Abdul Qadir, Zarrouqi, Narrative Discourse and the Identity of Races, (in Arabic), Al-Athar Journal, Algeria, No. 22, June 2015.
Qatous, Bassam, The Poetics of Discourse and the Openness of the Narrative Text in Emile Habibi's Novel, (in Arabic), Research Journal, Yarmouk University, No. 2, 1996.