وظيفة الاعتبار في كتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ

The Function of Consideration in Kit?b Al-I’tib?r by Osama bin Munqith

الملخص

يُعنى هذا البحث بدراسة "كتاب الاعتبار" لأسامة بن منقذ، من خلال رؤية جديدة تختلف عن الدراسات السابقة التي تناولت الكتاب بالدراسة وركزت على السيرة من حيث ما تضمنته من جوانب تاريخية واجتماعية، فركز البحث على موضوع الاعتبار ذاته وصياغة مفهومه بوصفه الغاية التي ألف أسامة بن منقذ كتابه من أجلها، إذ كان هدفه الأساسي أن يستخلص العبر والعظات من الأحداث والوقائع التي يعرضها لتكون دروساً يستفيد منها القارئ والذات الكاتبة معاً.

وقد وجه البحث عنايته إلى تتبع المواقف الاعتبارية، وتأثير الثقافة الدينية في صياغة مفهوم الاعتبار، وصلة الاعتبار بالقارئ والذات وتحوّل الاعتبار في السيرة من موضوع وعظي خالص إلى موضوع أدبي، وذلك من خلال الاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي.

وخلص البحث إلى نتائج مهمة، منها أن كتاب الاعتبار يعد وثيقة أدبية نادرة من أهم كتب السيرة الذاتية في الأدب العربي القديم، وأن موضوع الاعتبار هو الركيزة الأساسية والبؤرة المحورية في كتابة سيرة أسامة بن منقذ.

الكلمات المفتاحية: ابن منقذ، الاعتبار، سيرة ذاتية، رؤية جديدة.

?

Abstract

This research studies Kit?b Al-I’tib?r (The Book of Consideration) by Osama bin Munqidh, through a new vision that differs from previous studies that focused on autobiography in terms of its historical and social aspects. So, the research focused on the theme of “consideration” (al-I’tib?r) itself and the formulation of its concept for being the reason why Osama bin Munqidh wrote this book. His main goal was to draw admonitions and wisdom from the events and facts he presented in order to be lessons that will benefit the reader and the writer. The research focused on tracking the scenes worthy of consideration in the book and the impact of religious culture in formulating the concept of consideration, and the link between consideration and both the reader personality, and the transformation of consideration in autobiography from a sheer topic of admonition to a literary topic, relying on the descriptive analytical method. The research concluded that “Kit?b Al-I’tib?r” is a rare literary document and one of the most important autobiography books in the earlier Arabic literature, and that the theme of consideration is the focal point and the cynosure in the work of Osama bin Munqidh.

Keywords: Bin Munqidh, I’tib?r, autobiography, new perspective.

المصادر والمراجع

القرآن الكريم.

أولاً: المصادر:

أسامة بن منقذ الكناني، "كتاب الاعتبار – مذكرات أسامة بن منقذ في الحروب الصليبية مع ملحق في أخبار الصالحين ومشاهد الصيد والقنص". وفق نصوصها وفصل فقرها وقدَّم لها وعلّق عليها د. عبد الكريم الأشتر، (ط2، بيروت، دمشق، عمان: المكتب الإسلامي، 1424هـ - 2003م).

ثانياً: المراجع:

إبراهيم عبد الدايم يحيى، "الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث"، (القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1975م)

إحسان عباس، "فن السيرة"، (بيروت: دار الثقافة، 1959م).

أسامة بن منقذ، "الديوان". تحقيق أحمد أحمد بدوي وحامد عبد المجيد، (بيروت: منشورات بعلبكي).

الأصفهاني، عماد الدين بن محمد "خريدة القصر وجريدة العصر–قسم شعراء الشام". تحقيق شكري الفيصل، (دمشق: المطبعة الهاشمية).

آمنة عبد الكريم فاخوري، "الدعوة إلى الاعتبار – دراسة قرآنية"، (فلسطين، نابلس، جامعة النجاح الوطنية، 2014م).

براءة محمود السقرات، كتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ – دراسة تحليلية"، (جامعة مؤتة، 2011م).

حازم فارس علي أبو شارب، "فن السيرة في الأدب الأيوبي – كتاب الاعتبار أنموذجاً"، (جامعة الشرق الأوسط، 2010 – 2011م).

حسن بحراوي، "بنية الشكل الروائي"، (دمشق: المركز الثقافي العربي).

حسن عباس، "أسامة بن منقذ – حياته وشعره"، (الإسكندرية: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1980م).

الخليل بن أحمد الفراهيدي، "كتاب العين". تحقيق: د. مهدي المخزومي، د. إبراهيم السامرائي، (ط1، دار الهلال).

دي. سي. ميوبك، "المفارقة وصفاتها". ترجمة عبد الواحد لؤلؤة، (ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1993م).

صالح بن الهادي رمضان، "الخطاب الأدبي وتحديات المنهج"، (ط1، أبها: منشورات النادي الأدبي 1431)

عبد العزيز شرف، "أدب السيرة الذاتية"، (مصر: الشركة المصرية العالمية للنشر والتوزيع، 1992م).

عنترة، "ديوانه"، (ط. بيروت: دار صادر).

فوزي سعد عيسى، "النص الشعري وآليات القراءة"، (ط2، الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية، 2005م).

الفيروزآبادي، محمد بن يعقوب "بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز". تحقيق محمد علي النجار، (ط1، القاهرة: لجنة إحياء التراث الإسلامي).

كمال الدين، عمر بن أحمد ابن العديم، "بغية الطلب في تاريخ حلب". تحقيق سهيل زكار، (ط1، بيروت: دار الفكر).

ماهر حسن فهمي، "السيرة تاريخ وفن"، (القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1970م).

المتنبي، "ديوانه". تحقيق عبد الرحمن البرقوقي، (بيروت، 1983م).

محمد بن عبد الرءوف، "التوقيف على مهمات التعريف". تحقيق محمد رضوان الداية، (ط1، بيروت، دار الفكر العربي، 1410هـ).

محمد فكري الجزار، "العنوان وسيموطيقيا الاتصال الأدبي"، (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1998م).

ابن منظور، "لسان العرب"، (ط3، بيروت، دار صادر، 1414هـ).

ميخائيل باختين، "أشكال الزمان والمكان في الرواية"، (دمشق: منشورات وزارة الثقافة).

يحيى عبد الدايم، "الترجمة الذاتية في الأدب الحديث"، (ط4، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية).

Bibliography

The Noble Quran.

Primary Sources:

Osama bin Munqith al-Kinani, "The Book of Consideration – Memoirs of Osama bin Munqidh in the Crusades with an appendix in the news of the righteous and scenes of hunting and shooting". With introduction, comments and organization by Dr. Abdul Karim Al-Ashtar, (2nd Edition, Beirut, Damascus & Amman: The Islamic Office, 1424 AH - 2003 AD).

References:

Ibrahim Abdel Dayem Yahya, "Self-Translation in Modern Arabic Literature", (Cairo: Egyptian Renaissance Library, 1975)

Ihsan Abbas, "The Art of Biography", (Beirut: Dar Al-Thaqafa, 1959).

Osama bin Munqidh, "Al-Diwan (The collection)". Edited by Ahmed Ahmed Badawi and Hamid Abdel Majeed, (Beirut: Baalbaki Publications).

al-Aṣfahānī, ʻImād al-Dīn ibn Muḥammad "Kharīdat al-qaṣr wa-jarīdat al-ʻaṣr, Qism shuʻarāʼ al-Shām". taḥqīq Shukrī Fayṣal, al-ʻIrāq, al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī  ).

Amna Abdel Karim Fakhoury, "The Call for Consideration – A Quranic Study", (Palestine, Nablus, An-Najah National University, 2014).

Bara'a Mahmoud Al-Soqrat, “The Book of Consideration by Osama bin Munqidh - An Analytical Study", (Mutah University, 2011).

Hazem Fares Ali Abu Sharb, "The Art of Biography in Ayyubid Literature – The Book of Consideration as a Model", (Middle East University, 2019-2020).

Hassan Bahrawi, "The Structure of the Narrative Form", (Damascus: Arab Cultural Center).

Hassan Abbas, "Osama bin Munqidh - His Life and Poetry", (Alexandria: Egyptian General Book Authority, 1980).

Al-Khalil bin Ahmed Al-Farahidi, "The Book of Letter Ayin (ع)". Verified by: Dr. Mahdi Makhzoumi & Dr. Ibrahim Al-Samarrai, (1st Edition, Dar Al-Hilal).

D. C. Miobec, "Paradox and Its Qualities". Translated by: Abdul Wahed Lulu'a, (1st Edition, Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, 1993).

Saleh bin Al-Hadi Ramadan, "Literary Discourse and the Challenges of the Curriculum", (1st Edition, Abha: Literary Club Publications 1431)

Abdel Aziz Sharaf, "Biographical Literature", (Egypt: Egyptian International Company for Publishing and Distribution, 1992).

Antara, " Collection of Poems", (Beirut edition: Dar Sader).

Fawzi Saad Issa, "The Poetic Text and Reading Techniques", (2nd Edition, Alexandria: University Knowledge House, 2005).

Al-Firouzabadi, "Insights of People with Discernment on the Intricacies of the Dignified Book". Verified by: Muhammad Ali Al-Najjar, (1st Edition, Cairo: Committee for the Revival of Islamic Heritage).

Kamal al-Din ibn Ahmad ibn al-Adim, "Satisfying the Demand in the History of Aleppo". Verified by: Suhail Zakkar, (1st Edition, Beirut: Dar Al-Fikr).

Maher Hassan Fahmy, "Biography: History and Art", (Cairo: Egyptian Renaissance Library, 1970).

Al-Mutanabbi, " Collection of Poems". Verified by: Abd al-Rahman al-Barqouqi (Beirut, 1983).

Mohammed bin Abd al-Raouf, " Altawqif Ala Muhumat Altareef (Hold of the Work of Definition)." Verified by: Muhammad Radwan Al-Daya, (1st Edition, Beirut, Dar Al-Fikr Al-Arabi, 1410 AH). 

Mohamed Fikri El-Gazzar, "Title and the Semiotics of Literary Communication", (Cairo: Egyptian General Book Organization, 1998).

Ibn Manzur, “Lisan al-Arab (Arabic Tongue)”, (3rd Edition, Beirut, Dar Sader, 1414 AH).

Mikhail Bakhtin, "Forms of Time and Space in the Novel", (Damascus: Ministry of Culture Publications).

Yehia Abdel Dayem, "Self-Translation in Modern Literature", (4th Edition, Cairo: Egyptian Renaissance Library).