بلاغة النظم والتصوير في (قافِيَّة) ابن المُقرَّب العيوني

The Rhetoric of Rhythms and Imagery

In the (Rhyme) Ibn Al-Muqarab Al-Ayuni

مستخلص

تروم هذه الدراسة الوقوف عند شعر ابن المُقرَّب العيوني، ساعية إلى إبراز ما في نصوصه من بلاغة على مستوى التركيب والتصوير، وإضاءة أهم الجماليات التي تزخر بها أساليبه وصوره ومعانيه، من خلال اختيار نص من أشهر نصوصه، وهي القافيَّة التي لم ينظم مثلها على هذا الروي، فجاءت متميزة في ديوانه، إذ صيغت بأسلوب جميل، وضمَّت مجموعةً من المعاني الجديدة والصور المبتكرة، إضافة إلى طولها اللافت.

واتبعتُ في هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي الذي يمكن من خلال تنفيذ إجراءاته أن نقف على تحديد المشكلة بعد جمع بياناتها ثم صياغة الأسئلة المرتبطة بمشكلة البحث، ووضع الفرضيات التي تتناسب مع عينة الدراسة من أجل الانتهاء إلى تحليل النصوص تحليلاً بلاغياً يكشف ما غمض من مواطن الجمال والتميز، من خلال التأمل في الأساليب البلاغية والصور البيانية والبديعية التي استعان بها الشاعر في بناء نصه وصياغه معانيه، والإفصاح عما حملته من جماليات أسهمت في بلوغه هذا المستوى الفني، كما حاولتُ أن أجتنب الإطالة في المهاد النظري للفنون البلاغية، وأن أركز على التطبيق، وأن أعمل على تلمس الجماليات البيانية والأسرار البلاغية ما وسعني ذلك.

الكلمات المفتاحية: بلاغة، نظم، ابن المُقرَّب، التصوير، قافيَّة.

Abstract

This study aims to study the poetry of Ibn al-Muqarab al-Ayuni, seeking to highlight the eloquence in its texts at the level of composition and imagery, and to illuminate the most important aesthetics that abound in his methods, forms and meanings, by choosing one of its most famous texts, which is the rhyme, the likes of which were not composed following to this rhythm. It is distinguished by its collection, as it was formulated in a beautiful style, and included a group of new meanings and innovative images, in addition to its remarkable length.

In this study, I followed the descriptive analytical approach, through the implementation of which it is possible to identify the problem after collecting its data, then formulating the questions related to the research problem, and setting hypotheses that are appropriate to the study sample in order to conclude the analysis of the texts in a rhetorical analysis that reveals the dark spots of beauty and distinction. Through contemplation of the rhetorical methods and the graphic and creative images that the poet used in building his text and formulating its meanings, and revealing the aesthetics that contributed to him reaching this artistic level, I also tried to avoid prolonging the theoretical foundation of rhetorical arts, and to focus on application, and to work To touch graphic aesthetics and rhetorical secrets as much as I can.

Keywords: rhetoric, systems, Ibn al-Muqarrab, photography, rhyme.

المصادر والمراجع

ابن الأثير، أحمد، جوهر الكنز تلخيص كنز البراعة في أدوات ذوي اليراعة، تحقيق: محمد زغلول سلام، منشأة المعارف، الإسكندرية، (د.ط)، (د.ت).

ابن الأثير، نصر الله، المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، تحقيق: كامل محمد عويضة، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1419ه.

ابن السكيت، يعقوب، كتاب الألفاظ، تحقيق: فخر الدين قباوة، مكتبة لبنان، بيروت، الطبعة الأولى، 1998م.

ابن الشعار، المبارك، قلائد الجمان في فرائد شعراء هذا الزمان، تحقيق: كامل الجبوري، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 2005م.

ابن الفوطي، كمال الدين، تلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب، تحقيق: مصطفى جواد، مديرية إحياء التراث القديم، دمشق، (د.ط)، 1962م.

ابن المعتز، عبدالله، البديع، شرحه وحققه: عرفان مطرجي، مؤسسة الكتب الثقافية، بيروت، الطبعة الأولى، 1422ه.

ابن المقرب، علي، ديوان ابن المُقرَّب، تحقيق وشرح: عبدالفتاح الحلو، مكتبة التعاون الثقافي، الأحساء، الطبعة الثانية، 1408ه.

ابن النقيب، محمد، مقدمة ابن النقيب في علم المعاني والبيان والبديع وإعجاز القرآن، تحقيق: زكريا سعيد، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة الأولى، 1415ه.

ابن برد، بشار، ديوان بشار بن برد، تحقيق: محمد الطاهر بن عاشور، وزارة الثقافة، الجزائر، (د.ط)، 2007م.

ابن جعفر، قدامة، نقد الشعر، تحقيق: محمد عبد المنعم خفاجي، دار الكتب العلمية، بيروت، (د.ط)، (د.ت).

ابن حجة، تقي الدين، خزانة الأدب وغاية الأرب، تحقيق: كوكب دياب، دار صادر، بيروت، الطبعة الأولى، 1421ه.

ابن دريد، محمد، جمهرة اللغة، تحقيق: محمد السورتي وآخرين، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، (د.ط)، 1344ه.

ابن سنان، عبدالله، سر الفصاحة، تحقيق: عبدالمتعال الصعيدي، مكتبة محمد صبيح، الأزهر، (د.ط)، 1389ه.

ابن سيده، علي، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1421ه.

ابن فارس، أحمد، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبدالسلام هارون، مكتبة مصطفى البابي الحلبي، القاهرة، (د.ط)، 1389ه.

ابن مالك، بدر الدين، المصباح في تلخيص المفتاح، تحقيق: حسني عبدالجليل يوسف، مكتبة الآداب، مصر، الطبعة الأولى، 1409ه.

ابن منظور، محمد، لسان العرب، دار صادر، بيروت، الطبعة الأولى، 2000م.

ابن منقذ، أسامة، البديع في نقد الشعر، تحقيق: أحمد أحمد بدوي وآخرون، مطبعة مصطفى البابي الحلبي، القاهرة، (د.ط)، 1380ه.

الأزهري، محمد، تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، بيروت، الطبعة الأولى، 2001م.

باطاهر، بن عيسى، المقابلة في القرآن الكريم، دار عمار، الأردن، الطبعة الأولى، 1420ه.

البحراني، ميثم، أصول البلاغة، تحقيق: عبد القادر حسين، دار الثقافة، الدوحة، الطبعة الأولى، 1406ه.

التفتازاني، سعد الدين، شروح التلخيص (مختصر التفتازاني، مواهب الفتاح للمغربي، عروس الأفراح للسبكي)، دار السرور، بيروت، (د.ط)، (د.ت).

الثعالبي، عبدالملك، فقه اللغة وسر العربية، تحقيق: فائز محمد، دار الكتاب العربي، الطبعة الأولى، بيروت 1413ه.

الجاحظ، عمرو، البيان والتبيين، تحقيق وشرح: عبدالسلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة الخامسة، 1405ه.

الجرجاني، أحمد، المنتخب من كتابات الأدباء وإرشادات البلغاء، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1405ه.

الجرجاني، عبدالقاهر، أسرار البلاغة، تحقيق: محمد الفاضلي، المكتبة العصرية، بيروت، الطبعة الثانية، 1420ه.

الجرجاني، عبدالقاهر، دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود شاكر، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة الثانية، 1410ه.

الجرجاني، محمد، الإشارات والتنبيهات، تحقيق: عبد القادر حسين، مكتبة الآداب، (د.ط)، 1418ه.

الجوهري، إسماعيل، الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبدالغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، (د.ط)، 1399ه.

الحلبي، شهاب الدين، حسن التوسُّل إلى صناعة الترسُّل، تحقيق: أكرم عثمان يوسف، دار الرشيد للنشر، العراق، (د.ط)، 1980م.

الحموي، ياقوت، معجم البلدان، دار إحياء التراث العربي، بيروت، (د.ط)، 1399ه.

الخضيري، علي، علي ابن المقرب العيوني: حياته وشعره، مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة الأولى، 1401ه.

الرعيني، شهاب الدين، طراز الحلة وشفاء الغلة، تحقيق: رجاء السيد الجوهري، مؤسسة الثقافة الجامعية، الإسكندرية، (د.ط)، (د.ت).

الزبيدي، مرتضى، تاج العروس، تحقيق: مجموعة باحثين، وزارة الإعلام الكويتية، مطبعة الحكومة، (د.ط)، 1385ه.

الزركشي، بدر الدين، البرهان في علوم القرآن، تحقيق: محمد إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت، (د.ط)، (د.ت).

الزمخشري، محمود، أساس البلاغة، الزمخشري، دار صادر، بيروت، الطبعة الأولى، 1412ه.

الزمخشري، محمود، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، تحقيق: خليل مأمون شيحا، دار المعرفة، بيروت، الطبعة الثانية، 1426ه.

السبكي، بهاء الدين، عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح، ضمن شروح التلخيص، دار السرور، بيروت، (د.ط)، (د.ت).

السكاكي، يوسف، مفتاح العلوم، تحقيق: نعيم زرزور، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الثانية، 1407ه.

السيوطي، جلال الدين، الإتقان في علوم القرآن، تحقيق: محمد إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت، الطبعة الأولى، 1426ه.

السيوطي، جلال الدين، شرح عقود الجمان، مطبعة مصطفى الحلبي وأولاده، مصر، (د.ط)، 1358ه.

الشافعي، محمد، ألوان البديع في ضوء الطبائع الفنية والخصائص الوظيفية، جامعة الأزهر، كلية اللغة العربية بالمنصورة، (د.ط)، 1419ه.

الصفدي، صلاح الدين، الوافي بالوفيات، تحقيق: إحسان عباس، من منشورات فرانر شتاينر، فيتسبادن، (د.ط)، 1969م.

الطيبي، شرف الدين، التبيان في علم البيان، تحقيق: د. عبدالستار زموط، دار الجيل، بيروت، الطبعة الأولى، 1416ه.

عباس، فضل، البلاغة فنونها وأفنانها (علم المعاني)، دار الفرقان، عمّان، الطبعة السادسة، 1405ه.

عتيق، عبدالعزيز، علم البيان، دار النهضة العربية، بيروت، (د.ط)، 1974م.

العزاوي، أبو بكر، الخطاب والحجاج، مؤسسة الرحاب الحديثة، بيروت، الطبعة الأولى، 2010م.

العسكري، الحسن، كتاب الصناعتين، تحقيق: مفيد قميحة، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1401ه.

علام، عبدالواحد، البديع المصطلح والقيمة، مكتبة الشباب، (د.ط)، 1992م.

العلوي، يحيى، الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، مراجعة وضبط وتدقيق: جماعة من العلماء، مكتبة المعارف، الرياض، (د.ط)، 1400ه.

العمران، عمران، ابن مُقرَّب: حياته وشعره، مطابع الرياض، الرياض، (د.ط)، 1388ه.

الفارابي، إسحاق، معجم ديوان الأدب، تحقيق: أحمد مختار عمر، مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة، (د.ط)، 2003م.

الفراهيدي، الخليل، كتاب العين، تحقيق: مهدي المخزومي، مؤسسة الأعلمي للمطبوعات، بيروت، (د.ط)، 1988م.

فريد، فتحي، روح البلاغة البديع، مكتبة الأنجلو، القاهرة، الطبعة الأولى، 1398ه.

الفيروزآبادي، محمد، القاموس المحيط، مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة الثانية، 1407ه.

القزويني، الخطيب، الإيضاح في علوم البلاغة، تحقيق: محمد عبدالمنعم خفاجي وآخرون، دار الكتاب المصري: القاهرة، ودار الكتاب اللبناني: بيروت، الطبعة السادسة، 1420ه.

قلقيلة، عبدالعزيز، البلاغة الاصطلاحية، دار الفكر العربي، القاهرة، (د.ط)، 1407ه.

القيرواني، الحسن بن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الجيل، بيروت، الطبعة الرابعة، 1972م.

كزارة، صلاح، ابن المُقرَّب العيوني: حياته وشعره في المصادر العربية والأجنبية، مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري، الكويت، الطبعة الأولى، 2002م.

المصري، ابن أبي الإصبع، تحرير التحبير، تقديم وتحقيق: حفني محمد شرف، لجنة إحياء التراث الإسلامي، القاهرة، (د.ط)، 1416ه.

المنذري، عبدالعظيم، التكملة لوفيات النقلة، تحقيق: بشار عواد معروف، مطبعة عيسى البابي الحلبي، القاهرة، الطبعة الأولى، 1396ه.

موسى، أحمد، الصبغ البديعي، دار الكتاب العربي، القاهرة، (د.ط)، 1388ه.

?

Bibliography

Kazzarah, ?al??, Ibn almuqrrab al-?Uy?n? : ?ay?tuhu wa-shi?ruh f? al-ma??dir al-?Arab?yah wa-al-ajnab?yah .Abdulaziz Saud Al-Babtain Poetry Creativity Award Foundation, Kuwait, First edition, 2002.

al-?umr?n, ?Umr?n, Ibn muqrrab : ?ay?tuhu wa-shi?ruh, Riyadh Presses, Riyadh, (n. ede.), 1388H.

al-Suy???, Jal?l al-D?n, al-Itq?n f? ?ul?m al-Qur??n, Investigation: Mohammed Ibrahim, Modern Library, Beirut, First edition, 1426H.

al-Zamakhshar?, Ma?m?d, As?s al-bal?ghah, Sader House, Beirut, First edition, 1412H.

al-Jurj?n?, ?bd?lq?hr, Asr?r al-bal?ghah, Investigation: Mohammed El-Fadhili, Modern Library, Beirut, Second edition, 1420H.

al-Jurj?n?, Mu?ammad, al-Ish?r?t wa-al-tanb?h?t, Investigation: Abdulkader Hussain, Library of Literature, (n. ede.), 1418H.

al-Ba?r?n?, Maytham, u??l al-bal?ghah, Investigation: Abdulkader Hussain, House of Culture, Doha, First edition, 1406H.

al-Sh?fi??, Mu?ammad, Alw?n al-Bad?? f? ?aw? al-?ab??i? al-fann?yah wa-al-kha???i? al-wa??f?yah, Al-Azhar University, Faculty of Arabic Language in Mansoura, (n. ede.), 1419H.

al-Qazw?n?, al-Kha??b, al-???? f? ?ul?m al-bal?ghah, Investigation: Mohammed Abdulmonim Khafji and others, Egyptian Book House: Cairo, Lebanese Book House: Beirut, Sixth edition, 1420H.

Ibn al-Mu?tazz, All?h, al-Bad??, Explanation and Investigation: Irfan Mutarji, Cultural Books Foundation, Beirut, First edition, 1422H.

?All?m, ?bd?lw??d, al-Bad?? al-mu??ala? wa-al-q?mah, Youth Library, (n. ede.), 1992.

Ibn Munqidh, Us?mah, al-Bad?? f? Naqd al-shi?r, Investigation: Ahmed Ahmed Badawi and others, Mustafa Al-Babi Al-Halabi Press, Cairo, (n. ede.), 1380H. 

al-Zarkash?, Badr al-D?n, al-burh?n f? ?ul?m al-Qur??n, Investigation: Mohammed Ibrahim, Modern Library, Beirut, (n. ede.), (n. d).

Qalq?lah, ?Abd-al-?Az?z, al-bal?ghah al-i??il???yah, Arab House of thought, Cairo, (n. ede.), 1407H.

?Abb?s, Fa?l, al-bal?ghah fun?nuh? w?fn?nh? (?ilm al-ma??n?), Al-Furqan House, Amman, Sixth edition, 1405H.

al-J??i?, ?Amr, al-Bay?n wa-al-taby?n, Investigation and Explanation: Abdussalam Harun, Khanji Library, Cairo, Fifth edition, 1405H.

al-Zubayd?, Murta??, T?j al-?ar?s, Investigation: Researcher's Group, Kuwait Ministry of Information, Government Press, (n. ede.), 1385H.

al-??b?, Sharaf al-D?n, al-Tiby?n f? ?ilm al-Bay?n, Investigation: Dr. Abdulsattar Zammut, Al-Geel House, Beirut, First edition, 1416H.

al-Mi?r?, Ibn Ab? al-I?ba?, ta?r?r al-Ta?b?r, Provide and Investigation: Hafni Mohammed Sharaf, Islamc Heritage Revival Committee, Cairo, (n. ede.), 1416H.

al-Mundhir?, ?bd?l??ym, al-Takmilah li-wafay?t al-naqalah, Investigation: Bashar Awwad Ma'ruf, Isa Al-Babi Al-Halabi Press, Cairo, First edition, 1396H.

Ibn al-Fuwa??, Kam?l al-D?n, Talkh?? Majma? al-?d?b f? Mu?jam al-alq?b, Investigation: Mustafa Jawad, Old Heritage Revival Directorate, Damascus, (n. ede.), 1962.

al-Azhar?, Mu?ammad, Tahdh?b al-lughah, Investigation: Mohammed Awad Mariab, Beirut, First edition, 2001.

Ibn Durayd, Mu?ammad, Jamharat al-lughah, Investigation: Mohammed Al-Surti and others, Othman Knowledge Service, Hyderabad, (n. ede.), 1344H.

Ibn al-Ath?r, A?mad, Jawhar al-Kanz Talkh?? Kanz al-bar??ah f? adaw?t dhaw? alyr??h, , Investigation: Mohammed Zaghloul Salam, Al-Ma'arif Facility, Alexandria, (n. ede.), (n. d).

al-?alab?, Shih?b al-D?n, ?asan altwssul il? ?in??at altrssul, Investigation: Akram Othman Yusuf, Al-Rasheed House, (n. ede.), 1980.

Ibn ?ujjat, Taq? al-D?n, Khiz?nat al-adab wa-gh?yat al-arab, Investigation: Kawkab Diab, Sader House, Beirut, First edition, 1421H.

al-?Azz?w?, Ab? Bakr, al-khi??b wa-al-?ij?j, Al-Rehab Modern Foundation, Beirut, First edition, 2010.

al-Jurj?n?, ?bd?lq?hr, Dal??il al-i?j?z, Investigation: Mahmoud Shakir, Al-Khanji Library, Cairo, Second edition, 1410H.

Ibn al-Muqarrab, ?Al?, D?w?n Ibn almuqrrab, Investigation and Explanation: Abdulfattah Al-Hilu, Library of Cultural Co-operation, Al-Ahsa, Second edition, 1408H.

Ibn Burd, Bashsh?r, D?w?n Bashsh?r ibn Burd, Investigation: Mohammed Al-Taher Ben Ashour, Ministry of Culture, Algeria, 2007.

Far?d, Fat??, R?? al-bal?ghah al-Bad??, Anglo Library, Cairo, First edition, 1398H.

Ibn Sin?n, All?h, Sirr al-fa???ah, Investigation: AbdulMuta'al Al-Saiedi, Mohammed Sabih Library, Al-Azhar, (n. ede.), 1389H.

al-Suy???, Jal?l al-D?n, shar? ?Uq?d al-jum?n, Mostafa Al-Halabi and Children's Press, Egypt, (n. ede.), 1358H.

al-Taft?z?n?, Sa?d al-D?n, shur?? al-Talkh?? (Mukhta?ar al-Taft?z?n?, Maw?hib al-Fatt?? llmghrby, ?Ar?s al-afr?? lil-Subk?), Al-Suroor House, Beirut, (n. ede.), (n. d).

M?s?, A?mad, al-A?bagh al-Bad???, Arabic Book House, Cairo, (n. ede.), 1388H.

al-Jawhar?, Ism???l, al-?i??? : T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah, Investigation: Ahmed Abdulghafoor Attar, Al-Alam house for Millions, Beirut, (n. ede.), 1399H.

al-Ru?ayn?, Shih?b al-D?n, ?ir?z al-?illah wa-shif?? al-ghullah, Investigation: Raja'a Al-Sayid Al-Jawhari, University Culture Foundation, Alexandria, (n. ede.), (n. d).

al-?Alaw?, Ya?y?, al-?ir?z al-muta?ammin li-asr?r al-bal?ghah wa-?ul?m ?aq??iq al-i?j?z, Review, Adjust and Audit: A group of Scholars, knowledge of Library, Riyadh, (n. ede.), 1400H.

al-Subk?, Bah?? al-D?n, ?Ar?s al-afr?? f? shar? Talkh?? al-Mift??, ?imna shur?? al-Talkh??, Al-suroor House, (n. ede.), (n. d).

?At?q, ?Abd-al-?Az?z, ?ilm al-Bay?n, Arab Renaissance House, Beirut, (n. ede.), 1974.

al-Khu?ayr?, ?Al?, ?Al? Ibn al-Muqarrab al-?Uy?n? : ?ay?tuhu wa-shi?ruh, Al-Ressala Foundation, Beirut, First edition, 1401H.

al-Qayraw?n?, al-?asan ibn Rash?q, al-?Umdah f? Ma??sin al-shi?r wa-?d?buh wa-naqdih, Investigation: Mohammed Muhyiddin Abdelhamead, Al-jeel House, Beirut, Fourth edition, 1972.

al-Tha??lib?, ?bd?lmlk, fiqh al-lughah wa-sirr al-?Arab?yah, Investigation: Fa'iz Mohammed, Arabic Book House, First edition, Beirut, 1413H.

al-F?r?z?b?d?, Mu?ammad, al-Q?m?s al-mu???, Al-Ressala Foundation, Beirut, Second edition, 1407H.

Ibn al-Sha???r, al-Mub?rak, Qal??id al-jum?n f? Far??id shu?ar?? H?dh? al-Zam?n, Investigation: Kamel Al-jabouri, Science Books House, Beirut, First edition, 2005.

Ibn al-Sikk?t, Ya?q?b, Kit?b al-alf??, Investigation: Fakhruddin Kabawah, Lebanon Library, Beirut, First edition, 1998.

al-?Askar?, al-?asan, Kit?b al-?in??atayn, Investigation: Mufeed Kameeha, Science Books House, Beirut, First edition, 1401H.

al-Far?h?d?, al-Khal?l, Kit?b al-?Ayn, Investigation: Mehdi Al-Makhzoumi, Al-Alamy Publications Foundation, Beirut, (n. ede.), 1988.

al-Zamakhshar?, Ma?m?d, al-Kashsh?f ?an ?aq??iq al-tanz?l wa-?uy?n al-aq?w?l f? Wuj?h al-ta?w?l, Investigation: Khalil Mamoun Shaiha, Al-Ma'refa House, Beirut, Second edition, 1426H.

Ibn man??r, Mu?ammad, Lis?n al-?Arab, Sader House, Beirut, First edition, 2000.

Ibn al-Ath?r, Na?r All?h, al-mathal al-s??ir f? adab al-K?tib wa-al-sh??ir, Investigation: Kamel Mohammed Ouaida, Science Books House, Beirut, First edition, 1419H.

Ibn sydh, ?Al?, al-Mu?kam wa-al-Mu??? al-A??am, Investigation: Hindawi, Science Books House, Beirut, First edition, 1421H.

Ibn M?lik, Badr al-D?n, al-Mi?b?? f? Talkh?? al-Mift??, Investigation: Hosni Abduljalil Yusuf, Library of Literature, Egypt, First edition, 1409H.

al-?amaw?, Y?q?t, Mu?jam al-buld?n, Arab Heritage Revival House, Beirut, (n. ede.), 1399H.

al-F?r?b?, Is??q, Mu?jam D?w?n al-adab, Investigation: Ahmed Mukhtar Omar, People's House press, Printing and Publishing Foundation, Cairo, 2003.

Ibn F?ris, A?mad, Mu?jam Maq?y?s al-lughah, Investigation: Abdussalam Harun, Mustafa Al-Babi Al-Halabi Library, Cairo, (n. ede.), 1389H.

al-Sakk?k?, Y?suf, Mift?? al-?Ul?m, Investigation: Naim Zarzour, Science Books House, Beirut, Second edition, 1407H.

B???hir, ibn ??s?, al-Muq?balah f? al-Qur??n al-Kar?m, Ammar House, Jordan, First edition, 1420H.

Ibn al-Naq?b, Mu?ammad, muqaddimah Ibn al-Naq?b f? ?ilm al-ma??n? wa-al-bay?n wa-al-bad?? wa-i?j?z al-Qur??n, Investigation: Zakariyya Saeed, Al-khanji Library, Cairo, First edition, 1415H.

al-Jurj?n?, A?mad, al-Muntakhab min Kit?b?t al-Udab?? wa-irsh?d?t al-bulagh??, Science Books House, Beirut, First edition, 1405H.

Ibn Ja?far, Qud?mah, Naqd al-shi?r, Investigation: Mohammed Abdulmonim Khafaji, Science Books House, Beirut, (n. ede.), (n. d).

al-?afad?, ?al?? al-D?n, al-W?f? bi-al-Wafay?t, Investigation: Ihsan Abbas, Publications: Franner Shteiner, Fitzbaden, (n. ede.), 1969.