الانسجام التأويلي دراسة عن أثر القارئ في تحقيق انسجام النص الشعري

Interpretive Harmony

A Study on the Effect of the Reader in Achieving the Poetic Text Harmony

مستخلص

تستهدف هذه الدراسة تقديم إبانةٍ منهجية تفصح عن علاقة القارئ بتحقيق الانسجام النصي، واستخلصتْ مصطلح الانسجام بوصفه دالّاً على تحقيق نصية النص وتماسكه، عبر معطيات مضمونية لا تتبدى في شكولٍ لغويةٍ ظاهرةٍ، وعززتْ إثراء الاستشكال البحثي بالسؤال عن موطن الانسجام في النص بين الذاتية والتأويلية، وخلصت إلى أنّ مجسدات الانسجام قد تحضر في النص في شكولٍ معينة، غير أن البعد الاستشكالي هو في غياب تلك المجسدات عن عالم النص، وخلو النص من أي مساكٍ ظاهر، مما يشّرع القراءة التأويلية من طرف القارئ بحثاً عن انسجامٍ متوارٍ، ويكون الاعتماد في هذا المسلك على امتحان أداة اللغة وسياق التفوه لإقامة تأويلٍ ممكنٍ أو محتملٍ يستنطق ما لم يقله ظاهر النص، وقد استندت الدراسة لإفعال حق التأويل كشفاً عن الانسجام النصي على فكرة التعبير الفني خلوصاً إلى تمكين القارئ في تحقيق انسجام تأويلي ممكن، وفي سبيل هذا الاقتضاء استرشدت الدراسة بنموذج شعري يفصح هذه الرؤية.

الكلمات المفتاحية: الانسجام – التأويل- القارئ.

?

Abstract

The study aims to provide a systematic clarification that reveals the reader's relationship to achieving textual harmony. The term harmony was extracted as a signifier of achieving the textuality of the text and its coherence, through content data that do not appear in apparent linguistic forms. The enrichment of the research problem was enhanced by asking about the place of harmony in the text between subjectivity and interpretation. It concluded that the embodiments of harmony may be found in the text in certain forms, but the problematic dimension is in the absence of these embodiments from the text, and the text is free from any apparent coherence. So the interpretive reading is legitimized by the reader in search of hidden harmony. The reliance in this way is on examination of the language tool and the context of utterance to create a possible or probable interpretation interrogating what the text does not provide. The study was based on the activation of the right of interpretation revealing the textual harmony on the idea of artistic expression resulting in enabling the reader to achieve possible interpretive harmony. For this purpose the study was guided by a poetic model which reveals this vision.

Keywords: Harmony, Interpretation, Reader

المصادر والمراجع

إبراهيم، زكريا." مشكلة الفن ". (د.ط، القاهرة: مكتبة مصر دار مصر للطباعة، د.ت).

إيكو، إمبرتو ." التأويل بين السيميائيات والتفكيكية ". ترجمة: سعيد بنكراد. (ط3، بيروت الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2016 م).

براون، ج. ب ويول، ج. " تحليل الخطاب ". ترجمة: محمد لطفي الزليطي ومنير التريكي. (د.ط، الرياض: جامعة الملك سعود، 1418ه 1997م).

بوجراند، روبرت دي. " النص والخطاب والإجراء ". ترجمة: تمام حسان. (ط2، القاهرو: عالم الكتب، 1428ه 2007م).

تولستوي، ليف. " ما هو الفن ". ترجمة: عبدو النجاري. (ط 1، دمشق: دار الحصاد للنشر والتوزيع ،1991م).

حرب، علي. " نقد النص ". (ط3، بيروت الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2003م).

خطابي، محمد. " لسانيات النص مدخل إلى انسجام الخطاب ". (ط2، بيروت الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2006م).

الداية، فايز. " جماليات الأسلوب الصورة الفنية في الأدب العربي ". (ط2، دمشق: دار الفكر العربي بيروت: دار الفكر المعاصر، بيروت، 1996م).

أبو زنيد، عثمان. " نحو النص إطار نظري ودراسات تطبيقية ". (ط1، إربد الأردن: عالم الكتب الحديث ،1431ه 2010م).

ستولنتيتز، جيروم. " النقد الفني دراسة جمالية ". ترجمة: فؤاد زكريا. (ط1، الأسكندرية: دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، 2007م).

سُحيم. " ديوان سُحيم عبد بني الحسحاس [صنعة نفطوية] ". تحقيق: عبدالعزيز الميمني. (د.ط، القاهرة: مطبعة دار الكتب المصرية، 1369ه 1950م).

السمرة، محمود. " النقد الأدبي والإبداع في الشعر ". (ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1997م).

عبدالبديع، لطفي. " التركيب اللغوي للأدب بحث في فلسفة اللغة والاستطيقا ". (ط1، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون مصر: الشركة المصرية العالمية للنشر [لونجمان]، 1997م) .

عبد اللطيف، محمد حماسة. " اللغة وبناء الشعر " (د.ط، القاهرة: دار غريب، 2001م).

غريب، روز. " النقد الجمالي وأثره في النقد العربي ". (د.ط، بيروت: دار الفكر العربي، 1993م).

الفقي، صبحي إبراهيم. " علم اللغة النصي بين النظرية والتطبيق دراسة على السور المكية ". (ط1، القاهرة: دار قباء ،1421ه 2008م).

 كوين، جون. " النظرية الشعرية [الجزء الأول: بناء لغة الشعر] ". ترجمة: أحمد درويش. (د.ط، القاهرة: دار غريب، 2000م).

لوتمان، يوري. " تحليل النص الشعري بنية القصيدة ". ترجمة: محمد فتوح أحمد. (د.ط، القاهرة: دار المعارف، د. ت).

مانغونو، دومنيك. " المصطلحات المفاهيم لتحليل الخطاب ". ترجمة: محمد يحياتن. (ط1، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون الجزائر: منشورات الاختلاف، الجزائر، 1428ه 2008م).

مصلوح، سعد. " في البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية آفاق جديدة ". (ط1، الكويت: جامعة الكويت، 2003م).

مفتاح، محمد. " دينامية النص تنظير وإنجاز ". (ط3، بيروت الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2006م).

Bibliography

Ibrahim, Zakaria, The Problem of Art, (in Arabic), (Egyptian Library, Egypt Publishing House for Printing, Cairo, no edition, no date).

Eco, Umberto, Interpretation between Semiotics and Deconstruction, translated by: Saʿeed Benkrad. (Arab Cultural Center, Beirut, Casablanca, 3rd edition, 2016).

Brown, J. B and B. W Yul, C, Discourse Analysis, translated by: Muhammad Lutfi Al-Zulaiti and Munir Al-Triki. (King Saud University, Riyadh, no edition, 1418H – 1997).

Bogrand, Robert Dee, Text, Discourse and Procedure, translated by: Tamam Hassan. (World of Books, Cairo, 2nd edition, 1428H – 2007).

Tolstoy, Leo, what is Art, translated by: Abdo Al-Najari, Al-Hassad. (Publishing House for Publishing and Distribution, Damascus, 1st edition, 1991).

Harb, Ali, Naqd al-Naṣ, (Arab Cultural Center, Beirut, Casablanca, 3rd edition, 2003).

Khattabi, Muhammad, Linguistics of the Text: An Introduction to the Discourse Harmony, (Arab Cultural Center, Beirut, Casablanca, 2nd edition, 2006).

Al-Dāya, Fayez, Aesthetics of Style: The Artistic Image in Arabic Literature, (in Arabic), (Al-Fikr Al-Arabi Publishing House, Damascus, Al-Fikr Al-Muʿāsir Publishing House, Beirut, 2nd edition, 1996).

Abu Zunaid, ʿUthman, Towards the Text: A Theoretical Framework and Applied Studies, (in Arabic), (Modern World of Books, Irbid, Jordan, 1st edition, 1431H – 2010).

Stolnitz, Jerome, Art Criticism: An Aesthetic Study, translated by: Fouad Zakaria. (Al-Wafā Publishing House for the Field of Printing and Publishing, Alexandria, 1st edition, 2007.

Suhaim, Diwan Suhaim Abd Bani Al-Hashas [Ṣanʿat Nafṭawaih], investigated by: ʿAbd al-ʿAziz Al-Maimani. (Egyptian Book Publishing House Press, Cairo, 1369H – 1950).

Al-Samra, Mahmoud, Literary Criticism and Creativity in Poetry, (in Arabic), (Arab Institution for Studies and Publishing, Beirut, 1st edition, 1997).

Abd al-Badiʿ, Lutfi, The Linguistic Structure of Literature: Research in the Philosophy of Language and Aesthetics, (in Arabic), (Library of Lebanon Publishers, Beirut, Egyptian International Company for Publishing [Longman], Egypt, 1st edition, 1997).

ʿAbd al-Latif, Muhammad Hamasa, Language and Poetry Structure, (Gharib Publishing House, Cairo, no edition, 2001).

Gharib, Rose, Aesthetic Criticism and its Impact on Arab Criticism, (in Arabic), (Al-Fikr Al-Arabi Publishing House, Beirut, no edition, 1993).

Al-Faqi, Subhi Ibrahim, Textual Linguistics between Theory and Practice: A Study on the Meccan Surahs, (in Arabic), (Quba Publishing House, Cairo, 1st edition, 1421H – 2008).

Queen, John, Poetic Theory [Part One: The Language of Poetry Structure], translated by: Ahmad Darwish, (Gharib Publishing House, Cairo, 2000).

Lotman, Juri, Analysis of the Poetic Text: The Poem Structure, translated by: Muhammad Fatouh Ahmad. (Al-Maʿārif Publishing House, Cairo, no edition, no date).

Mangino, Dominic, Conceptual Terms for Discourse Analysis, translated by: Muhammad Yahyaten. (Arab Publishing House for Science Publishers, Beirut, Publications of al-Ikhtilāf Algeria, 1st edition, 1428H 2008).

Maslouh, Saʿd, In Arabic Rhetoric and Linguistic Stylistics: New Horizons, (in Arabic), (Kuwait University, Kuwait, 1st edition, 2003).

Miftāh, Muhammad, The Dynamics of the Text: Theorization and Achievement, (in Arabic), (Arab Cultural Center, Beirut, Casablanca, 3rd edition, 2006).