بَلاغَةُ الرِّوَايَةِ مِنْ وِجْهَةِ نَظَرِ وِينْ بُوث (مقاربة وصفيَّة مع التطبيق على رواية: في ديسمبر تنتهي كلُّ الأحلام)

The rhetoric of the novel from Wayne Booth's point of view

(Descriptive approach with application to the novel In December All Dreams End)

المستخلص:

تهدف هذه الدراسة إلى التطبيق على بلاغة الرواية من وجهة نظر (وين بوث) في قسم (النّقاء الفنيّ وبلاغة الفَنّ القَصَصِيّ) الذي ذكره في كتابه(بلاغة الفَنّ القَصَصِيّ)؛ إذ اكتسب هذا الكتاب هُوِيَّة المرجع الكلاسيكي عالميًّا؛ فبلاغته ونقده وتِقْنِيَّته في الفَنّ القَصَصِيّ غير تقليديَّة، فهو يُطَبـّق على المصادر البلاغيَّة المتاحة لكاتب الرواية والقصة والملحمة، وهو يحاول بصورة واعية أو غير واعية فرض عالمه الخياليّ على القارئ، إلا أنّ وجهة نظره قد طُبِّقت على روايات غير عربيَّة، بعضها لم يُتَرْجَم للعربيَّة بعْدُ؛ فجاءت هذه الدراسة ؛لتقرّب وجهة نظر (بوث) للقارئ العربيّ بالتطبيق على النقاء الفني من خلال رواية من روايات الأدب السُّعُودِيّ؛ فكان اختيار رواية (في ديسمبر تنتهي كلّ الأحلام) للكاتبة السُّعُودِيَّة أثير النشمي مدونة لهذه الدراسة باستخدام المقاربة الوصفيَّة في التحليل.

وقد خلصت هذه الدراسة إلى عدة نتائج من أهمّها: أنّ المؤلف الروائيّ عندما يستخدم التِّقْنِيَّات (الآليّات) البلاغيَّة على مستوى التفاصيل والتراكيب يجعل عمله أكثر واقعيّة وتأثيرًا على القراء.

 وتوصي الدراسة بضرورة التطبيق على القسم الثاني والقسم الثالث من الكتاب في دراسات مستقلة على الروايات العربيَّة السعودية -على وجه الخصوص- خدمة للأدب السعودي؛ ولتتضح وجهة نظره للقارئ العربيّ.

الكلمات المفتاحيَّة: البلاغة- بلاغة الرواية- وين بوث- في ديسمبر تنتهي كل الأحلام- أثير النشمي.

Abstract:

‏This study aims to apply to the rhetoric of the novel from Wayne Booth’s point of view, which he mentioned in his book (The Rhetoric of Fiction)، where this book acquired the identity of the classic reference globally. He tries consciously or unconsciously to impose his imaginary world on the reader but his point of view has been applied to non-Arabic novels, some of which have not yet been translated into Arabic. This study came to bring Wayne Booth's point of view closer to the Arab reader by applying it through Saudi literature. So, the novel (In December, All Dreams End) by the Saudi writer Atheer Al-Nashmi was chosen as a blog for this study using the descriptive-analytical approach.

‏The study concluded several results, the most important of which are: The author of the novel,when he uses rhetorical techniques at the level of details and structures, he makes his work realistic and persuasive. This study recommends summarizing Wayne Booth's point of view in his book, formulating it in a theoretical form، and nourishing it by applying it to Arabic novels to make his point clear to the Arab reader.

‏ key words:

‏Rhetoric - the eloquence of the novel - Wayne Booth - in December dreams end - Atheer Al-Nashmi.

المصادر والمراجع

الكتب:

وين بوث، ت: أحمد عردات وآخرين (1994م)، بلاغة الفَنّ القَصَصِيّ، الرياض، مطابع جامعة الملك سعود، (ط1)

أثير النشمي، (2011 م).  في ديسمبر تنتهي كل الأحلام، بيروت، لبنان، دار الفارابي، (ط1)

المراجع:

ابن منظور، (1414ه) لسان العرب، بيروت، لبنان، دار صادر(ط3)

أمين الخولي، (2003) مناهج التجديد في النحو والبلاغة والتفسير والأدب، مصر، الأعمال الفكرية، مهرجان القراءة للجميع، جمعية الرعاية المتكاملة، (ط1)

جيرالد برنس، ترجمة: عابد خزندار، مراجعة: محمد بريري (2003) المصطلح السردي- معجم المصطلحات، القاهرة، مصر، المشروع القومي للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، (ط1)

رولان بارت، ترجمة: عبد الكبير الشرقاوي، (1994) البلاغة القديمة، الدار البيضاء، المغرب، مطبعة النجاح الجديدةـ (ط1)

رولان بارت، ترجمة: عمر أوكان، (د.ت) قراءة جديدة للبلاغة القديمة، 0(ط1) ( المغرب، أفريقيا الشرق

سعيد يقطين، (1997) تحليل الخطاب الروائي-الزمن- السَّرْد- التبئير، بيروت، لبنان، المركز الثقافي العربيّ، (ط3)

سوزان سليمان وآخرون، ترجمة: حسن ناظم وآخرين، القارئ في النص- مقالات في الجمهور والتأويل، بيروت، لبنان، دار الكتاب الجديد المتحدة (ط1)

عبدالعزيز عتيق، (د.ت) في تاريخ البلاغة العربية، بيروت، لبنان، دار النهضة العربية (ط1)

عبدالله صوله، (2011) في نظريَّة الحجاج-دراسات وتطبيقات، تونس، مسكيلياني للنشر والتوزيع، (ط1)

عبدالمجيد الحسيب، (2007) حوارية الفن الروائي، فاس، مطبعة آنفوبرانت، (ط1)

 محمد علي وآخرون، (2013) بلاغة الرواية دراسات تطبيقيَّة في السَّرْد الروائي العربيّ الحديث والمعاصر، القاهرة، مصر، مكتبة الآداب، (ط1)

محمد مشبال، (2019) البلاغة والرواية- نحو مقاربة بلاغيَّة موسعة للرواية العربيَّة- قطر، دار كتارا للنشر، (ط1)

نانسي كريس، ترجمة: زينة إدريس (2009) تقنيات كتابة الرواية-تقنيات وتمارين لابتكار شخصيات ديناميكية ووجهات نظر ناجحة، بيروت، لبنان، الدار العربية للعلوم ناشرون، (ط1)

المقالات:

صليحة مرابطي، (2011) بلاغة السَّرْد بين الرواية والفيلم، الجزائر، جامعة مولود معمري تيزي وزو، مجلة الخطاب، المجلد8، العدد: يناير223-235

عبد الملك مرتاض، (1998) في نظريَّة الرواية بحث في تِقْنِيَّات السَّرْد، الكويت، عالم المعرفة، العدد: ديسمبر.

عبدالعزيز بو الشعير وآخرون، (2014) البلاغة الجديدة- النظريَّة الحجاجيَّة عند بيرلمان- محاولة تأصيل، الجزائر، مجلة الآداب والعلوم الإنسانيَّة عدد مايو،ص: 208-235.

عبدالملك مرتاض، (1998) في نظرية الرواية- بحث في تقنيات السرد، إشراف أحمد العدواني، (240)، الكويت، عالم المعرفة، سلسلة كتب ثقافية شهرية يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت، عدد شعبان.

محمد أنقار، (2001) بلاغة الرواية وين بوث نموذجًا، مجلة فكر ونقد، منبر الدكتور محمد عابد الجابري، العدد 41 بتاريخ12سبتمبر.

Bibliography

Sources:

Wayne Booth, T.: Ahmad Ardat and others (1994), The Rhetoric of Fictional Art, Riyadh, King Saud University Press, (1st edition)

Atheer Al-Nashmi, (2011). In December, all dreams end, Beirut, Lebanon, Dār Al-Farābi, (1 edition)

the reviewer:

Ibn Manzūr, (1414 AH) Lisān Al-ʿArab, Beirut, Lebanon, Dar Sader (3rd Edition)

Amin Al-Khouli, (2003) Renewal Curricula in Grammar, Rhetoric, Interpretation and Literature, (in Arabic) Egypt, Intellectual Works, Reading Festival for All, Integrated Care Association, (1st Edition)

Gerald Prince, translated by: Abed Khazindar, Reviewed by: Muhammad Bariri (2003) The Narrative Term - Glossary of Terms, Cairo, Egypt, The National Project for Translation, The Supreme Council for Culture, (1st Edition)

Roland Barthes, Translated by: Abdul Kabeer Al-Sharqawi, (1994) Old Rhetoric, Casablanca, Morocco, New Najah Press - (1 edition)

Roland Barthes, Translated by: Omar Okan, A New Reading of Ancient Rhetoric, (1st Edition) (Morocco, East Africa

Saʿeed Yaqtin, (1997) Analysis of the Narrative Discourse - Time - Narration - Focus, (in Arabic), Beirut, Lebanon, Arab Cultural Center, (3rd Edition)

Susan Sulaiman and others, translated by: Hasan Nazim and others, The Reader in the Text - Articles in Public and Interpretation, (in Arabic), Beirut, Lebanon, Dār Al-Jadeed Al-Muttahidah (1st Edition)

Abd al-ʿAziz ʿAteeq, in the History of Arabic Rhetoric, (in Arabic), Beirut, Lebanon, Dār Al-Nahda Al-Arabiya (1st Edition)

Abdullah Soula, (2011) In The Theory of Argumentaton - Studies and Applications, (in Arabic), Tunis, Maskiliani for Publishing and Distribution, (1st edition).

Abd al-Majīd al-Haseeb, (2007) The Dialogue of Narrative Art, (in Arabic), Faas, Infobrand Press, (1st edition)

Muhammad Ali and others, (2013) The Rhetoric of the Novel, Applied Studies in the Modern and Contemporary Arab Novel Narrative, (in Arabic), Cairo, Egypt, Library of Arts, (1st Edition)

Muhammad Meshbal, (2019) Rhetoric and Novel - Towards an Expanded Rhetorical Approach to the Arabic Novel, (in Arabic), Qatar, Katara Publishing House, (1st Edition)

Nancy Chris, Translated by: Zina Idris (2009) Novel Writing Techniques - Techniques and Exercises for Creating Dynamic Characters and Successful Perspectives, Beirut, Lebanon, Arab Science Publishers House, (1st Edition)

Articles:

Saliha Merabti, (2011) The eloquence of narration between the novel and the film, Algeria, Mouloud Mamari Tizi Ouzou University, Al-Khattab Magazine, Volume 8, Issue: January 223-235

Abd al-Malik Murtada, (1998) in the theory of the novel, a study of narration techniques, Kuwait, The World of Knowledge, Issue: December.

Abdulaziz Bou Al-Shaer and others, (2014) New Rhetoric - Perlman’s Argumentative Theory - An Attempt to Root, Algeria, Journal of Arts and Human Sciences, May issue, pp.: 208-235.

Abd al-Malik Murtada, (1998) in the theory of the novel - research in narration techniques, (in Arabic), supervised by: Ahmad Al-Adwani, (240), Kuwait, The World of Knowledge, a monthly cultural book series issued by the National Council for Culture, Arts and Literature in Kuwait, Shaaban issue.

Muhammad Anqar, (2001) The Rhetoric of the Novel, Wayne Booth as a case study, (in Arabic), Fikr and Criticism Magazine, Dr. Muhammad Abid Al-Jabri’s platform, Issue 41, dated September 12.