قلق التأثر بين التراث العربي والدراسات الغربية الحديثة عبد القاهر الجرجاني في "دلائل الإعجاز" وهارولد بلوم في "قلق التأثر دراسة وصفية مقارنة

Anxiety of Influence Between the Arab Heritage and Modern Western Studies

Abd al-Qahir al-Jurj?ni in " Dal??il al-I?j?z" and Harold Bloom in "Anxiety of Influence"

 A descriptive comparative study

الملخص بالعربي:

تهدف الدراسة إلى مقارنة نقد الإبداع الشعري في تراثنا العربي ممثلًا برأي "عبد القاهر الجرجاني" في كتابه "دلائل الإعجاز" مقابل فلسفة هارولد النفسية في الدراسات النقدية الغربية الحديثة في كتابه "قلق التأثر"؛ وعليه فإن البحث يقدم دراسة مقارنة؛ لمعرفة أوجه التشابه والاختلاف بين الرؤية العربية والغربية لموضوع الإبداع الشعري.

إن قلق التأثر منهج نقدي، اقترحه "بلوم"؛ فالقلق الإبداعي نابع من الإنسان الأديب، إنه قلق إنساني لظاهرة الإبداع الأدبي.

 ومن هذا المنطلق رأت الدراسة أن تجمع بين عقليتين اتفقتا على تأييد الفكرة نفسها، وإن كان لكل منهما مصطلحاته الخاصة التي تمثل حقبته والتقاليد الأدبية الثقافية التي تميز أحدهما عن الآخر.

الكلمات المفتاحية: التناص، الشعر، الجرجاني، هارولد بلوم، الإبداع الشعري. 

Abstract

The objective of this study is to compare the poetic creativity in original Arab heritage, represented by the opinions of "Abd al-Qahir Al-Jurj?ni" in his book "Dal??il Al-I?j?z" with Harold's psychological philosophy in modern Western critical studies in his book "Anxiety of Influence". The research presents a comparative applied study which attempts to pinpoint the similarities and differences between Arab and Western visions regarding poetic creativity. The anxiety of being influenced by critical theories was launched by Bloom to assert that the creative concern stems from the literary person, regardless of their gender or history. The study investigates the formerly mentioned critics, their different eras and the cultural, literary traditions that distinguish one from the other.

Key words: intertextuality, poetry, al-Jurj?ni, Harold Bloom, poetic creativity.

المصادر والمراجع

المصادر:

الجرجاني، عبد القاهر، دلائل الإعجاز، قرأه وعلق عليه: أبو فهر محمد محمود شاكر، القاهرة/ جدة، مكتبة الخانجي/ مطبعة المدني، ط3، 1992م.

بلوم، هارولد، قلق التأثر: نظرية في الشعر، ترجمة: عابد إسماعيل، بيروت، دار الكنوز الأدبية، ط1، 1998م.

المراجع

باختين، ميخائيل، شعرية دوستويفسكي، ترجمة: جميل نصيف التكريتي، المغرب/ الدار البيضاء، دار توبقال، (د:ط)، 1996م.

بارت، رولان، من الأثر الأدبي إلى النص، ترجمة عبد السلام بن عبدالله، مجلة الفكر العربي المعاصر، عدد 38، 1986م.

بارت، رولان، نظرية النص، ترجمة محمد خير البلقصي، مجلة العرب والفكر العالمي، ع3، 1996م.

بارت، رولان، النقد البنيوي للحكاية، ترجمة: أنطوان أبو زيد، بيروت، دار عويدات، (د:ط)، 1988م.

البازعي، سعد، المكون اليهودي في الحضارة الغربية، المغرب/ الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، ط1، 2007م.

بلوم، هارولد، خريطة القراءة الضالة، ترجمة: عابد إسماعيل، لبنان، دار الكنوز الأدبية، 2000م.

الجرجاني، علي، الوساطة بين المتنبي وخصومه، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم وَعلي البجاوي، (د:ط) نشر عيسى البابي الحلبي، 1966م.

الجرجاني، عبد القاهر، أسرار البلاغة، قرأه وعلق عليه: أبو فهر/ محمود محمد شاكر، جدة، دار المدني، ط1999،1.

الجمحي، ابن سلام (232ه) طبقات فحول الشعراء، جدة، درا المدني (د:ط)، (د:ت).

الدينوري، ابن قتيبة، الشعر والشعراء،القاهرة، دار المعارف، دار إحياء الكتب العربية، (د:ط)، 1982 م.

صدار، نور الدين، النقد العربي القديم وجذور نظرية التناص، مجلة قراءات، المركز الجامعي مصطفى اسطمبولي –معسكر-، العدد الأول، 2008م.

العسكري، أبو هلال، الصناعتين الكتابة والشعر، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم وعلي البجاوي، مصر، نشر عيسى البابي الحلبي، 1952م.

الغذامي، ثقافة الأسئلة، الكويت، دار سعاد الصباح، ط1، 1993م.

-القيرواني، ابن رشيق، العمدة، تحقيق، محمد عبد الحميد، بيروت، دار الجيل، ط5، 1981 م.

لانسون، منهج البحث في تاريخ الأدب، ترجمة: محمد مندور، مصر، نهضة مصر، (د:ط)مصر، 1972.

المسيري، عبد الوهاب، موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية: نموذج تفسيري جديد، القاهرة، دار الشروق، ط1، 1999م.

هلال، محمد غنيمي، الأدب المقارن، بيروت، دار العودة، د: ط، د: ت.

Bloom, Harold, Poetry Repression:Revisionism from Blake to Stevens,1976,p213

ristèva La revolution du langage poètique.p;388,Julia k

Abd al-Qaher al-Jurjani in "Dalaeal Alijaz" and Harold Bloom in "Anxiety of Influence".Descriptive comparative study.-

Bibliography

Sources: 

Al-Jurjāni, ʿAbd al-Qahir, "Dalāʾil al-Iʿjāz", read and commented on by:, Abu Fahr Muhammad Mahmoud Shakir, Cairo / Jeddah, Al-Khanji Library / Al-Madani Press, 3rd edition, 1992.

Bloom, Harold, Anxiety of Influence: A Theory of Poetry, translated by: Abed Ismail, Beirut, Dār Al-Kunouz Al-Adabiya, 1st edition, 1998.

References:

Bakhtin, Michael, Dostoevsky's Poetry, Translated by: Al-Tikriti, Jamil Nassif, Morocco / Casablanca, Dār Toubkal, (No edition), 1996.

Barthes, Roland, From the literary effect to the text, translated by: Abdul Salam bin Abdullah, Journal of Contemporary Arab Thought, No. 38, 1986.

Barthes, Roland, Theory of the Text, translated by: Al-Balqasi, Muhammad Khair, Journal of Arabs and Global Thought, p. 3, 1996.

Barthes, Roland, structural criticism of the story, translated by: Antoine Abu Zaid, Beirut, Dār Oweidat, (No edition), 1988.

Al-Baziʿi, Saʿd, The Jewish Component in Western Civilization, (in Arabic). Morocco / Casablanca, Arab Cultural Center, 1st edition, 2007.

Bloom, Harold, The Stray Reading Map, translated by: Abed Ismail, Lebanon, Dār al-Kunuz al-Adabiya, 2000.

Al-Jurjāni, ʿAli, al-Wasāṭah bayna al-Mutanabbī wa-khuṣūmih, investigation: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim and ʿAli Al-Bajawi, (No edition) published by: Issa Al-Babi Al-Halabi, 1966.

Al-Jurjāni, ʿAbd al-Qahir, Asrār Al-Balāgha, read and commented on by: Abu Fahr / Mahmoud Muhammad Shakir, Jeddah, Dār Al-Madani, 1999, 1st edition.

Al-Jumahi, Ibn Salām (232 AH), Tabaqāt Fuhūl Al-Shu’arā, Jeddah, Dār Al-Madani (No edition), (no date).

Al-Dīnawarri, Ibn Qutayba, al-Shiʻr wa-al-Shuʻarāʼ, Cairo, Dār Al-Maʿārif, Dār Ihya Al-Kutub Al-Arabiyyah, (No edition), 1982.

Saḍār, Nour al-Dīn, Ancient Arabic Criticism and the Roots of the Theory of Intertextuality, (in Arabic). Qiraat Magazine, University Center Mustafa Istanbul-Maskar-, first issue, 2008.

Al-ʿAskari, Abu Hilal, al-Ṣināʻatayn al-kitābah wa-al-shiʻr, investigation: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim and Ali Al-Bajawi, Egypt, published by Issa Al-Babi Al-Halabi.

Al-Ghadhami, Thaqāfat al-Asʾilat, Kuwait, Dār Suad Al-Sabah, 1st edition, 1993. 

Al-Qayrawāni, Ibn Rasheeq, Al-ʿUmda, investigated by: Muhammad Abdel-Hamid, Beirut, Dār Al-Jeel, 5th edition, 1981 

Lanson, Research Methodology in the History of Literature, translated by: Muhammad Mandour, Egypt, Nahdat Misr, (no edition), 1972.

Al-Masiri, Abdel-Wahhab, Encyclopedia of Jews, Judaism, and Zionism: A New Interpretive Model, (in Arabic), Cairo, Dār Al-Shorouk, 1st edition, 1999.

Hilal, Muhammad Ghoneimi, al-Adab al-Muqāran, Beirut, Dār Al-Awda, (no edition, no date)

Bloom, Harold, Poetry Repression: Revisionism from Blake to Stevens,1976,p213 - ristèva La revolution du langage poètique.p;388,Julia k.