قواعد التمييز بين السرقات الأدبية قديما وحديثا

                               Rules for Distinguishing between Plagiarism in the Past and the Present

                                                                                                                   المستخلص:

شاعت السرقة الأدبية في الزمن المعاصر، وشغلت كثيرا من الأدباء والنقاد، وأهمّتهم، كما أهمّت النقاد والأدباء العرب القدامى وشغلتهم، وجمعتُ في هذه الدراسة القواعد والشروط التي وضعها النقاد والبلاغيون والأدباء العرب للتفريق بين السرقة وسواها. واستخدمت المنهج التاريخي والمنهج الوصفي لتتبع المصطلحات الكثيرة التي وضعت لوصف السرقة الأدبية وأنواعها، وقد توصلت الدراسة إلى أن العرب القدامى كان أقرب إلى التسامح في الأخذ؛ فلم يعدوا كل أخذ، أو تشابه لفظي أو معنوي سرقة، وأنهم فرّقوا بين السرقة المحمودة والسرقة المذمومة، وعدّوا الأخذ الحسن إبداعا. ووجدت أن النقاد في العصر الحديث، الذين واجهتهم كثرة السرقات الأدبية والفكرية بسبب انتشار وسائل التواصل الحديثة، قد واجهوا السرقة الأدبية بفكر القدامى أولا ثم بفكرة التناص ثانيا.

الكلمات المفتاحية: السرقة الأدبية، التناص، الأخذ الحسن، الأخذ المذموم.

                                                                                                                Abstract

Literary theft has become common in the contemporary time, and has occupied the interest of many writers and critics, as well as the ancient Arab critics and writers, and the researcher collected in this study the rules and conditions set by critics, rhetoricians and Arab writers to differentiate between theft and what is not theft. The researcher used the historical method and the descriptive method to trace the many terms that were developed to describe plagiarism and its types. The study concluded that the ancient Arabs were closer to tolerance in taking; They did not consider every taking, or verbal or moral similarity as a theft, and they differentiated between the praiseworthy theft and the reprehensible theft, and they considered the good taking as creativity. The researcher found that critics in the modern era, who faced a large number of literary and intellectual plagiarism due to the spread of modern means of communication, had confronted literary theft with the thought of the ancients first and then with the idea of intertextuality secondly.

Keywords: Literary theft, intertextuality, good reception, blameworthy reception.

المصادر المراجع

ابن الأثير، نصر الله بن محمد ضياء الدين، "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر". تحقيق: محمود توفيق الكتبي، (القاهرة: مطبعة حجازي، 1935م).

ابن ثابت، حسان، " ديوان حسان بن ثابت ". (بيروت: دار صادر، د.ت).

الآمدي، الحسن بن بشر، "الموازنة بين الطائيين". تحقيق: السيد صقر، (مصر: دار المعارف، 1965م).

بارت، رولان، "لذة النص"، ترجمة منذر عياشي، (حلب، سورية: مركز الإنماء الحضاري، دط،د.ت).

بنيس، محمد، "ظاھرة الشعر العربي المعاصر في المغرب"، (ط2، المغرب، الدار البيضا: دار التنوير للطباعة والنشر، 1990م)، 560-561

الجاحظ، عمرو بن بحر بن محبوب، " البيان والتبين". تحقيق: عبد السلام محمد هارون، (القاهرة: مكتبة الخانجي، 1948م).

الجاحظ، عُمَرُو بن بَحر بن مَحْبُوبٌ، " الحيوان ". (ط3، بيروت: دار الكتاب العربي، 1969م).

جبار، القاصد حسين علي، " الإبراهيمي للآداب والعلوم الإنسانية". مجلة "الإبراهيمي للآداب والعلوم الإنسانية" مجلة علمية دولية محكمة تصدر نصف سنوية، العدد2(2021م)،  https://www.asjp.cerist.dz/en/article/161977

الجرجاني، علي بن عبد العزيز، "الوساطة بين المتنبي وخصومه". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم - علي محمد البجاوي، (ط1، بيروت: المطبعة العصرية، 2006م).

الجرجاني، عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد، "أسرار البلاغة". تحقيق: محمود محمد شاكر، (جدة: مطبعة المدني، 1991م).

الجرجاني، عبد القاهر بن عبدالرحمن بن محمد، " دلائل الإعجاز". تحقيق: د. محمد رضوان الداية، د. فايز الداية، (ط2، دمشق: دار الفكر، 2008م).

جرير بن عطية الخطفي، "ديوان جرير". (بيروت: دار بيروت للطباعة والنشر، 1986م).

الجمحي، محمد بن سلام بن عبد الله بن سالم، " طبقات فحول الشعراء". تحقيق: محمود محمد شاكر (ط3، جدة: دار المدني، د.ت).

جمعة، حسين، "المسبار في النقد الادبي"(دمشق: اتحاد الكتاب العربي، دط ، 2003م).

الحاتمي، محمد بن الحسن بن المظفر، "حلية المحاضرة في صناعة الشعر". تحقيق: د. جعفر الكتاني، (العراق: وزارة الثقافة ولإعلام، دار الرشيد للنشر، 1979م).

الحموي، ياقوت بن عبد الله الرومي، "معجم الأدباء، إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب ". (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1993م).

حملاوي، فؤاد، "السرقات الأدبية ونظرية التناص بين الاتصال والانفصال"، (الجزائر: جامعة العربي بن مهيدي، 2012م).

الشاذلي، عمر، "مصطلح التناص في خطاب محمد عزام، كتاب النص الغائب أنموذجا"، (لجزائر، جامعة مرباح ورقلة: رسالة ماجستير، ا، 2011م).

الفرزدق، همام بن غالب، "ديوان الفرزدق". (بيروت: دار الكتب العلمية للطباعة والنشر، 1984م).

الفيروزآبادى، مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب، " القاموس المحيط ". (ط8، بيروت: مؤسسة الرسالة، 2005م).

القيرواني، الحسن بن رشيق، "العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده". تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، (بيروت: دار الجيل، 1981م).

القيرواني، الحسن بن رشيق، "قراضة الذهب في نقد أشعار العرب". تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، (القاهرة: مطبعة النهضة، 1926م).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم، "الشعر والشعراء". تحقيق: مفيد قميحة ومحمد أمين الضناوي، (بيروت: دار الكتب العلمية، 2000م).

كريستيفا، جوليا، "علم النص"، ترجمة فريد الزاهي، (المغرب: دار توبقال للنشر، 1997م).

طباطبا، حمد بن أحمد بن محمد بن أحمد بن إبراهيم، "عيار الشعر". تحقيق: عبد العزيز بن ناصر المانع، (القاهرة: مكتبة الخانجي، د.ت).

طبانة، بدوي أحمد، " معجم البلاغة العربية". (ط3، جدة: دار المنارة للنشر والتوزيع، الرياض دار الرفاعي، 1408ه).

طبانة، بدوي أحمد، "السرقات الأدبية - دراسة في ابتكار الأعمال الأدبية وتقليدها".(القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر، د.ت).

ابن العبد، طرفة، "الديوان". شرح: الأعلم الشنتمري، (ط2، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2000م).

العسكري، أبو هلال الحسن بن عبد الله، " الصناعتين ". تحقيق: د. مفيد قميحة، (بيروت: دار الكتب العلمية، 1981م).

عبدالرشيد، محمود، "المازني وسرقاته". الأهرام، العدد 48581(10/12/2019م). https://gate.ahram.org.eg/daily/News/740925.aspx

عزام، محمد، "المصطلح النقدي في التراث العربي"، (بيروت: دار الشروق العربي، د.ط).

الغذامي، عبد الله، "الخطيئة والتكفير من البنيوية إلى التشريحية بين النظرية والتطبيق"،( ط6، المغرب، الدار البيضاء،: المركز الثقافي العربي، 2006م).

غمق، ضو مفتاح محمد، "الاقتباس والحقوق الفكرية للمؤلف في النظرية والتطبيق"، (طرابلس: الدار الأكاديمية للطباعة والتأليف والترجمة، الطبعة الأولى).

غمق، ضو مفتاح محمد، "تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التناص". (ط3، لبنان: المركز الثقافي العربي، 1992م).

مجمع اللغة العربية بالقاهرة، "المعجم الوسيط". (مكتبة الشروق الدولية، الإدارة العامة للمعجمات وإحياء التراث، 2005م).

المرزباني، محمد بن عمران بن موسى، "الموشح في مآخذ العلماء على الشعراء". تحقيق: علي محمد البجاوي، (ط1، القاهرة: دار الفكر العربي، 1965م).

مزرائي، حسين، "التناص الأدبي ومفهومه في النقد العربي الحديث"، (الجامعة الإسلامية في كرج تاريخ النشر 7-سمتمبر)2011.

مجموعة من المؤلفين، "آفاق التناصية المفهوم والمنظور"، ترجمة محمد خير البقاعي، (الكويت، 2013م).

مرتاض، عبد المالك، "السبع المعلقات"، (دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب، د.ط،1988م).

مرتاض، عبد المالك، "نظرية النص الأدبي"، (الجزائر: دار هومة للنشر والتوزيع، د.ط).

مندور، محمد، "النقد المنهجي عند العرب". (مصر: دار نهضة مصر للطباعة والنشر، 1996م).

ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي، "لسان العرب". (ط3، بيروت: دار صادر، 1414ه).

ابن النديم، أبو الفرج محمد بن إسحاق بن محمد الوراق البغدادي، " الفهرست". (ط3، بيروت: دار المعرفة، 1417ه).

ناهم، أحمد، "التناص في شعر الرواد"، (ط1، القاهرة: دار الآفاق العربية، 2007 م).

هدارة، محمد مصطفى، "مشكلة السرقات في النقد العربي، دراسة تحليلية مقارنة". (القاهرة: مكتبة الأنجلو مصرية، 1958م).

يقطين، سعيد، "انفتاح النّص الرّوائي النص والسياق". (ط2، المغرب، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2001م).

                                                                                                                       Bibliography

Ibn Al-Atheer, Nasrallah bin Muhammad Diaa Al-Din, “Al-Muthul Al-Saair fi Adab Al-Kaatib wa Al-Shaa’ir.” Investigation: Mahmoud Tawfiq Al-Ketbi, (Cairo: Hijazi Press, 1935 AD).

Ibn Thabit, Hassan, "Diwan Hassan Ibn Thabet." (Beirut: Dar Sader, Dr. T).

Al-Amidi, Al-Hassan bin Bishr, “Al-Muwaazanah bayna Al-Taaiyeen.” Investigation: Mr. Saqr, (Egypt: Dar Al-Maarif, 1965 AD).

Bart, Roland, "The Pleasure of the Text", translated by Munther Ayachi, (Aleppo, Syria: Center for Civilization Development, ed., ed.).

Bennis, Mohamed, "The Phenomenon of Contemporary Arabic Poetry in Morocco", (2nd Edition, Morocco, Casablanca: Dar Al-Tanweer for Printing and Publishing, 1990 AD), 560-561

Al-Jahiz, Amr bin Bahr bin Mahboub, “Al-Bayaan wa Al-Tabyeen” Investigation: Abd al-Salam Muhammad Harun, (Cairo: Al-Khanji Library, 1948 AD).

Al-Jahiz, Amr bin Bahr bin Mahboub, “Al-Hayawaan.” (3rd Edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi, 1969 AD).

Jabbar, Al-Qasid Hussein Ali, “Al-Ibrahimi for Literature and Human Sciences.” "Al-Ibrahimi Journal of Literature and Human Sciences" is an international scientific journal issued semi-annually, Issue 2 (2021 AD), https://www.asjp.cerist.dz/en/article/161977

Al-Jurjani, Ali bin Abdulaziz, “Mediation between Al-Mutanabbi and his opponents.” Investigation: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim - Ali Muhammad al-Bajawi, (1 edition, Beirut: Modern Press, 2006).

Al-Jurjani, Abd al-Qaher bin Abd al-Rahman bin Muhammad, “Asrar al-Balaghah.” Investigation: Mahmoud Muhammad Shaker, (Jeddah: Al-Madani Press, 1991 AD).

Al-Jurjani, Abd al-Qaher bin Abd al-Rahman bin Muhammad, “Dalaail Al-I’jaaz.” Investigation: Dr. Mohamed Radwan Al-Daya, Dr. Fayez Al-Dayah, (2nd Edition, Damascus: Dar Al-Fikr, 2008 AD).

Jarir bin Attia Al-Khatfi, "Deewaan Jareer". (Beirut: Beirut House for Printing and Publishing, 1986 AD).

Al-Jamahi, Muhammad bin Salam bin Abdullah bin Salem, “Tabaqat Fuhoul al-Shu’ara.” Investigation: Mahmoud Muhammad Shaker (3rd Edition, Jeddah: Dar Al-Madani, Dr.T).

Jumaa, Hussein, “Al-Misbaar fi Al-Naqd Al-Adabi” (Damascus: Arab Writers Union, ed., 2003).

Al-Hatemi, Muhammad bin Al-Hassan bin Al-Muzaffar, “Hilyah Al-Muhaadarah fi Sinaa’at Al-Shi’r” Investigation: Dr. Jaafar Al-Kattani, (Iraq: Ministry of Culture and Information, Dar Al-Rasheed Publishing House, 1979 AD).

Al-Hamwi, Yaqut bin Abdullah Al-Roumi, “Mu’jam Al-Udabaa Irshaad Al-Areeb Ilaa Ma’rifat Al-Adeeb.” (1 edition, Beirut: Dar Al-Gharb Al-Islami, 1993 AD).

Hamlawi, Fouad, “Literary theft and the theory of intertextuality between communication and separation,” (Algeria: Larbi Ben M’hidi University, 2012).

Al-Shazly, Omar, “The term intertextuality in the speech of Muhammad Azzam, the book of the absent text as a model,” (Algeria, University of Merbah Ouargla: Master Thesis, A, 2011 AD).

Al-Farazdaq, Hammam bin Ghalib, "Divan Al-Farazdaq". (Beirut: Scientific Books House for Printing and Publishing, 1984 AD).

Al-Fayrouzabadi, Majd al-Din Abu Taher Muhammad ibn Yaqoub, “Al-Qamoos al-Muhit”. (8th Edition, Beirut: Al-Resala Foundation, 2005 AD).

Al-Qayrawani, Al-Hassan bin Rasheeq, “Al-Umdah in the Beauties, Ethics and Criticism of Poetry.” Investigation: Muhammed Muhyiddin Abd al-Hamid (Beirut: Dar Al-Jeel, 1981).

Al-Qayrawani, Al-Hassan bin Rasheeq, “Qaradat al-Dahab in Criticism of Arab Poetry.” Investigation: Muhammad Mohiuddin Abd al-Hamid, (Cairo: Al-Nahda Press, 1926 AD).

Ibn Qutayba, Abdullah bin Muslim, "Poetry and Poets". Investigation: Mufeed Qamiha and Muhammad Amin Al-Dinawi, (Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 2000 AD).

Kristeva, Julia, "Ilm al-Nass", translated by Farid al-Zahi, (Morocco: Dar Toubkal Publishing, 1997).

Tabataba, Hamad bin Ahmed bin Muhammad bin Ahmed bin Ibrahim, “The Caliber of Poetry.” Investigation: Abdul Aziz bin Nasser Al-Manea, (Cairo: Al-Khanji Library, Dr. T).

Tabana, Badawi Ahmed, “The Dictionary of Arabic Rhetoric.” (3rd Edition, Jeddah: Dar Al-Manara for Publishing and Distribution, Riyadh, Dar Al-Rifai, 1408 AH).

Tabana, Badawy Ahmed, “Literary Theft - A Study in Creating and Imitating Literary Works.” (Cairo: Nahdat Misr for Printing and Publishing, ed.).

Ibn al-Abd, Tarfa, "The Court". Explanation: Al-Alam Al-Shantmari, (2nd edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing, 2000 AD).

Al-Askari, Abu Hilal Al-Hassan bin Abdullah, “The Two Industries.” Investigated by: Dr. Mufeed Qamiha (Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 1981).

Abd al-Rashid, Mahmoud, “Al-Mazni and his thefts.” Al-Ahram,Issue 48581(10/12/2019AD),https://gate.ahram.org.eg/daily/News/740925.aspx

Azzam, Muhammad, "The Critical Term in the Arab Heritage", (Beirut: Dar Al-Shorouk Al-Arabi, d.i.).

Al-Ghadami, Abdullah, "Sin and atonement from structuralism to anatomical theory and practice", (6th edition, Morocco, Casablanca: Arab Cultural Center, 2006).

Ghamaq, Daou Moftah Mohamed, “Citation and Intellectual Rights of the Author in Theory and Practice”, (Tripoli: The Academic House for Printing, Authorship and Translation, first edition).

Ghamak, Daou Moftah Mohamed, “Analysis of Poetic Discourse, Intertextuality Strategy.” (3rd Edition, Lebanon: The Arab Cultural Center, 1992 AD).

The Academy of the Arabic Language in Cairo, "Al-Mu’jam Al-Waseet". (Al-Shorouk International Library, General Department of Dictionaries and Heritage Revival, 2005).

Al-Marzbani, Muhammad bin Imran bin Musa, “Al-Muwashah in the Scholars’ Influences on Poets.” Investigation: Ali Muhammad Al-Bajawi, (1 edition, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi, 1965 AD).

Mazrai, Hussein, "Literary Intertextuality and its Concept in Modern Arab Criticism", (The Islamic University of Karaj, publication date 7-September) 2011.

A group of authors, "The Horizons of Intertextuality, the Concept and Perspective," translated by Muhammad Khair Al-Buqai, (Kuwait, 2013 AD).

Mortada, Abd al-Malik, "The Seven Mu'allaqat", (Damascus: Arab Writers Union Publications, ed. 1988).

Mortada, Abd al-Malik, “Theory of the Literary Text,” (Algeria: Dar Houma for Publishing and Distribution, d.i.).

Mandour, Muhammad, “Systematic Criticism among the Arabs.” (Egypt: Dar Nahdet Misr for Printing and Publishing, 1996 AD).

Ibn Manzoor, Muhammad bin Makram bin Ali, "Lisan al-Arab". (3rd edition, Beirut: Dar Sader, 1414 AH).

Ibn al-Nadim, Abu al-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Muhammad al-Warraq al-Baghdadi, "Al-Fihrist". (3rd edition, Beirut: Dar al-Ma'rifah, 1417 AH).

Nahem, Ahmed, "Intertextuality in the Poetry of the Pioneers", (1 edition, Cairo: Arab Horizons House, 2007 AD).

Hadara, Muhammad Mustafa, “The Problem of Thefts in Arab Criticism, A Comparative Analytical Study.” (Cairo: The Anglo-Egyptian Bookshop, 1958 AD).

Yaqteen, Saeed, “The Openness of the Narrative Text and Context.” (2nd Edition, Morocco, Casablanca: The Arab Cultural Center, 2001).