مناقضة المعنى الشعري عند القدماء: مقاربة حجاجية
The Critique of Poetic Meaning by the Earlier Poets: An Argumentative Study
د. محمد بن سعيد اللويـمي
المستخلص
تتناول فكرة البحث موضوع مناقضة المعنى الشعري عند
القدماء، من خلال التتبّع والاستقراء لما ورد في مدونات الأدب والنقد القديم من
أخبار أدبية، ترصد ما كان يدور في بيئات النقد العربي القديم، في الجزيرة العربية
والعراق والشام، ويقوم هذا الموضوع على المقاربة الحجاجية للمدونة المدروسة، من
خلال بيان دور آليات الحجاج ووسائله وأدواته في نقض المعاني الشعرية.
ويهدف البحث إلى رصد أبرز المظاهر الحجاجية اللغوية
والبلاغية التي في نماذج مناقضة المعنى الشعري، ورصد الطرق والوسائل التي سلكها
أولئك الشعراء والنقاد في حجاجهم وهم ينقضون المعاني الشعرية، ويسعى البحث للإجابة
عن عدد من الأسئلة، تدور حول مفهوم مناقضة المعنى الشعري، وسياقاتها، وما تتضمنه
نصوص المفارقة من مقوّمات حجاجية لغوية وبلاغية، وما انطوت عليه من دلالات.
وخرج البحث بعدد من النتائج، أبرزها: تضمّن المدونات
الأدبية والنقدية القديمة مناقضاتٍ، ذات ملامح حجاجية، تتجه لمعنىً جزئيٍّ في
النص، ولم تقتصر هذه المناقضات على فئة دون أخرى، بل صدرت من فئاتٍ متعددةٍ
كالشعراء والنقاد والخلفاء وغيرهم، وكان الحجاج متنوّعًا في هذه المناقضات، من حيث
اعتماده على الطرق والوسائل اللغوية والبلاغية المتعددة، كما لم يخلُ هذا الحجاج
من أبعاد شخصية واجتماعية ودينية ساندته.
ويوصي الباحث بتتبّع موضوع مناقضة المعنى الشعري،
استقراءً وجمعًا ودراسةً، خاصةً أنه متفرق في مدونات الأدب والنقد القديم، ويقترح
أن تقوم دراسة للحجاج في آراء النقاد حول سرقات الشعراء، وفي آرائهم وهم يوازنون
بين شعرٍ وآخر.
الكلمات المفتاحية: حجاج، حجاجية مناقضة، شعر، معنى شعري، نقد.
Abstract
The research examines the subject of critiquing poetic meaning by the earlier poets, through tracking and extrapolation of what was mentioned in the compendium of literature and earlier criticism regarding the literary narrations that revealed what transpired in the environments of the earlier Arab criticism, in the Arabian Peninsula, Iraq and the Levant, and this topic is based on the argumentative approach of the studied compendiums, through the explanation of the role of the mechanisms of argument, means and tools in critiquing poetic meanings.
The research aims at monitoring the most prominent linguistic and rhetorical argumentative manifestations that are in the model critiques, and to monitor the ways and means adopted by those poets and critics in their arguments as they critique the poetic meanings, and the research seeks to answer a number of questions, revolving around the concept of critiquing the poetic meaning, its stages, contexts, and what is contained in the contradictory texts regarding the elements of linguistic and rhetorical arguments, and the signs and connotations it entailed.
The research arrived at a number of results, most notably: That the earlier literary and critical compendiums included critiques with argumentative features, heading for a partial meaning in the text, and these critiques were not limited to one category without another, but issued from multiple categories such as poets, critics, caliphs and others, and the arguments were diverse in these critiques, in terms of its reliance on different methods and means of linguistic and rhetoric, as this arguments were not without personal, social and religious dimensions that supported it.
The researcher recommends tracking the subject of critiquing the poetic meaning, through extrapolation, collection and study, especially as it is scattered in the compendiums of literature and earlier critics, and suggests that a study of the arguments in the opinions of critics about the thefts of poets, and on their opinions when they compare between different poems.
Key Words: Argument, argumentative, critiquing, poetic meaning, criticism.
المصادر والمراجع
أمقران، شعبان، تقنيات الحجاج في البلاغة الجديدة عند
شاييم بيرلمان، مجلة التعليمية، الجزائر، جامعة جيلالي اليابس سيدي بلعباس، سبتمبر
2018م، العدد 75، المجلد5، (223-236).
البغدادي، جعفر بن أحمد، مصارع العشاق، دار صادر،
بيروت، ج2.
البغدادي، عبدالقادر بن عمر، خزانة الأدب ولب لباب
لسان العرب، تحقيق وشرح: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط4، 1418
هـ - 1997 م، ج8.
البكري، عبد الله بن عبد العزيز، سمط اللآلي في شرح
أمالي القالي، نسخه وصححه وحقق ما فيه وخرجه وأضاف إليه عبد العزيز الميمني، دار
الكتب العلمية، بيروت، ج1.
بيرلمان، شاييم، الامبراطورية الخطابية صناعة الخطابة
والحجاج، ترجمة وتقديم وتعليق: د.الحسين بنو هاشم، دار الكتاب الجديد المتحدة،
بيروت، ط1، 2022م.
التيفاشي، أحمد بن يوسف، سرور النفس بمدارك الحواس
الخمس، هذبهُ: محمد بن جلال الدين المكرم (ابن منظور)، تحقيق: إحسان عباس، المؤسسة
العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط1، 1980م.
الجرجاني، عبدالقاهر، دلائل الإعجاز، تعليق: محمود
شاكر، مكتبة الخانجي، القاهرة، 2000م.
الجرجاني، علي بن عبدالعزيز، الوساطة بين المتنبي
وخصومه، تحقيق وشرح: محمد أبو الفضل إبراهيم، علي محمد البجاوي، مطبعة عيسى البابي
الحلبي وشركاه.
الحاج، ذهبية حمو، التداولية واستراتيجية التواصل،
رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2015م.
الخالدي، محمد بن هاشم، والخالدي، سعيد بن هاشم،
حماسة الخالديين= بالأشباه والنظائر من أشعار المتقدمين والجاهليين والمخضرمين،
المحقق: د.محمد علي دقة، وزارة الثقافة، سوريا، 1995م، ج1.
خضيّر، علي حميد، دلالة السياق في النص القرآني،
رسالة ماجستير، قسم اللغة العربية، كلية الآداب والتربية، الأكاديمية العربية
بالدانمارك، 1435ه - 2015م.
الخفاجي، عبد الله بن محمد بن سعيد بن سنان، سر
الفصاحة، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1402هـ-1982م.
الدريدي، أ.د.سامية، الحجاج في الشعر العربي بنيته
وأساليبه، عالم الكتب الحديث، إربد-الأردن، 2011م.
الدسوقي، محمد بن عرفة، حاشية الدسوقي على مختصر
المعاني لسعد الدين التفتازاني، المحقق: عبدالحميد هنداوي، المكتبة العصرية،
بيروت، ج1.
الراغب الأصفهاني، الحسين بن محمد، محاضرات الأدباء
ومحاورات الشعراء والبلغاء، شركة دار الأرقم بن أبي الأرقم، بيروت، ط1، 1420 هـ.
الزجاجي، عبدالرحمن بن إسحاق، الأمالي، تحقيق: عبد
السلام هارون، دار الجيل، بيروت، ط2، 1407هـ - 1987م.
الزماني، كمال، الحجاج في البلاغة الجديدة من خلال
كتاب "مصنف الحجاج" لبيرلمان وتيتيكا، مجلة الدراسات الثقافية واللغوية
والفنية، المركز الديمقراطي العربي، برلين-ألمانيا، يناير 2020م، العدد11، المجلد
2، (114-143).
الزيات، أحمد، وآخرون، المعجم الوسيط، دار الدعوة،
مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
السماعيل، عبدالرحمن، المعارضات الشعرية، النادي
الأدبي بجدة، ط1، 1415هـ.
شارودو، باتريك، الحجاج بين النظرية والأسلوب عن كتاب
"نحو المعنى والمبنى"، ترجمة د.أحمد الودرني، دار الكتاب الجديد
المتحدة، بيروت، ط1، 2009م.
الشُّريشي، أحمد بن عبد المؤمن القَيْسي، شرح مقامات
الحريري، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 2006م- 1427هـ، ج3.
الشهري، عبدالهادي بن ظافر، استراتيجيات الخطاب
مقاربة لغوية تداولية، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ط1، 2004م.
صمود، حمادي، أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية
من أرسطو إلى اليوم، تونس، جامعة الآداب والفنون والعلوم الإنسانية، كلية الآداب
بمنوبة، سلسلة آداب.
الطلبة، د.محمد سالم محمد الأمين، الحجاج في البلاغة
المعاصرة بحث في بلاغة النقد المعاصر، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ط1،
2008م.
ابن عبدربه، أحمد بن محمد، العقد الفريد، ط1، بيروت،
دار الكتب العلمية، 1404 هـ، ج6.
العبدي، يموت بن المزرع، الأمالي، حققه: إبراهيم
صالح، دار البشائر، دمشق، ط1، 1421ه-2001م.
العزاوي، د.أبوبكر، الخطاب والحجاج، مؤسسة الرحاب
الحديثة، بيروت، ط1، 2010م.
العكبري، عبد الله بن الحسين، شرح ديوان المتنبي،
المحقق: مصطفى السقا وإبراهيم الأبياري وعبدالحفيظ شلبي، دار المعرفة، بيروت، ج3.
العلوي، المظفر بن الفضل، نضرة الإغريض في نصرة
القريض، تحقيق: د. نهى عارف الحسن، سوريا، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق.
علوي، د.حافظ إسماعيلي، الحجاج مفهومه ومجالاته،
دراسات نظرية وتطبيقية في البلاغة الجديدة، عالم الكتب الحديث، إربد- الأردن، ط1،
1431-2010م.
العلوي، محمد بن أحمد ابن طباطبا، عيار الشعر،
المحقق: عبد العزيز بن ناصر المانع، مكتبة الخانجي، القاهرة.
عون، نسيم، الألسنية: محاضرات في علم الدلالة، دار
الفارابي، لبنان، ط1، 2005 م.
فتحي، إبراهيم، معجم المصطلحات الأدبية، المؤسسة
العربية للناشرين المتحدين، تونس، 1988م.
ابن قتيبة، عبدالله بن مسلم، الشعر والشعراء، دار
الحديث، القاهرة، 1423هـ، ج1.
القزويني، الخطيب، الإيضاح في علوم البلاغة، وضع
حواشيه إبراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، منشورات محمد علي بيضون،
1424ه – 2002م.
القيرواني، إبراهيم بن علي الحصري، زهر الآداب وثمر
الألباب، دار الجيل، بيروت، ج2.
المبرد، محمد بن يزيد، الكامل في اللغة والأدب،
المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار الفكر العربي، القاهرة، ط3، 1417هـ - 1997م،
ج3.
المرزباني، محمد بن عمران، الموشح في مآخذ العلماء
على الشعراء، تحقيق وتقديم: محمد حسين شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت.
المستعصمي، محمد بن أيدمر، الدر الفريد وبيت القصيد،
المحقق: د.كامل سلمان الجبوري، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1436هـ - 2015م، ج3.
معلة، أسماء محمد، الحجاج في نثر ما قبل الإسلام
دراسة في وسائل الإقناع، رسالة دكتوراه، قسم اللغة العربية بكلية الآداب، جامعة
القادسية، العراق، 1441ه-2020م.
المقري، أحمد بن محمد، نفح الطيب من غصن الأندلس
الرطيب وذكر وزيرها لسان الدين بن الخطيب، تحقيق إحسان عباس، دار صادر، بيروت، ط1،
1997م، ج3.
ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، دار صادر،
بيروت، ط3، 1414ه.
الناجح، د.عزالدين، العوامل الحجاجية في اللغة
العربية، مكتبة علاء الدين، صفاقس-تونس، ط1، 2011م.
النيسابوري، الحسن بن محمد بن حبيب، عقلاء المجانين،
تحقيق: محمد السعيد بن بسيوني زغلول، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1405 هـ -
1985م.
النقاري، حمو، التحاجج طبيعته ومجالاته ووظائفه،
جامعة محمد الخامس، سلسلة ندوات ومناظرات رقم 134، منشورات كلية الآداب والعلوم
الإنسانية بالرباط، المغرب، ط1، 1427ه-2006م.
الوشاء، محمد بن أحمد بن إسحاق بن يحيى، الموشى=الظرف
والظرفاء، المحقق: كمال مصطفى، الناشر: مكتبة الخانجي، مطبعة الاعتماد، مصر، شارع
عبد العزيز، ط2، 1371هـ - 1953م.
ابن يامنة، سامية، سياق الحال في الفعل الكلامي
مقاربة تداولية، رسالة دكتوراه، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة وهران بالجزائر،
1432هـ.
يمينة، عاشوري، وبوفاتح، عبدالعليم، البعد الحجاجي للبديع في ضوء البلاغة الجديدة دراسة في خطاب الرسائل العباسية، مجلة الواحات للبحوث والدراسات، جامعة غرداية، الجزائر، 2021م، العدد2، المجلد14، (773-797).
Bibliography
Al-Abdi, Yamout bin Al-Mazra’, Al-Amali, edited by: Ibrahim Saleh, Dar Al-Bashaer, Damascus, 1, 1421 AH - 2001 AD.
Ibn Abd Rabbo, Ahmed bin Muhammad, Al-Aqd Al-Farid, 1st Edition, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 1404 AH, Vol. 6.
Al-Akbri, Abdullah bin Al-Hussein, Explanation of Al-Mutanabbi’s Diwan, Investigator: Mustafa Al-Sakka, Ibrahim Al-Abyari and Abdel Hafeez Shalabi, Dar Al-Maarifa, Beirut, Part 3.
Al-Azzawi, Dr. Abu Bakr, Al-Khattab and Al-Hajjaj, Al-Rehab Modern Foundation, Beirut, 1, 2010 AD.
Al-Alawi, Al-Muzaffar bin Al-Fadl, Nadrat Al-Aghreed in Nusrat Al-Qurayd, investigated by: Dr. Noha Aref Al-Hassan, Syria, Publications of the Academy of the Arabic Language in Damascus.
Alawi, Dr. Hafez Ismaili, Al-Hajjaj its concept and its fields, theoretical and applied studies in the new rhetoric, the modern world of books, Irbid - Jordan, 1, 1431-2010 AD.
Al-Alawi, Muhammad bin Ahmed bin Tabataba, ‘Iyaar Al-Shi’r, investigator: Abdul Aziz bin Nasser Al-Manea, Al-Khanji Library, Cairo.
Amqran, Shaaban, Al-Hajjaj’s Techniques in the New Rhetoric of Chayim Perelman, Al-Talawiyyeh Journal, Algeria, University of Djilali Al-Yabis Sidi Bel Abbas, September 2018, No. 75, Volume 5, (223-236).
Aoun, Naseem, Linguistics: Lectures on Semantics, Dar Al-Farabi, Lebanon, 1, 2005 AD.
Al-Baghdadi, Abdul Qadir bin Omar, The Treasury of Literature and the Heart of Lisan Al Arab, Investigation and Explanation: Abdul Salam Muhammad Harun, Al-Khanji Library, Cairo, 4th edition, 1418 AH - 1997 AD, part 8.
Al-Baghdadi, Jaafar bin Ahmed, The Lovers’ Wrestler, Dar Sader, Beirut, vol. 2.
Al-Bakri, Abdullah bin Abdul-Aziz, Smat Al-Laali fi Sharh Amali Al-Qali, transcribed and corrected, verified what was in it and brought it out. Abdul-Aziz Al-Maimani returned to him, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, vol. 1.
Al-Daridi, Prof. Dr. Samia, Al-Hajjaj in Arabic Poetry, Its Structure and Styles, Modern Book World, Irbid - Jordan, 2011.
Al-Desouki, Muhammad bin Arafa, Desouki’s footnote on the summary of meanings by Saad Al-Din Al-Taftazani, Investigator: Abdel Hamid Hindawi, Modern Library, Beirut, Part 1.
Fathi, Ibrahim, Dictionary of Literary Terms, Arab Organization for United Publishers, Tunisia, 1988.
Al-Hajj, Golden Hammou, Deliberativeness and Communication Strategy, Vision for Publishing and Distribution, Cairo, 2015.
Al-Ismail, Abdul Rahman, Poetry Dissent, Jeddah Literary Club, 1, 1415 AH.
Al-Jurjani, Ali bin Abdulaziz, Mediation between Al-Mutanabi and his opponents, investigation and explanation: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Ali Muhammad Al-Bajawi, Issa Al-Babi Al-Halabi and Co. Press.
Al-Jarjani, Abdel-Qaher, Evidence of Miracles, Commentary: Mahmoud Shaker, Al-Khanji Library, Cairo, 2000 AD.
Al-Khafaji, Abdullah bin Muhammad bin Saeed bin Sinan, The Secret of Eloquence, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1, 1402 AH-1982 AD.
Al-Khalidi, Muhammad bin Hashem, and Al-Khalidi, Saeed bin Hashem, The enthusiasm of the Khalidis = with analogies and analogies from the poems of the forerunners, pre-Islamic and veterans, Investigator: Dr. Muhammad Ali Daqqa, Ministry of Culture, Syria, 1995 AD, Part 1.
Khudair, Ali Hamid, Indication of Context in the Qur’anic Text, Master’s Thesis, Department of Arabic Language, College of Arts and Education, Arab Academy in Denmark, 1435 AH - 2015 AD.
Maaleh, Asmaa Muhammad, Al-Hajjaj in Pre-Islamic Prose, A Study of the Means of Persuasion, Ph.D. Thesis, Department of Arabic Language, College of Arts, University of Al-Qadisiyah, Iraq, 1441 AH-2020AD.
Ibn Manzoor, Muhammad bin Makram, Lisan Al Arab, Dar Sader, Beirut, 3rd edition, 1414 AH.
Al-Maqri, Ahmed bin Muhammad, “Nafh al-Tayyib from the good brilliance of Andalusia” and the mention of its minister, Lisan al-Din bin al-Khatib, investigated by Ihsan Abbas, Dar Sader, Beirut, 1, 1997 AD, vol. 3.
Al-Marzbani, Muhammad bin Omran, Al-Muwashah fi Maqhib al-Ulama fi al-Maqdis al-Ulama on poets, investigated and presented by: Muhammad Husayn Shams al-Din, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut.
Al-Mubarrad, Muhammad bin Yazid, Al-Kamel in Language and Literature, Investigator: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Dar Al-Fikr Al-Arabi, Cairo, 3rd edition, 1417 AH - 1997 AD, vol. 3.
Al-Mustasami, Muhammad bin Aydmir, Al-Durr Al-Farid and Bait Al-Qased, Investigator: Dr. Kamel Salman Al-Jubouri, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1, 1436 AH - 2015 AD, Part 3.
Al-Najih, Dr. Ezzeddine, Argumentative factors in the Arabic language, Aladdin Library, Sfax-Tunisia, 1st edition, 2011 AD.
Al-Naqari, Hammou, Al-Tajajj, its nature, fields and functions, Mohammed V University, Seminars and Debates Series No. 134, Publications of the Faculty of Arts and Humanities in Rabat, Morocco, 1, 1427 AH-2006 AD.
Al-Nisaburi, Al-Hassan bin Muhammad bin Habib, The Intellectuals of the Insane, investigated by: Muhammad Al-Saeed bin Bassiouni Zaghloul, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1, 1405 AH - 1985 AD.
Perelman, Chaim, The Discursive Empire, The Industry of Rhetoric and Pilgrims, translation and commentary: Dr. Al-Hussein Banu Hashem, United New Book House, Beirut, 1st edition, 2022 AD.
Al-Qayrawani, Ibrahim bin Ali Al-Husari, The Flower of Literature and the Fruit of the Kernels, Dar Al-Jeel, Beirut, vol. 2.
Ibn Qutayba, Abdullah bin Muslim, Poetry and Poets, Dar Al-Hadith, Cairo, 1423 AH, Volume 1.
Al-Qazwini, Al-Khatib, Clarification in the Sciences of Rhetoric, put in footnotes by Ibrahim Shams Al-Din, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1, Edition, Muhammad Ali Beydoun Publications, 1424 AH - 2002 AD.
Al-Ragheb Al-Isfahani, Al-Hussein Bin Muhammad, Lectures of Writers and Dialogues of Poets and Rhetoricians, Dar Al-Arqam Bin Abi Al-Arqam Company, Beirut, 1, 1420 AH.
Samoud, Hammadi, The Most Important Theories of Hajjaj in Western Traditions from Aristotle to Today, Tunisia, University of Letters, Arts and Humanities, Faculty of Arts Manouba, Literature Series.
Sharudou, Patrick, Al-Hajjaj between theory and style on the book "Towards Meaning and Building", translated by Dr. Ahmed Al-Waderni, United New Book House, Beirut, 1, 2009 AD.
Al-Shehri, Abdulhadi bin Dhafer, Discourse Strategies: A Pragmatic Linguistic Approach, United New Book House, Beirut, 1st Edition, 2004 AD.
Al-Shuraishy, Ahmed bin Abdul-Mumin Al-Qaisi, Explanation of Maqamat Al-Hariri, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1, 2006 AD - 1427 AH, Part 3.
Al-Talaba, Dr. Muhammad Salem Muhammad Al-Amin, Al-Hajjaj in Contemporary Rhetoric, Research on the Rhetoric of Contemporary Criticism, United New Book House, Beirut, 1, 2008 AD.
Al-Tifashi, Ahmed bin Youssef, The pleasure of the soul with the perceptions of the five senses, Edited by: Muhammad bin Jalal Al-Din Al-Mukarram (Ibn Manzur), investigation: Ihsan Abbas, Arab Foundation for Studies and Publishing, Beirut, 1, 1, 1980 AD.
Al-Washa, Muhammad bin Ahmed bin Ishaq bin Yahya, Al-Musha = Al-Zarf wa Al-Zarfa, Investigator: Kamal Mustafa, Publisher: Al-Khanji Library, Al-Etimad Press, Egypt, Abdel Aziz Street, 2, 1371 AH - 1953 AD.
Yamina, Ashouri, and Boufateh, Abdel Alim, The Hajji dimension of Al-Badi’ in the light of the new rhetoric, a study in the discourse of the Abbasid letters, Oasis Journal of Research and Studies, University of Ghardaia, Algeria, 2021 AD, No. 2, Volume 14, (773-797).
Ibn Yamna, Samia, the context of the situation in the verbal act, a pragmatic approach, PhD thesis, Department of Arabic Language and Literature, University of Oran, Algeria, 1432 AH.
Al-Zajjaji, Abdul Rahman bin Ishaq, Al-Amali, investigation: Abdul Salam Haroun, Dar Al-Jeel, Beirut, 2, 1407 AH - 1987 AD.
Al-Zamani, Kamal, Al-Hajjaj in the New Rhetoric through the book “The Workbook of Al-Hajjaj” by Perelman and Tetica, Journal of Cultural, Linguistic and Artistic Studies, Arab Democratic Center, Berlin-Germany, January 2020, No. 11, Volume 2, (114-143).
Al-Zayyat, Ahmed, and others, the intermediate dictionary, Dar Al-Da`wah, the Arabic Language Academy in Cairo