حجاجية الوصية في خطاب المرأة الجاهلية وصية أمامة بنت الحارث لابنتها نموذجًا
Argumentative Discourse of Testament and its Strategic Issues in Pre-Islamic Times:
Umama Bint Al-Harith's Testament to her Daughter as a Case Study
د. خالد سعيد أبو حكمة
ملخص البحث
يتحدد موضوع البحث من عنوانه الموسوم بـ (حجاجية
الوصية في خطاب المرأة الجاهلية)، وهو من الموضوعات التي شغلت النقاد ومدت أسبابها
في الوعي الاجتماعي العربي قبل الإسلام، إذ تداعت له الأسباب والمحفزات المنهجية
لمقاربته؛ لأنه يقرب المسافة بين الوالد والولد، والذات والمجتمع، ويرسم خطوطًا
قديرة في مساق الهوية والشعور بالمسؤولية الاجتماعية في الخطاب النسوي في الموروث
الأدبي. وتبرز مشكلته من هذه المسألة، إذ تنشأ الإشكالية في التواصل البشري بين
الأقارب وغيرهم، الأمر الذي منح الأم سلطتها الأسرية وحفزها للنهوض بالمسؤولية
الاجتماعية عبر خطاب موجه، غايته الإقناع بأهمية العلاقة الزوجية، على هذا
النحو بعث فينا الرغبة لمساءلته واستكشاف
الملمح الحجاجي و أبعاده في ضوء المنهج التداولي، انطلاقًا من آراء جون سيرل وديكرو
وأنسكومبر فيما يخص الوصائل اللغوية من الأفعال والروابط والعوامل الحجاجية، ولم
يسلم البحث من التوسع، بمقتضى الضرورة المنهجية، إذ بدا لنا من الأهمية بمكان
الإفادة من رؤية بيرلمان وتتيكاه في سياق البلاغة الجديدة، إذ ألفينا زوايا مهمة
ينبغي تجلية مساق الحجج شبه المنطقية، باعتبارها عناصر مؤسسة لخطاب الوصية،
وأساليبها التصويرية كالاستعارة و الكناية، وما اقتضت به الضرورة من الأساليب
البديعية، إذ تستدعي المؤسسة الاجتماعية
تعزيز الأخلاق العربية، وإشاعة كل ما
يخدمها من لغة العرب، وأعرافهم وعاداتهم؛ مما يجعل من النظرية الحجاجية نهجًا
قادرًا على تشييد المادة الخطابية؛ لفهم طرق القول التي هي أيضًا طرق للفعل. ولعل
من أهم النتائج التي سجلها البحث أن خطاب الوصية في التراث العربي يقدم مثالًا
حيًّا للممارسة الحجاجية الفاعلة في أبعادها البلاغية والتداولية والمنطقية، كما
أسهم المنهج الحجاجي في إثبات نصية الخطابات المنجزة، وتفسير نوعية العلاقة
التواصلية القائمة بين المتكلم (الموصي) والمتلقي (الموصي لها) عبر نص الوصية
المنتج، وكذا نوع الأفعال اللغوية والأساليب التداولية المنجزة في مقامات التواصل
المختلفة.
الكلمات المفتاحية: الحجاج، الوصية، الخطاب، الإقناع، التصوير، الوصائل الحجاجية.
Abstract:
The present study investigates the discourse of argumentation and its strategic issues in pre-Islamic women’s literature. It falls within a more general problem, namely argumentative communication in the literary text, and it integrates argumentation in the social perspective of discourse as a founding element. The social perspective of discourse is not only restricted to the way in which arguments are built within the discourse, but rather calls for everything related to the institution and social dimensions, including the traditions, customs, restrictions and obstacles that they impose. These requirements make argumentative practice possible only through social and institutional frameworks. This makes argumentative theory an approach capable of constructing rhetorical material, in order to understand ways of saying that are also ways of doing. The purpose of the present study is not only to focus on the linguistic and rhetorical dimensions of the argumentation, with its persuasiveness and influence, but also to highlight how the analysis performs when the argumentative elements are integrated. In addition, the present study purports to highlight speech performance and its achievement value. As such, this study will attempt, based on the reference of researcher “Ruth Amossy” when we analyze the prose text in pre-Islamic women’s literature "The will of Umama bint Al-Harith to her daughter", to raise and answer some questions concerning the place of argument in discourse analysis.
المصادر والمراجع
الأبشيهي، شهاب الدين محمد بن أحمد بن منصور،
"المستطرف في كل فن مستطرف"، (ط1، بيروت، عالم الكتب، 1419م).
أرسطو، طاليس، "الخطابة: الترجمة القديمة"،
تحقيق. (دار القلم: بدوي، د- ت.
إسماعيل،
علوي حافظ، "الحجاج مفهومه ومجالاته"، (إربد، الأردن: عالم الكتب
الحديث، 2010).
أعراب حبيب، "الحجاج والاستدلال الحجاجي استقصاء
نظري"، مجلة عالم الفكر، مجلة دورية تصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون
والآداب، 1(30)، (2001).
الباجي، أبو الوليد سليمان بن خلف، "المنهاج في
ترتيب الحجاج"، تحقيق: عبد المجيد تركي. (ط2، دار الغرب الإسلامي،
1987).
الجرجاني، عبد القاهر، "دلائل الإعجاز: تحقيق:
محمود محمد شاكر. (ط3، جدة: مطبعة المدني: دار المدني، 1992م).
الجرجاني، علي عبد العزيز. "الوساطة بين المتنبي
وخصومه". (مطبعة عيسى البابي الحلبي).
الجويني، "الكافية في الجدل"، تحقيق: فوقية
حسين محمود، (القاهرة: طبعة البابلي الحلبي، 1979).
الحراحشة، أمينة عبد المولى، قراءة جديدة في وصايا
المرأة العربية في العصر الجامعي مركز اللغات، الجامعة الهاشمية، المملكة الأردنية
الهاشمية. مؤتمر آفاق الخطاب النقدي الدولي الثالث الخطاب الأدبي في العصر
الجاهلي: الرؤى والتحديات جامعة آل البيت 18/19 أكتوبر 2016.
الحلبي، نجم الدين أحمد بن إسماعيل بن الأثير،
"جوهر الكنز"، تلخيص كنز البراعة في أدوات ذوي البراعة، تحقيق: محمد
زغلول سلام. (الاسكندرية، مصر: الناشر منشأة المعارف، (د.ت)).
الخفاجي، أبو محمد عبد الله بن محمد بن سعيد بن سنان،
"سر الفصاحة". (ط 1. دار الكتب العلمية. دار إحياء الكتب العربية عيسى
البابى الحلبي وشركائه، 1982م).
الرقابي، رضوان، "البلاغة والحجاج": بحث في
تداولية الخطاب، أفريقيا الشرق، (المغرب: الدار البيضاء).
الريفي، هشام، "الحجاج عند أرسطو"، ضمن
كتاب أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية من أرسطو إلى اليوم، إشراف: حمادي
صمود، (طبعة كليه الآداب، تونس: منوبة).
الشهري، عبد الهادي بن ظافر، "استراتيجيات
الخطاب"، مقاربة لغوية تداولية،
(ط1، بيروت: دار الكتاب الجديدة المتحدة،
2004).
صفوت، أحمد زكي، "جمهرة خطب العرب في عصور
العربية الزاهرة"، (بيروت، لبنان: المكتبة العلمية).
صولة، عبد الله، "الحجاج أطره ومنطلقاته
وتقنياته"، ضمن أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية من أرسطو إلى اليوم،
فريق البحث في البلاغة والحجاج، (تونس: كلية الآداب منوبة. إشراف حمادي صمود).
صولة، عبد الله، "في نظرية الحجاج
وتطبيقاته". (ط 1، تونس: مكتبة مسكلياني، 2010).
صولة، عبد الله، "الحجاج في القرآن من خلال أهم
خصائصه الأسلوبية"، (ط1، بيروت، لبنان، دار الفارابي، 2007).
طروس، محمد، "النظرية الحجاجية من خلال الدراسات
البلاغية والمنطقية واللسانية"، (ط1، الدار البيضاء، دار الثقافة، 2005).
الطيب. عبد الله: المرشد، " إلى فهم أشعار العرب
وصناعتها، (ط 2. الكويت، طبعة حكومة، 1889).
ابن عبد ربه، أحمد بن محمد، "العقد
الفريد"، (ط1، دار الكتب العلمية، 1404ه).
عبد الرحمن، طه، "اللسان والميزان أو التكوثر
العقلي"، (المغرب، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، المغرب).
عبد النبي، ذاكر، "الحجاج مفهومه ومجالاته
دراسات نظرية تطبيقية في البلاغة الجديدة"، مجلة عالم الفكر، الكويت، 2(4)،
(2011): أكتوبرـ ديسمبر.
العزاوي، أبو بكر، "اللغة والحجاج"، (ط1،
مؤسسة الرحاب الحديثة، 2014).
علوي، حافظ إسماعيل، "الحجاج مفهومه
ومجالاته"، (إربد، الأردن: عالم الكتب الحديث، 2010).
عوض، محمد صادق عبده، دستور العلاقة الزوجية في ضوء
وصية أمامة بنت الحارث، قدم له الدكتور الطاهر أحمد مكي، اعتنى به بهاء الدين
عقيل، دار طيبة، (ط1، 1430هـ).
محمد، مشبال،
"في بلاغه الحجاج، نحو مقاربة بلاغية حجاجية لتحليل الخطابات"، (ط2،
الأردن، ط2، دار كنوز المعرفة، 2016م).
ابن منظور، محمد بن مكرم، "لسان العرب"،
تحقيق علي سيري، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث، 1408هـ - 1998م).
الميداني، أبو الفضل أحمد بن محمد، "مجمع
الأمثال"، تحقيق /محمد أبو الفضل إبراهيم، (ط1/ بيروت: المكتبة العصرية،
1428هـ -2007م، 2/ 143).
الولي، محمد، "الاستعارة في محطات يونانية
وعربية وغربية"، (الرباط: منشورات دار الأمان، دار الكرامة، 2005).
الولي، محمد، "مدخل إلى الحجاج أفلاطون وأرسطو
وشايم بيرلمان"، مجلة عالم الفكر، تصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون
والآداب، الكويت، 4(2)، (2011)، أكتوبر.
يوسف، أحمد، "القراءة النسقية: سلطة البنية ووهم المحايثة". (ط 1.، بيروت: الدار العربية للعلوم. 2007م).
Bibliography :
Al-Abshihi, Shihab al-Din Muhammad bin Ahmad bin Mansour, The Extremist in Every Extremist Art, The World of Books, Beirut, 1st edition, 1419 AD.
Aristotle Thales: The Rhetoric: The Ancient Translation, investigation: Badawi, Dar Al-Qalam, Beirut, (D-T).
Ismail, Alawi Hafez, Al-Hajjaj, its concept and fields, The Modern World of Books, Irbid, Jordan, 2010, 1.
Arab Habib, Al-Hajjaj and Argumentative Inference A Theoretical Investigation, Alam Al-Fikr Journal, a periodical magazine issued by the National Council for Culture, Arts and Letters, Kuwait, No. 1, Volume 30, July-September 2001.
Al-Baji, Abu Al-Walid Suleiman bin Khalaf, Al-Minhaj fi Artib al-Hajjaj, investigation: Abdul Majeed Turki, Dar Al-Gharb Al-Islami, 2nd Edition, 1987,
Al-Jurjani, Abdel-Qaher, Evidence for Miracles, investigation: Mahmoud Muhammad Shaker. Al-Madani Press, Cairo - Dar Al-Madani, Jeddah, 3rd edition, 1992 AD.
Al-Jurjani, Ali Abdel Aziz. Mediation between Al-Mutanabbi and his opponents. Issa Al-Babi Al-Halabi Press.
Al-Juwayni: Al-Kafia fi Dijal, investigation: Fawqia Hussein Mahmoud, Al-Babil Al-Halabi edition, Cairo, 1979.
Al-Harasheh, Amina Abdel-Mawla: A New Reading in the Commandments of Arab Women in the Academic Era, Language Center, The Hashemite University, The Hashemite Kingdom of Jordan. The Third International Critical Discourse Horizons Conference, Literary Discourse in the Pre-Islamic Era: Visions and Challenges, Al al-Bayt University, October 18/19, 2016.
Al-Halabi, Najm Al-Din Ahmed Bin Ismail Bin Al-Atheer: The Essence of Treasure, Summary of the Treasure of Dexterity in the Tools of the Dexterous, Investigation: Muhammad Zaghloul Salam. Publisher: Knowledge facility, Alexandria, Egypt. (D.T.).
Al-Khafaji, Abu Muhammad Abdullah bin Muhammad bin Saeed bin Sinan, The Secret of Eloquence. I 1. Scientific Books House. Dar Revival of Arabic Books, Issa Al-Babi Al-Halabi and his partners., 1st edition, 1982 AD.
Al-Raqabi, Radwan: Rhetoric and Hajjaj: Research in the Pragmatics of Discourse, East Africa, Casablanca, Morocco.
Al-Rifi, Hisham: Al-Hajjaj at Aristotle, within the book The Most Important Theories of Al-Hajjaj in the Western Traditions from Aristotle to Today, supervised by: Hammadi Samoud, published by the Faculty of Arts, Manouba, Tunisia.
Al-Shehri, Abd al-Hadi bin Dhafer, Discourse strategies, a pragmatic linguistic approach, The New United Book House, first edition, Beirut, 2004.
Safwat, Ahmed Zaki, The Collective of Arab Speeches in the Prosperous Ages of Arabia, the Scientific Library, Beirut, Lebanon.
Soula, Abdullah, Al-Hajjaj's frameworks, premises and techniques, among the most important theories of Al-Hajjaj in the Western tradition from Aristotle to today, Research Team in Rhetoric and Al-Hajjaj. Faculty of Arts, Manouba, Tunisia. Supervised by Hammadi Samoud.
Soula, Abdullah. In argument theory and its applications. 1st edition. Mescagliani Library, Tunis. 2010.
Soula, Abdullah, Al-Hajjaj in the Qur’an through its most important stylistic characteristics, 1st edition, Dar Al-Farabi, Beirut, Lebanon, 2007.
Tarous, Muhammad, The argumentative theory through rhetorical, logical and linguistic studies, Dar Al Thaqafa, Casablanca, 1st Edition, 2005.
The good. Abdullah: the guide. (1989). To Understanding Arab Poetry and Its Industry, 2nd Edition. Kuwait Government Edition.
Ibn Abd Rabbo, Ahmed bin Muhammad, The Unique Contract, Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 1st edition, 1404 AH.
Abd al-Rahman, Taha, The Tongue and Balance or Mental Reproduction, Arab Cultural Center, Casablanca, Morocco.
Abd al-Nabi, Zakir, al-Hajjaj, its concept and fields, theoretical and applied studies in the new rhetoric, Alam al-Fikr magazine, Kuwait, Issue 2, Volume 40, October-December 2011.
Al-Azzawi, Abu Bakr: Language and Hajj, Modern Rehab Foundation, first edition, 2014.
Alawi, Hafez Ismail, Al-Hajjaj, its concept and fields, The World of Modern Books, Irbid, Jordan, 2010.
Awad, Muhammad Sadeq Abdo, The Constitution of the Marital Relationship in the Light of the Will of Umamah Bint Al-Harith, presented to him by Dr. Al-Taher Ahmed Makki, who was taken care of by Bahaa Al-Din Aqil, Dar Taibah, first edition 1430 AH.
Meshbal Muhammad: In his rhetoric of pilgrims, towards a rhetorical approach to analyzing discourses, Dar Treasures of Knowledge, Jordan, 2nd edition, 2016 AD.
Ibn Manzoor, Muhammad bin Makram, Lisan Al-Arab, investigation by Ali Siri, Dar Revival of Arab Heritage, Beirut, 1st edition, 1408 AH - 1998 AD.
Al-Maidani, Abu Al-Fadl Ahmed bin Muhammad, Majma’ Al-Athbulah, investigation / Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Al-Maktaba Al-Asriyyah, Beirut, 1st edition, 1428 AH-2007 AD, 2/ 143.
Al-Wali, Muhammad, Metaphor in Greek, Arab and Western Stations, Dar Al-Aman Publications, Al-Karama Press, Rabat, 2005.
Al-Wali, Muhammad, Introduction to Hajjaj Plato, Aristotle and Chaim Perlman, World of Thought magazine, published by the National Council for Culture, Arts and Letters, Kuwait, Volume 40, Number 2, October, 2011 AD.
Youssef, Ahmed, Systematic Reading: The Authority of Structure and the Illusion of Immanence. I 1. The Arab House of Sciences. Beirut. 2007 AD.