خطاب الصمت في رواية (القندس) لمحمد حسن علوان علاماته ووظائفه
د. منصور بن عبد العزيز المهوس
المستخلص:
الرواية فن قائم على إشارة ومراوغة قريبة، وذات
تعددية في الخطاب، وخطاب الصمت من تلك الإشارات، ولأن حضوره النقدي في الراوية
قليل مقارنة بالخطابات الأخرى؛ فقد رغب هذا البحث المشاركة في تفعيل جماليات خطاب
الصمت وتداوله عن طريق مثال سردي روائي في الأدب السعودي الحديث، وهو رواية
(القندس) لمحمد حسن علوان. وجاء البحث في مقدمة وتمهيد ومبحثين وخاتمة. التمهيد
أشار إلى مفهوم الخطاب اللغوي والنقدي، كذلك تحدث عن معنى الصمت في اللغة، وفي
التراث العربي، وإلى معناه عند السرديين وعند التداوليين. أما المبحث الأول فتناول
علامات الصمت، وهي أربع: صمت العنوان، صمت الحذف، وتحديدًا (بعض علامات الترقيم)،
صمت البياض، صمت الشخصية. والثاني: فتناول وظائفه، وهي اثنتان: الإبلاغية
والبنائية. وقد افترّ البحث عن عدد من النتائج، منها: أن خطاب الصمت في هذه
الرواية اختيار مقصود من لدن الكاتب، له دلالاته ومضامينه، وأنه بعلاماته ووظائفه
من وسائل تفاعل القارئ مع هذه الرواية، ثم الترقي به من حالة الاستهلاك القرائي
إلى قارئ منتجٍ مشارك في دلالة النص وتنوعها.
الكلمات المفتاحية: الخطاب الروائي، خطاب الصمت، الرواية السعودية، رواية القندس.
Abstract
The novel is an art based on a sign and a close evasion, with a plurality in the discourse, and the discourse of silence is one of those signs, as its critical presence in the narrator is few compared to other discourses. Therefore, this research aims to participate in activating the aesthetics of silence speech and its circulation through a narrative example in modern Saudi literature, which is The Beaver (Al-Qundus) novel by Muhammad Hassan Alawan. The research came in an introduction, a preface, two chapters, and a conclusion. The preface referred to the concept of linguistic and critical discourse, and also talked about the meaning of silence in language, in the Arab heritage, and its meaning among the narrators and the pragmatics. The first chapter dealt with the signs of silence, which are five: the silence of the title, the silence of white, the silence of ellipses, specifically (punctuation), the silence of the character, the silence of the place. The second: it dealt with his functions, which are two: informative and constructivist. The search yielded a number of results, including: The speech of silence in this novel is an intentional choice by the writer, which has its connotations and implications, and that with its signs and functions it is one of the means for the reader to interact with this novel, and then to promote it from a state of reading consumption to a productive reader participating in the significance of the text and its diversity.
Keywords: the narrative discourse, the speech of silence, the Saudi novel, the beaver novel.
المصادر والمراجع:
أشهبون، عبد المالك. "البداية والنهاية في
الرواية العربية". (ط1، القاهرة: دار رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 0132م).
أشهبون، عبد المالك. "عتبات الكتابة في الرواية
العربية". (ط1، اللاذقية: الحوار للنشر والتوزيع، 2009م).
الباردي، محمد. "الصمت والنص المفتوح: قراءة في
رواية (فردوس) لمحمد البساطي"، مجلة الخطاب 15، (2006م): 49- 71.
باشلار، غاستون." جماليات المكان"، ترجمة
غالب هالسا. (ط5، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات،2000م).
بحراوني، حسن. "بنية الشكل الروائي". (ط1،
بيروت: المركز الثقافي العربي، 1990م).
برنس، جيرالد. "المصطلح السردي"، ترجمة
عابد خزندار. (ط1، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 2003م).
البهلول، عبد الله. "في بلاغة الخطاب
الأدبي". (ط1، صفاقس: دار التسفير العربي، 2007م).
الجاحظ، عمر بن بحر. "البيان والتبيين".
(ط1، بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423ه).
الجاحظ، عمر بن بحر. "الرسائل". (ط3،
بيروت: دار ومكتبة الهلال، 2002م).
الجرجاني، عبد القاهر."دلائل الإعجاز".
تحقيق محمود محمد شاكر.) ط3، القاهرة: مطبعة المدني، 1413هـ).
جنييت، جيرار. "خطاب الحكاية". ترجمة محمد
معتصم وآخرون. (ط2، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 1997م).
جنييت، جيرار
وآخرون. "نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير". مجموعة من المؤلفين.
ترجمة ناجي مصطفى. (ط1، الدار البيضاء: منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي،
1998م).
حمداوي، جميل. "السيميوطيقا والعنونة".
(ط2، تطوان: دار الريف للطبع والنشر، 2020م).
حمداوي، جميل. "لماذا النص الموازي"، مجلة
الكرمل 88/89. (2006م): 218-225.
حمدي، محيي الدين. "مدخل إلى الصمت في النص
السردي". جامعة بسكرة. 8 (2011م): 133-149.
الرويلي، ميجان وآخرون. "دليل الناقد
الأدبي". (ط3، بيروت المركز الثقافي العربي، ،2002م).
الرشيد، عبد الله. "الصمت في الشعر
العربي"، مجلة العلوم الإنسانية 24، (2014م): 11-36.
الزمخشري، محمود بن عمر. "أساس البلاغة".
تحقيق محمد باسل عيون السود. (ط1، بيروت: دار الكتب، 1419هـ).
زكي، أحمد باشا. "الترقيم وعلاماته في اللغة
العربية". (ط2، بيروت: دار البشائر الإسلامية، بيروت، 1987م).
سعدية، نعيمة. "التحليل السيميائي
والخطاب". (ط1، إربد: عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، 2016م).
سعدية، نعيمة وآخرون. "دلائلية الصمت في
المجموعة القصصية (ليس هناك ما يبهج) لبعد خال"، مجلة الكلم 6: 2، (2021 م):
107- 124.
الشيباني، محمد. "الصمت وتأويله"، الندوة
العلمية الدولية، طفاقس، (2007م): 109-165.
الصفراني، محمد. "التشكيل البصري في الشعر
العربي الحديث". (ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2008م).
ابن صولة، عبد الغني. "الصمت في النظام التواصلي
والكتابة السردية". مجلة إشكالات في اللغة والأدب 9: 2، (2020م): 27-43.
العامري، كامل. "معجم النقد الأدبي". (ط1،
بغداد: دار المأمون للترجمة والنشر: 2013م).
عبيد، علي. "مقاربات سردية". (ط1، بيروت:
مؤسسة الانتشار العربي، 2014م).
عزيزة، بن صارة. "البنية السردية في رواية
" القندس " لمحمد حسن علوان". (الجزائر: جامعة الصديق بن يحيى
جيجل، كلية الآداب واللغات، رسالة ماجستير، 2019 م).
علوان، محمد حسن. "القندس". (ط5، بيروت:
دار الساقي، 2014م).
العمامي، محمد نجيب وآخرون. "النص السردي وقضايا
المعنى". (ط1، تونس: دار محمد علي للنشر، 2016م).
ابن فارس، أحمد. "معجم مقاييس اللغة".
تحقيق عبد السلام محمد هارون. (ط1، القاهرة: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع،
1399هـ).
فضل، صلاح. "علم الأسلوب". (ط1، القاهرة:
دار الشروق، 1998م).
القاضي، محمد وآخرون. "معجم السرديات".
(ط1، تونس: الرابطة الدولية للناشرين المستقلين، 2010م).
كيليطو، عبد
الفتاح. "الغائب: دراسة في مقامة للحريري". (ط2، الدار البيضاء: دار
توبقال، 2007م).
لحميداني، حميد. "بنية النص السردي". (ط3،
الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2000م).
مباركي، جمال. "سيمائية الصمت في رواية (فوضى
الحواس) لأحلام مستغانمي"، جامعة بسكرة، الملتقى الدولي السابع. (2016م):
191-207.
محمود، إبراهيم. "جماليات الصمت، أصل المخفي
والمكبوت". (ط1، القاهرة: مركز الإنماء الحضاري، 2002م).
مرتاض، عبد الملك "في نظرية الرواية". (ط1،
الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1998م).
المرزوقي، سمير وآخرون. "مدخل إلى نظرية
القصة". (بغداد: وزارة الشؤون الثقافية العامة، بغداد. (د.ت).
مشبال، هشام. "البلاغة والسرد والسلطة في
(الإمتاع والمؤانسة)". (عمّان: دار كنوز المعرفة، 2015م).
ابن منظور، محمد بن مكرم. "لسان العرب".
(ط3، بيروت: دار صادر، 1414هـ).
ميلز، سارة. "الخطاب". ترجمة عبد الوهاب
علوب. (ط1، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2016م).
هارون، عبد السلام. "قواعد الإملاء وعلامات
الترقيم". (ط1، القاهرة: دار الطلائع للنشر والتوزيع، 2005م)
ابن هشام، عبد الله بن يوسف. "أوضح المسالك إلى
ألفية ابن مالك ". (د.ت، بيروت: المكتبة العصرية).
يقطين، سعيد. " انفتاح الخطاب الروائي".
(ط1، بيروت: المركز الثقافي، 1989م).
يقطين، سعيد. "تحليل الخطاب الروائي". (ط1، بيروت: المركز الثقافي، 1989م).
Bibliography:
Ashboun, Abdul Malik. “Al-Bidaya Wa Al-Nihaya in the Arabic novel”. (1st ed, Cairo: Dar Roya for Publishing and Distribution, Cairo, 2013).
Ashboun, Abdul Malik. “Thresholds of Writing in the Arabic Novel”. (1st ed, Lattakia: Al-Hiwar for publication and distribution, 2009).
Al-Bardi, Muhammad. “Silence and the Open Text: A Reading in the Novel (Firdaws) by Muhammad Al-Basati”, Al-Khattab Magazine 15, (2006 AD): 49-71.
Bachelard, Gaston. “The Aesthetics of Place”, translated by Ghaleb Halsa. (5th ed, Beirut: University Institute for Studies, 2000).
Bahrawni, Hassan. “The Structure of the Fictional Form”. (1st ed, Beirut: The Arab Cultural Center, 1990).
Prince, Gerald. “The Narrative Term”, translated by Abid Khazindar. (1st ed, Cairo: The Supreme Council of Culture, 2003).
Al-Bahloul, Abdullah. “On the rhetoric of literary discourse”. (1st ed, Sfax: Dar Al-Tasfir Al-Arabi, 2007).
Al-Jahiz, Omar bin Bahr. “Al-Bayan Wa Al-Tabyeen”. (1st ed, Beirut: Al-Hilal Library and House, 1423 A. H).
Al-Jahiz, Omar bin Bahr. “Al-Rasael”. (3rd ed, Beirut: Dar and Al-Hilal Library, 2002).
Al-Jurjani, Abdul-Qaher. “Evidences of Miracles”. Investigated by Mahmoud Muhammad Shaker. (3rd ed, Cairo: Al-Madani Press, 1413 A. H).
Genette, Gerard. "The Discourse of the Tale". Translated by Muhammad Moatasem et al. (2nd ed, Cairo: The Supreme Council of Culture, 1997).
Genette, Gerard et al. "Narrative Theory from Point of View to Focus". Group of authors. Translated by Naji Mustafa. (1st ed, Casablanca: Academic and University Dialogue Publications, 1998).
Hamdawi, Jamil. "Semiotics and Addressing". (2nd ed, Tetouan: Dar Al-Reef for Printing and Publishing, 2020).
Hamdawi, Jamil. “Why Parallel Text?” Al-Karmel Journal 88/89. (2006): 218-225.
Hamdi, Muhyiddin. "An Introduction to Silence in the Narrative Text". Biskra University. 8 (2011): 133-149.
Al-Ruwaili, Megan et al. "The Literary Critic's Handbook". (3rd ed, Beirut, Arab Cultural Center, 2002).
Al-Rasheed, Abdullah. “Silence in Arabic Poetry”, Journal of Human Sciences 24, (2014): 11-36.
Al-Zamakhshari, Mahmoud bin Omar. "The Basis of Rhetoric". Investigated by Muhammad Basil Oyoon Assoud. (1st ed, Beirut: Dar Al-Kutub, 1419 A. H).
Zaki, Ahmed Basha. “Punctuation and its signs in the Arabic language”. (2nd ed, Beirut: Dar Al-Bashaer Al-Islamiyyah, Beirut, 1987).
Saadia, Naima. "Semiotic analysis and discourse". (1st ed, Irbid: The Modern World of Books for Publishing and Distribution, 2016).
Saadia, Naima et al. “The indicative of silence in the collection of stories (There is nothing to cheer about) for an empty dimension,” Al-Kalam Magazine 6: 2, (2021): 107-124.
Al-Shaibani, Muhammad. “Silence and its interpretation,” The International Scientific Symposium, Tafax, (2007): 109-165.
AL-Safrani, Muhammad. “Visual Formation in Modern Arabic Poetry”. (1st ed, Casablanca: Arab Cultural Center, 2008).
Ibn Soulh, Abdul-Ghani. “Silence in the communicative system and narrative writing”. Ishkalat Journal of Language and Literature 9: 2, (2020): 27-43.
Al-Ameri, Kamel. “A Dictionary of Literary Criticism”. (1st ed, Baghdad: Dar Al-Ma’moun for Translation and Publishing: 2013).
Obeid, Ali. “Narrative Approaches”. (1st ed, Beirut: Al-Intishar Arab Foundation, 2014).
Aziza, Bin Sarra. “The narrative structure in the novel “The Beaver” by Muhammad Hassan Alwan”. (Algeria: Al-Siddiq Bin Yahya Jijel University, Faculty of Arts and Languages, Master Thesis, 2019).
Alwan, Mohamed Hassan. "Beaver". (5th ed, Beirut: Dar Al Saqi, 2014).
Al-Amami, Muhammad Najeeb et al. “Narrative Text and Meaning Issues”. (1st ed, Tunisia: Dar Muhammad Ali for Publishing, 2016).
Ibn Faris, Ahmed. “A Dictionary of Language Measures”. Investigated by Abdul-Salam Muhammad Haroun. (1st ed, Cairo: Dar Al-Fikr for printing, publishing and distribution, 1399 A. H).
Fadl, Salah. “Stylistics”. (1st ed, Cairo: Dar Al-Shorouk, 1998).
Al-Qadi, Muhammad et al. “A Dictionary of Narratives”. (1st ed, Tunisia: International Association of Independent Publishers, 2010).
Kilito, Abdul-Fattah. “The Absent: A Study in the Maqama of Hariri”. (2nd ed, Casablanca: Dar Toubkal, 2007).
Lahmedani, Hamid. “Narrative Text Structure”. (3rd ed, Casablanca: The Arab Cultural Center, 2000).
Mubaraki, Jamal. “The Semiotics of Silence in the Novel (Chaos of the Senses) by Ahlam Mosteghanemi”, University of Biskra, The Seventh International Forum. (2016): 191-207.
Mahmud Ibrahim. “The Aesthetics of Silence: The Origin of the Hidden and the Repressed”. (1st ed, Cairo: Center for Civilization Development, 2002).
Mortad, Abdul-Malik, “On the Theory of the Novel”. (1st ed, Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Literature, 1998).
Al-Marzouki, Samir et al. “An Introduction to Story Theory”. (Baghdad: Ministry of Public Cultural Affairs, Baghdad. (W. T).
Meshbal, Hisham. “Rhetoric, narration, and power in (enjoyment and sociability)”. (Amman: Treasures of Knowledge House, 2015).
Ibn Manzoor, Muhammad bin Makram. "Lisan Al-Arab". (3rd ed, Beirut: Dar Sader, 1414 A. H).
Mills, Sarah. “The speech”. Translated by Abdul-Wahhab Alloub. (1st ed, Cairo: The National Center for Translation, 2016).
Haroun, Abdul-Salam. “Spelling and Punctuation”. (1st ed, Cairo: Dar Al-Tala'i for Publishing and Distribution, 2005)
Ibn Hisham, Abdullah bin Yusuf. “The clearest tract to the Alfiat of Ibn Malik.” (W. T, Beirut: Modern Library).
Yaqteen, Saeed. “The openness of the novelist discourse.” (1st ed, Beirut: The Cultural Center, 1989).
Yaqteen, Saeed. “Analysis of Fictional Discourse”. (1st ed, Beirut: The Cultural Center, 1989).