مبدأ التخيّر بين بلاغة الإنسان وبلاغة اللِّسان
د. هاني بن عبيد الله الصاعدي
المستخلص
يسعى هذا البحث لاستيضاح مبدأ من أهم مبادئ علم
البلاغة، وهو مبدأ التخيّر الذي يتمحور حول أن لا بلاغة في الكلام إلا حيث يكون
للمتكلم توخٍ وتخيّرٌ واصطفاءٌ، وذلك ما يميِّز قائل عن قائل، وبلاغة عن بلاغة،
وهو مبدأ مجمعٌ عليه من علماء اللِّسان العربي، كما تدلّ عليهم مقرراتهم البلاغية
وآراؤهم النقدية، وكما هو مقتضى اهتمامهم الشديد بأسرار العدول للصِّيغ والتراكيب
والأساليب، فيسعى هذا البحث إلى الكشف عن حقيقة المبدأ ومصطلحه، وأثر اعتماده في
بناء علم البلاغة، وتقنين قواعده، ومواضعِ الإجادة في توظيفه بين بلاغة الإنسان
وبلاغة اللِّسان، باعتبار أن المنشئ للبيان لا يُجبر في نظمه لمعانيه على شيء، فإن
اختار وجهاً من وجوه متعددة يسمح بها اللِّسان كان مُتخيّراً بلا ريب، وإن اختار
أسلوباً أو تركيباً ليس له إلا وجهٌ واحدٌ في منطق اللِّسان العربي، فقد تخيّر هذا
الأسلوب أو ذاك التركيب وكان باستطاعته أن يختار غيرَه من أساليب أخرى، فهو
متخيّرٌ من وجهٍ أوسع، فتقتربُ هذه الدِّراسة من هذه الزَّاوية ال-مُشْكِلَة، وهي
بلاغة لسان العربية في تناغمها مع بلاغة الإنسان العربي، ومطاوعة اللِّسان العربي
البليغ للإنسان العربي البليغ، وتحاول الدِّراسة على قِصَرها تفسيرَ عديدٍ من
الظَّواهر اللُّغوية والبلاغية والإبداعية في ضوء ذلك التناغم بين بلاغة الإنسان
وبلاغة اللّسان.
الكلمات المفتاحية: التخير - بلاغة الإنسان - عبد القاهر الجرجاني - بلاغة اللسان - ابن جني.
Abstract
The current research seeks to investigate one of the most prominent fundamentals of the science of rhetoric, it is the principle of choice, that is centralized around that there is no eloquence in speech except where the speaker has aspiration, choice, and selection, that is what distinguishes a speaker from a speaker, and eloquence from eloquence, and it is a principle unanimously agreed upon by scholars of Arabic linguistics. As evidenced by their rhetorical decisions and critical opinions, and as necessitated by their intense interest in the secrets of renunciation of formulas, structures and methods, this research seeks to reveal the truth of the principle and its terminology, and the impact of its adoption in building the science of rhetoric, codifying its rules, and the places of proficiency in its employment between human rhetoric and tongue rhetoric, considering the originator of the statement does not compel anything in his organization of his meanings, so if he chooses one of the many aspects that the tongue allows, he is undoubtedly free, if he chooses a style or structure that has only one face in the logic of the Arabic tongue, then he chose this style or that structure and he was able to chooses other methods, so he chooses from a broader perspective, so this study approaches this problematic angle, which is the eloquence of the Arabic tongue in its harmony with the eloquence of the Arab person, and the obedience of the eloquent Arabic tongue to the Arab person. The obedience of the eloquent Arabic tongue to the eloquent Arab human, the study tries to explain many linguistic, rhetorical and creative phenomena in the light of that harmony between human eloquence and eloquence of the tongue.
Keywords: Choice - Human Eloquence - Abdulqaher Al-Jurjani - Eloquence of the Tongue - Ibn Jinni.
المصادر والمراجع
إبراهيم، زكريا. مشكلة الحياة. مصر: مكتبة مصر ودار
مصر للطباعة، بدون تحديد الطبعة وتاريخها.
ابن الحاجب. الشافية في علمي التصريف والخط- دراسة
وتحقيق: د. حسن أحمد العثمان الشافيجي، مكة المكرمة: المكتبة المكية، الطبعة
الثانية 1435ه - 2014م.
ابن بحر الجاحظ، أبو عثمان عمرو. البيان والتبيين.
تحقيق: عبد السلام محمد هارون، بيروت: دار الجيل، بدون تحديد الطبعة وتاريخها.
ابن جني. الخصائص. حققه: محمد علي النجار، بيروت:
عالم الكتب، الطبعة الأولى 1433ه - 2012م.
ابن عاشور، للطاهر. مقدمة شرح المرزوقي على ديوان
الحماسة، ضمن: شرح المقدمة الأدبية لشرح المرزوقي على ديوان الحماسة لأبي تمام.
تحقيق: ياسر المطيري، الرياض: مكتبة دار المنهاج، الطبعة الأولى1431ه.
ابن عاشور، محمد الطاهر. موجز البلاغة، -ضمن جمهرة
مقالات ورسائل الشيخ الإمام محمد الطاهر ابن عاشور، جمعها وقرأها ووثقها: محمد
الطاهر الميساوي، الأردن: دار النفائس، الطبعة الأولى 1436ه - 2015م.
أبو موسى، محمد محمد. خصائص التراكيب. القاهرة: مكتبة
وهبة، الطبعة الثامنة 1430ه - 2009م.
الآمدي، أبو القاسم. الموازنة بين الطائيين. المجلد
الثالث، تحقيق: د. عبد الله المحارب، القاهرة: مكتبة الخانجي، الطبعة الأولى
1994م.
امرئ القيس. ديوان امرئ القيس. تحقيق: محمد أبو الفضل
إبراهيم، القاهرة: دار المعارف، الطبعة السادسة، بدون تاريخ.
الأنصاري، ابن هشام. شرح شذور الذهب في معرفة كلام
العرب، ومعه كتاب منتهى الأرب. بتحقيق شرح شذور الذهب. محمد محي الدين عبد الحميد،
بيروت: المكتبة العصرية، الطبعة الأولى 1416ه - 1995م.
الباقلاني، أبو بكر.
إعجاز القرآن. تحقيق: السيد أحمد صقر، القاهرة: دار المعارف - الطبعة
الخامسة، بدون تاريخ.
الجاحظ. الحيوان. تحقيق: عبد السلام هارون، بيروت:
دار الجيل ودار الفكر للطباعة والنشر، 1408ه - 1988م.
الجرجاني، عبد القاهر. دلائل الإعجاز. قرأه وعلق
عليه: محمود محمد شاكر، القاهرة: مكتبة الخانجي، الطبعة الخامسة 1424ه- - 2004م.
الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد. الصِّحاح. تحقيق:
أحمد عبد الغفور عطار، بيروت: دار العلم للملايين، الطبعة الرابعة 1407ه -
1987م.
حسين، عبد القادر. أثر النحاة في البحث البلاغي.
القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر، تاريخ النشر 1998م.
الرفاعي، عبد الرحمن محمد. مصطلح اللغة بين مفهوم نص
القرآن وشيوع الخطأ في الاستعمال. ضمن أبحاث (اللغة والإنسان)، أبحاث ملتقى قراءة
النص الحادي عشر، العدد (161)، من إصدارات النادي الأدبي الثقافي بجدة، الطبعة
الأولى 1433ه - 2011م.
الزجاجي، أبو القاسم. الإيضاح في علل النحو. تحقيق:
مازن المبارك، بيروت: دار النفائس - الطبعة السادسة 1416ه - 1996م.
سعد، محمود توفيق محمد. المعنى القرآني - معالم
الطريق إلى فقهه في سياق السورة (رؤية منهجية ومقاربة تأويلية). القاهرة: مكتبة
وهبة، الطبعة الأولى 1442ه - 2012م.
سيبويه. كتاب سيبويه. تحقيق: عبد السلام هارون،
بيروت: عالم الكتب، بدون تحديد الطبعة ولا التاريخ.
شادي، محمد إبراهيم. شرح دلائل الإعجاز. مصر: دار
اليقين، الطبعة الأولى1431ه - 2010م.
شاكر، محمود. مداخل إعجاز القرآن. مطبعة المدني بمصر
ودار المدني بجدة، الطبعة الأولى1423 ه - 2002م.
الصالح، خلود صالح عثمان. أساليب نحوية جرت مجرى
المثل- دراسة تركيبية دلالية. من مطبوعات معهد البحوث وإحياء التراث بجامعة أم
القرى، الطبعة الأولى 1425ه.
الظاهري، ابن حزم. التقريب لحد المنطق والمدخل إليه
بالألفاظ العامية والأمثلة الفقهية. تحقيق: د. إحسان عباس، بيروت: دار مكتبة
الحياة، الطبعة الأولى، بدون تاريخ.
العسكري، أبو هلال. الصناعتين. تحقيق: علي محمد
البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم، بيروت: المكتبة العصرية، 1434ه - 2013م.
عياد، شكري. اللغة والإبداع - مبادئ علم الأسلوب
العربي. بدون ذكر اسم الناشر، الطبعة الأولى 1988م.
فضل، صلاح. علم الأسلوب - مبادئه وإجراءاته. القاهرة:
مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية 1419ه - 1998م.
القيرواني، ابن رشيق. العمدة. حقيق: محمد محيي الدين
عبد الحميد، القاهرة: دار الطلائع للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى 2006م.
مشبال، محمد. البلاغة والأصول - دراسة في أسس التفكير
البلاغي العربي. القاهرة: رؤية للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى 2016م.
مصلوح، سعد. الأسلوب- دراسة لغوية إحصائية. القاهرة: عالم الكتب، الطبعة الثانية 1423ه - 2002م.
Bibliography
Abu Musa, Mohammed Mohammed . Khas?y?s Al-Tar?k?b. Cairo: Wahba Library, 8th edition 1430H - 2009G.
Al Dhaheri, Ibn Hazm. Al-Taqr?b Lihad Al-Mantiq Walmudkhal Ila?yh Bil'alf?z Al-Am?yah Wal'amthilah Al-Fiqh?ah. investigated by: Dr. Ihsan Abbas, Beirut: Life Library Publishing House - 1st edition, no date.
Al-Amadi, Abulqasim. Al-M??zanah Ba?n Al-T?y?yayn. Cairo: Volume Three, investigated by: Dr. Abdullah Al-Muhareb, Al-Khanji Library, 1st edition 1994G.
Al-Ansari, Ibn Hisham. Sharh Shudh?r Al-Dhahab f? Maerifat Kal?m Al-Arab, with Muntah? Al-?rib Bitahq?q Sharh Shudh?r Al-Dhahab, Mohammed Mohiuddin Abdulhamid, Beirut: Al-Asriyyah Library 1st edition 1416H - 1995G.
Al-Askari, Abu Hilal. Al-Sn?ta?n. investigated by: Ali Mohammed Al-Bajawi and Mohammed Abulfadl Ibrahim, Beirut: Al-Asriyya Library, 1434H - 2013G.
Al-Jahiz, Abu Othman Amr bin Bahr. Al-Ba?y?n Waltab?yn. investigated by: Abdulsalam Mohammed Haroun, Beirut: Al-Jeel Publishing House, no edition, no date.
Al-Jahiz, Al-Ha?a?an, investigated by: Abdulsalam Haroun, Beirut: Al-Jeel Publishing House and Al-Fikr Publishing House for printing and publication, 1408H - 1988G.
Al-Jawhari, Abu Nasr Ismail bin Hammad. Al-Sah?h. investigated by: Ahmed Abdulghafour Attar, Beirut: Al-Ilm for Millions Publishing House, 4th edition 1407H - 1987G.
Al-Jurjani, Abdulqaher. Dal?y?l Al-Ij?z. read and commented by: Mahmoud Mohammed Shaker, Cairo: Al-Khanji Library, 5th edition 1424H - 2004G.
Al-Mukhtar, Salah Fadl. Eilm Al_Usl?b - Mabadiuh Wa'ijr?'atih. Cairo: Establishment for Publishing and Distribution, 2nd edition 1419H - 1998G.
Al-Qa?s. D?w?n Aimri'i Al-Qa?s. investigated by: Mohammed Abulfadl Ibrahim, Cairo: Al-M?rif Publishing House, 6th edition, no date.
Al-Qayrawani, Ibn Rasheeq. Al-Omda. investigated by: Mohammed Muhyiddin Abdulhamid, Cairo: Al-Tala’i Publishing House for Publishing and Distribution, 1st edition 2006G.
Al-Rifai, Abdulrahman Mohammed. Mustalah Al-Lughah Ba?n Mafh?m Nas Al-Q?ran Wash??ae Al-Khat'a f? Al-Istiem?l, within the research (Language and the Human), the research of the 11th text reading forum, issue (161), published by the Literary and Cultural Club in Jeddah, 1st edition 1433H – 2011G.
Al-Saleh, Kholoud Saleh Othman. As?l?b Nahw?yah Jarat Majr? Al-Mathl - Dir?sah Tark?b?yah dal?l?yah. from the publications of the Research and Heritage Revival Institute at Umm Al-Qura University, 1st edition 1425H.
Al-Zajaji, Abulqasim. Al-Id?h f? Eilal Al-Nahwinvestigated by: Mazen Al-Mubarak, Al-Nafais Publishing House - Beirut, 6th edition 1416H - 1996G.
Ayad, Shukri. Al-Lughah Wal'ibd?e - Mab?d? Eilm Al-Usl?b Al-Arab?. no Publishing House, 1st edition 1988G.
Bin Ashour, Al-Taher. Muqadimat Sharh Al-Marz?q? Al? D?w?n Al-Ham?sah, Dmin: Sharh Al-Muqadimah Al-Adab?yah Lisharh Al-marz?q? Al? D?w?n Al-Hamsasah L'abi Tamm?m. Riyadh investigated by: Yasser Al-Mutairi, Al-Minhaj Publishing House Library, 1st edition 1431H.
Bin Ashour, Mohammed Al-Taher. M?jaz Al-Bal?ghah, among the collection of articles and letters of Sheikh Imam Mohammed Al-Taher bin Ashour, collected, read and investigated by: Mohammed Al-Taher Al-Misawi, Jordan: Al-Nafais Publishing House, 1st edition 1436H - 2015G.
Hussein, Abdulqader,Athar Al-Nuh?h f? Al-Bahth Al-Bal?gh?, . Cairo: Gharib Publishing House for printing and publication, 1998G.
Ibn Al-Hajib. Al-Sh?f?yah f? Eilma? Al-TaSr?f Walkhat. studied and investigated by: Dr. Hassan Ahmed Al-Othman Al-Shafiji, Makkah: Makkah Library, 2nd edition 1435H - 2014G.
Ibn Jinni. Al-Khas?y?s. investigated by: Mohammed Ali Al-Najjar, Beirut: Alam Al-Kutub, 1st edition 1433H - 2012G.
Ibrahim, Zakaria. Mushkilat Al-Hay?h. Misr Library and Misr Publishing House for Printing, no edition, no date.
Maslouh, S?d. Al-Usl?b - Dir?sah Lughaw??yah Ihs?y?yah, Cairo: Alam Al-Kutub, 2nd edition 1423H - 2002G.
Meshbal, Mohammed. Al-Bal?ghah Wal'us?l - Dir?sah f? Usus Al-Tafk?r Al-Bal?gh? Al-Arab?. Cairo: Vision for Publishing and Distribution, 1st edition 2016G.
S?d,Mahmoud Tawfiq Mohammed. Al-Man? Al-Q?ran? – Ma'?l?m Al-Tar?q Il? Fiqhih f? S??q Al-S?r?h (R??yah Manhaj?yah Wamuqarabah Taw?l?ayah). Cairo: Wahba Library, 1st edition 1442H - 2012G.
Saqr, Ahmed. Iej?z Al-Qur?n. Abu Bakr Al-Baqlani, investigated by: Al-Sayed Cairo: Al-M?rif Publishing House, 5th edition, no date.
Shadi, Mohammed Ibrahim. Sharh Dal?y?l Al-Ij?z. Egypt: Al-Yaqin Publishing House, 1st edition 1431H - 2010G.
Shaker,Mahmod. Md?khil I'ej?z Al-Qur?n, Al-Madani Printing in Egypt and House Al-Madani Publishing in Jeddah, 1st edition 1423H - 2002G.
S?bawa?yh. Kit?b S?bawa?yh. investigated by: Abdulsalam Haroun, Beirut: Alam Al-Kutub, no edition, no date