رسائل عَرِيب (181-277هـ) النثرية: دراسة سيميائية سردية
د. محمد بن عبد الله المشهوري
المستخلص
الرسالة الأدبية جنس أدبي له مكانته العالية في الأدب
العربي القديم، وقد بلغ أوج ازدهاره في العصر العباسي. وشاع في الدراسات النقدية
كثيرٌ من أسماء الكُتَّاب الرجال، إلا أن النساء في جانب الرسائل الأدبية لم يكن
لهنّ حضور -كما يجب- مع أن مصادر الأدب تروي بعض أخبار تلك النصوص. وهذا ما تقوم
به الدراسة من تنقيب عن رسائل عَريب المأمونية التي روى أخبارها الأصفهاني في
كتابه الأغاني، وتكشيف لمستواها الفني الجيد بأحد المناهج النقدية المعنية بالنصوص
السردية.
فقامت الدراسة على منهج السيميائية السردية، وهو معني
بتتبع المستويات: الخطابي، والسردي، والتجريدي داخل بنيتَي النص السطحية والعميقة،
ورائد هذا المنهج هو غريماس في عدد من مؤلفاته. وتسعى الدراسة بهذا المنهج إلى
التطبيق المنهجي مع مراجعة ما فات باحثين سابقين بهذا المنهج بعد ترجمة أحد أهم
كتب غريماس إلى اللغة العربية حديثاً.
الكلمات المفتاحية: الرسالة الأدبية، التشاكل، البنية العميقة، البنية السطحية، البرنامج السردي.
Abstract
The literary message is a literary type that has a high status in ancient Arabic literature, it reached the height of its prosperity in the Abbasid era, many names of male writers are common in critical studies, however, women in the field of literary messages did not have a presence - as it should - although the sources of literature narrate some of these texts, this is what this study is doing by excavating the messages of Mamouni Araib, whose news was narrated by Al Asfahani in his book Al Aghani, and its artistic level is revealed by one of the critical approaches concerned with narrative texts.
This study was based on the approach of narrative semiotics, which concerned with tracing the rhetorical, narrative, and abstract levels within the superficial and deep structures of the text.
The pioneer of this approach is Greimas in many of his books.
This study, with this approach, seeks to apply the methodology, with a review of what previous researchers missed with this approach, after translating one of the most important books of Greimas into Arabic recently.
Key Words: Literary message, Isotopy, Deep structure, Surface structure, Narrative program.
المصادر والمراجع:
ابن الأثير، علي بن محمد الشيباني. "الكامل في
التاريخ". تحقيق: عمر عبدالسلام تدمري. (ط1، بيروت: دار الكتاب العربي، 1417هـ/1997م).
الأحمر، فيصل. "معجم السيميائيات". (ط1،
بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 1431هـ/2010م).
الإدريسي، رشيد. "سيمياء التأويل: الحريري بين
العبارة والإشارة". (ط1، الدار البيضاء: شركة النشر والتوزيع-المدارس،
1421هـ/2000م).
الأصفهاني، علي بن الحسين. "الأغاني".
تحقيق: إحسان عباس، وآخرَين. (ط3، بيروت: دار صادر، 1429هـ/2008م).
إيكو، أمبرتو. "السيميائية وفلسفة اللغة".
ترجمة: أحمد الصمعي. (ط1، بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2005م).
بنكراد، سعيد. "السيميائيات السردية: مدخل
نظري". (د.ط، الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، د.ت).
بيرنس، جيرالد. "قاموس السرديات". ترجمة:
السيد إمام. (ط1، القاهرة: ميريت للنشر، 2003م).
تشاندلر، دانيال. "أسس السيميائية". ترجمة:
طلال وهبة. (ط1، بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2008م).
الجبوري، محمد فليح. ا"لاتجاه السيميائي في نقد
السرد العربي الحديث". (ط1، الرباط: دار الأمان، 1434هـ/2013م).
جيرو، بيير. "السيميائيات: دراسة الأنساق
السيميائية غير اللغوية" ترجمة: منذر عياشي. (ط1، دمشق: دار نينوى،
1437هـ/2016م).
داسكال، مارسيلو. "الاتجاهات السيميولوجية
المعاصرة". ترجمة: حميد لحمداني وآخرون. (ط1، الدار البيضاء: أفريقيا الشرق،
1987م).
الداهي، محمد. "سيميائية السرد: بحث في الوجود
السيميائي المتجانس". (ط1، القاهرة: رؤية للنشر، 2009م).
الربيعي، أكرم فرج. "بوابة الاختراق السيميائي
للعلوم". (ط1، الأردن: إبصار ناشرون،2021م).
رمضان، صالح. "الرسائل الأدبية ودورها في تطوير
النثر القديم: مشروع قراءة شعرية". (ط2، بيروت: دار الفارابي، 2007م).
الزركلي، خير الدين. "الأعلام". (ط15،
بيروت: دار العلم للملايين، 2002م).
شادلي، المصطفى. "السيميائيات النصية".
ترجمة: توفيق الستيتي، عزيز العرباوي، مراجعة: سعيد جبار. (ط1، الأردن: كنوز
المعرفة، 1441هـ/2020م).
صبطي، عبيد، بخوش، نجيب. "مدخل إلى
السيميولوجيا". (ط1، الجزائر: دار الخلدونية، 2009م).
الصفدي، صلاح الدين. "الوافي بالوفيات".
تحقيق: أحمد الأرناؤوط، تركي مصطفى. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1420هـ/
2000م).
ابن عساكر، علي بن الحسن. "تاريخ مدينة
دمشق". تحقيق: عمرو بن غرامة العمروي. (ط1، بيروت: دار الفكر،
1415هـ/1995م).
عقاق، قادة. "البرنامج السردي في النظرية
السيميائية: مفهومه وأصنافه". مجلة الآداب والعلوم الإنسانية 6،
(1428هـ/2007م): 133.
العلّاف، عبدالكريم. "قيان بغداد في العصر
العباسي والعثماني والأخير". (ط1، بغداد: دار التضامن، 1389هـ/1969م).
عياشي، منذر. "السيمياء وعلم النص". (ط1،
دمشق: أمل الجديدة للطباعة، 2019م).
غريماس، أ.ج. "سيمائيات السرد". ترجمة:
عبدالمجيد نوسي. (ط1، المغرب: المركز الثقافي العربي، 2018م).
غريماس، أ.ج، كروتيس،ج. "السيميائيات: القاموس
المعقلن في نظرية اللغة". ترجمة: رشيد بن مالك. (ط1، الأردن: دار الكنوز
المعرفة للنشر،1441هـ/2020م).
غنيسة، نصر الدين. "فصول في السيميائيات".
(ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث، 1432هـ/2011م).
القاضي، محمد، وآخرون. "معجم السرديات".
(ط1، بيروت: مؤسسة الانتشار العربي، 2010م).
ابن كثير، إسماعيل. "البداية والنهاية".
تحقيق: علي شيري. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1408هـ/1988م).
كورتيس، جوزيف. "مدخل إلى السيميائية السردية
والخطابية". ترجمة: جمال حضري. (ط1، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون،
1428هـ/2007م).
مارتن، برونوين، رينجهام، فليزيتاس. "معجم
مصطلحات السيميوطيقا". ترجمة: عابد خزندار. (ط1، القاهرة: المركز القومي
للترجمة، 2008م).
مالك، رشيد. "الخلفيات النظرية
للسيميائيات". (ط1، الأردن: كنوز المعرفة، 1443هـ/2022م).
محفوظ، عبداللطيف. "البناء والدلالة في الرواية:
مقاربة من منظور سيميائية السرد" (ط1، بيروت: الدار العربية للعلوم،
1431هـ/2010م).
مرتاض، عبدالجليل. "دراسة سيميائية ودلالية في
الرواية والتراث". (ط1، الجزائر: منشورات ثالة، 2005م).
مرزاق، أحمد. "مفهوم التشاكل عند محمد مفتاح:
دراسة نقدية". مجلة العربية للترجمة 12، (2013م): 88-101.
الملجمي، علوي أحمد. "معجم السيميائيات
الحديثة". (ط1، اليمن: دار عناوين، 2021م).
ابن منظور، محمد بن مكرم. "لسان العرب".
(ط4، بيروت: دار صادر، 2005م).
ناصر، أحمد عبدالرزاق ناصر. "سجالية القوة
والضعف: دراسة سيميائية في روايات عبده خال". (ط1، الرياض: دار جامعة الملك
سعود للنشر، 1436هـ/2015م).
النويري، أحمد بن عبدالوهاب. "نهاية الأرب في
فنون الأدب". (ط1، القاهرة: دار الكتب والوثائق القومية، 1423هـ).
يلس، م، وآخرون. "السرديات التطبيقية: مقاربات سيميائية سردية". ترجمة: عبدالحميد بواريو. (ط1، الجزائر: دار التنوير، 2013م).
Bibliography
Ibn Al-Ather, Ali Bin Mohamed Al-Shibany. "Al-Kamel Fit-Tareikh". Investigated by: Omar Abdussalam Tadmuri. (1st Edition, Beirut: Darul Kutub Al-Araby,1417H/1997)
Al-Ahmar, Faisal. "Mo'ogam Al-Semaiei'at". (1st Edition, Beirut: Al-Daru Al-Arabiyah for Sciences Nasheron, 1431H/ 2010).
Al-Edresi, Rashed. "Semiaa Al-Ta'weel: Al-Hariri Baina Al'ebaratu Wal Esharah". (1st Edition, Al-Daru Al-Baidaa: Publishing and Distribution Company – Al-Madares,1421H/2000).
Al-Asfahani, Ali Bin Al-Hussein. "Al-Aghani". Investigated by: Ehsan Abbas and Others. (3rd Edition. Beirut: Sader Publishing House, 1429H /2008).
Eko, Ambrotto. "Al-Simaiyah Wa Falsafet Alloghah". Translated by: Ahmed Al-
Sameiy. (1st Edition, Beirut: Arab Organization for Translation, 2005).
Benckard, Said. "Alsemai'at Assardiah: Madkhal Nazari". (No Edition, Al-Daru Al-Baidaa: Al-Nagahu Alagadedah Publishing House, No Date).
Bernes, Gerald. "Kamos Assardi'at". Translated by: Al-Sayed Al-Imam. (1st Edition, Cairo, Merit Publishing House, 2003)
Chandler, Daniel. "Osos Assemai'ah". Translated by: Talal Wahbah. (1st Edition, Beirut: Arab Organization for Translation, 2008).
Al-Goboury, Mohamed Fuleih. "Al-Ettegah Assemi'aei Fi Nakd Assard Al-Arabi Al-Hadeth". (1st Edition, Rabat: Al-Aman Publishing House, 1434 H/2013).
Gero, Bieer. "Assemai'at : Deraset Al-Ansak Assemai'ah Gher Alloghawiah". Translated by Monzer Ayashi. (1st Edition, Damascus: Nenwi Publishing House,1437H/2016).
Daskal, Marecello. "Al-Ettegahat Assemiologiah Almo'aserah". Translated by: Hamed Al-Hamadani and Others. (1st Edition, Al-Daru Al-Baidaa: East Africa, 1987).
Al-Dahi, Mohamed. "Semai'ah Assard: Bahth fi Al-Wogod Assemiaei Al-Motaganes". (1st Edition, Cairo. Roi'ah Publishing House, 2009)
Al-Rubaie, Akram Farag. "Bawabet Al-Ekhterak El-Semi'aei Lil-Olom". (1st Edition, Jordan: Ibsar Nasheron Publishing House, 2021)
Ramadan Saleh. "Arrasai'el Alyadawiyah Wa Dorha Fi Tatweer Annashr Al-Kadeem". (2nd Edition, Beirut, Al-Farabi Publishing House, 2007).
Al-Zarkali, Khairu Eddein. "Al-A'alam". (15th Edition, Beirut, Daru El-Elm Publishing House, 2002)
Shadli, Al-Mustafa. "Assemaie'at Annasei'ah". Translated by: Tawfik Al-Setiti, Aziz Al-Arabawi, Revised by: Said Gabbar. (1st Edition, Jordan: Konouzu Al-Maarefah Publishing House, 1441H/2020).
Sabti, Obaid, Bakhosh, Nageeb. "Madkhal Ela Assemiologia". (1st Edition, Algeria: Daru Al-Khaldoniah, 2009).
Al-Safdi, Salahu Eddin. "Al-Wafi Bil-Wafei'at". Investigated by Ahmed Al-Arnaioot, Turki Mustafa. (1st Edition, Beirut, Daru Ehiaa'ou Al-turathi Al-Arabi,1420H/2000).
Ibn Asaker, Ali Bin Al-Hasan. "Tarekhu Madinat Demashk". Investigated by: "Amr Bin Gharamah Al-Amouri. (1st Edition, Beirut, Daru El-Fekr Publishing House, 1415 H/1995).
Akak, Kadah. "Al-Barnamegu Al-Sardi fi Al-Nazariah Al-Semi'aei'ah: its concepts and patterns". Journal of Arts and Humanities 6, (1428H/2007: 133
Al-Allaf, Abdul-Karim, Kayan Baghdadu fi Al-Asr Al-Othmani Wa Al-Akhir". (1st Edition, Baghdad, Daru Al-Tadamun, 1389H/1969).
Ayashi, Munzer. "Al-Semi'aa Wa Elm Al-Nas". (1st Edition, Damascus, Amal Al-Gadedah Publishing House, 2019).
Gremas, A. G., Krotees, G. "Al-Semi'aiaat: Al-Kamoos Al-Moa'aklan fi Nazareiet Al-Loghah". Translated by: Rashed Bin Malek. (1st Edition, Jordan: Konouzu Al-Maarefah Publishing House, 1411 H /2020).
Genesah, Nasru Eddin. "Fosoul fi Essimaei'at". (1st Edition, Jordan: Alam Al-Kotob Al-Hadeth, 1432H / 2011).
Al-Kadi, Mohamed, and Others. "Moa'gam Al-Sardei'at". (1st Edition, Beirut: Mu'assasatu Al-Emteshar Al-Arabi, 2010).
Ibn Katheer Ismael. "Albedayah Wa Al-Nehayah". Investigated by: Ali Sheri. (1st Edition, Beirut, Daru Ehiai'o Al-Turath Al-Arabi, 1408H/1988).
Kortees, Josef. "Madkhal Ela Alsemi'aeiah Alsardiah Wa Al-Khetabeiyah". Translated by Gamal Hadari. (1st Edition, Beirut: ADDar Al-Arabeiah Li Al-Oloum Nasheron Publishing House, 1428 H/2007).
Martin, Bronween, Ringham, Flezetas. "Mo'gam Mostalahat Al-Semotekia". Translated by: Abed Kharendar. (1st Edition, Cairo: National Center for Translation, 2008)
Malek, Rasheed. "Al-Khalfei'aat Al-Nazarei'ah Li Al-Semari'at". (1st Edition, Jordan: Konouzu Al-Maarefah Publishing House, 1433H/2022).
Mahfouz Abdullatif. "Al-Bena'a Wa Addalalah Fi Arriwaiah: Mokaranah Men Manzour Sema'aeiah Assard". (1st edition, Beirut, ADDar Al-Arabeiah Li Al-Oloum Nasheron Publishing House, 1431 H/2010)
Mortad, Abdul-Galil. "Derasah Semi'aeiah Wa Dalaleiah Fi Arriwayah Watturath". (1st Edition, Algeria, Manshorat Thala Publishing House, 2005).
Merzak, Ahmed. "Mafhoum Al-Mashakel Enda Mohamed Moftah: Derasah Nakdei'ah". AlArabeiyah Journal for Translation. 12, (2013): 88-101.
Almolgamy, Elwi Ahmed. "Mo'ogam Al-Semaiei'at Al-Hadethah". (1st Edition, Yemen; Dar Anaween Publishing House, 2021).
Ibn Manzour, Mohamed Bin Makram. "Lesan Al-Arab". (4th Edition, Beirut, Dar Sader Publishing House, 2005).
Naser, Ahmed Abdu-Rrazak Naser. "Segalei'ah Alkuwwah wa Adda'af: Derasah Semaiei'ah Fi Riwaiat Abdo Khal". (1st Edition, Riyadh, King Saud University Publishing House, 1436H/2015).
Alneweiri, Ahmed Bin Abdul Wahab. "Nehaiet Al-Arab Fi Fonoun Al-Adab". (1st Edition, Cairo: Egyptian National Library and Archives, 1423)
Yals, M, and Others. "Al-Sardiyat Attatbekeiyah: Mokarabat Semai'ah Sardiah". Translated by: Abdul-Hamid Bawario. (1st Edition, Algeria, Dar Attanweer Publishing House, 2013).