ما نَصَّ السيرافيُّ على خَطَئِهِ وغَلَطِهِ عند الشعراء في شرحه كتاب سيبويه (دراسة وصفية تحليلية)

Alserafi`s Statement on the Mistakes of Poets in Sharh Kitab Sibawaih Analytical Descriptive Study

                                                                                                 المستخلص   

حرص اللغويون والنحويون على تبيين ما يقع فيه الشعراء من أخطاء، سواء في المعاني أو في الألفاظ، وهذا البحث يهدف إلى كشف ما صرّح به أبو سعيد السيرافي في كتابه (شرح كتاب سيبويه) في هذا الموضوع، فهل أجمع اللغويون على هذه التخطئة أو تلك؟ أم كانت لهم مذاهب مختلفة؟ وما أهمية الضرورة الشعرية عند بعض النحويين في الرد على المخطّئين؟ 

وقد بدأ البحث بمقدمة، وتمهيد أُبرزت فيه – بوجه عام - بعض نصوص العلماء في تخطئة الشعراء، ثم جُمعت في مباحثه المسائل التي خطّأ فيها علماءُ اللغة والنحو الشعراءَ في (شرح كتاب سيبويه) للسيرافي، ونوقشت مذاهبهم فيها، وأخيرًا خُتم البحث بأهم النتائج، وقام البحث في كل ذلك على المنهج الوصفي التحليلي.

الكلمات المفتاحية: خطأ – السيرافي – الشاعر - الضرورة الشعرية.

                                                                                             Abstract

Linguists and grammarians were keen to clarify the mistakes that poets make, whether in meanings or in pronunciations, and this research aims to reveal what Abu Saeed Al-Sirafi stated in his book (Sharh kitab sibawaih) on this subject, and whether linguists unanimously agreed on this or that mistake or did they have different sects? What is the role of poetic necessity in responding to the wrongdoers?

  I started the research with an introduction and a preface in which I highlighted - in general - some of the texts of scholars in the mistakes of poets, then collected in its discussion the issues in which the poets linguists made mistakes in (Sharh kitab sibawaih) author by Al - Serafi, and discussed the grammarians’ doctrines in them, and finally concluded the research with the most important results that reached to it, using the method of description and comparison, in all that.

Keywords: mistake - Alserafi - poet - poetic necessity.

                                                                                                  المصادر والمراجع

الأخفش، معاني القرآن. تحقيق: د. هدى محمود قراعة، ط1، مكتبة الخانجي – القاهرة، 1410هـ / 1990م.

الأزهري (الشيخ خالد)، شرح التصريح على التوضيح. تحقيق: محمد باسل عيون السود. ط1، دار الكتب العلمية – بيروت، 1421ه/2000م.

الأزهري (أبو منصور)، الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي. تحقيق: د.عبدالمنعم طوعي بشناتي. ط1، دار البشائر الإسلامية – بيروت، 1419ه/1998م.

الأصبهاني (إسماعيل بن محمد)، إعراب القرآن. قدمت له ووثقت نصوصه: د. فائزة بنت عمر المؤيد. ط1 (د.ن) 1415 هـ / 1995 م.

الأنباري (أبو بكر):

الزاهر في معاني كلمات الناس. تحقيق: د. حاتم الضامن. ط2، دار الشؤون الثقافية بوزارة الإعلام بغداد، 1987م.

شرح القصائد السبع الطوال الجاهليات. تحقيق وتعليق: عبدالسلام هارون. ط5، دار المعارف بمصر (د. ت).

الأنباري (أبو البركات):

أسرار العربية. تحقيق: محمد بهجة البيطار، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق.

الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين، ومعه كتاب الانتصاف من الإنصاف: محمد محيي الدين عبدالحميد، المكتبة العصرية – صيدا، 1407 ه / 1987م.

البغدادي (عبدالقادر)، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب. تحقيق وشرح: عبدالسلام محمد هارون. ط4، مكتبة الخانجي – القاهرة، 1418ه/1997م.  

البكري (أبو عبيد)، فصل المقال في شرح كتاب الأمثال. حققه وقدم له: د. إحسان عباس، ود: عبدالمجيد عابدين. ط1، دار الأمانة ومؤسسة الرسالة – بيروت، 1391هـ / 1971م.

الثعالبي، ثمار القلوب في المضاف والمنسوب. تحقيق وشرح: إبراهيم صالح. ط1، دار البشائر- دمشق، 1414هـ / 1994م.

الجرجاني (القاضي علي)، الوساطة بين المتنبي وخصومه. تحقيق وشرح: محمد أبو الفضل إبراهيم وعلي محمد البجاوي. ط1، المكتبة العصرية – صيدا / بيروت 1417ه /1996م.

ابن جني:

الخصائص. تحقيق: محمد علي النجار، دار الكتاب العربي – بيروت (د. ت).

سر صناعة الإعراب. تحقيق: محمد حسن محمد حسن إسماعيل، وشاركه: أحمد رشدي شحاته عامر. ط1، دار الكتب العلمية – بيروت، 1421ه/2000م.

الجوهري، الصحاح. تحقيق: أحمد عبدالغفور عطار، ط2، دار العلم للملايين – بيروت، 1399هـ / 1979م.

ابن الحاجب:

الإيضاح في شرح المفصل. تحقيق: د. إبراهيم محمد عبدالله، ط1، دار سعد الدين – دمشق، 1425ه / 2005م.

شرح الوافية نظم الكافية. دراسة وتحقيق: د. موسي بناي علوان العليلي. مطبعة الآداب - النجف (العراق)، 1400ه/1980م.

الحموي (ياقوت)، معجم الأدباء (إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب). تحقيق: د. إحسان عباس، ط1، دار الغرب الإسلامي – بيروت، 1993.

الحميري (نشوان) شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم. تحقيق: د حسين بن عبد الله العمري وآخرَين. ط1، دار الفكر المعاصر (بيروت - لبنان)، ودار الفكر (دمشق - سورية)1420هـ / 1999م.

أبو حيان الأندلسي:

ارتشاف الضرب. تحقيق: د. رجب عثمان محمد، ومراجعة د. رمضان عبدالتواب، ط1، مكتبة الخانجي – القاهرة، 1418 ه / 1998م.

البحر المحيط (تفسير). تحقيق: الشيخ عادل أحمد عبدالموجود وآخرِين، ط1، دار الكتب العلمية – بيروت، 1413هـ – 1993م.

تذكرة النحاة. تحقيق: د. عفيف عبدالرحمن. ط1، مؤسسة الرسالة – بيروت 1406هـ / 1986م.

التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل. تحقيق: د. حسن هنداوي، ط1، دار القلم – دمشق، 1419 ه / 1998م.

ابن خالويه، ليس في كلام العرب. تحقيق: أحمد عبدالغفور عطار. ط2 (د. ن) مكة المكرمة، 1399ه/1979م.

الخليل بن أحمد، كتاب العين. تحقيق: د. مهدي المخزومي، ود. إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال (د. ت).

ابن درستويه، تصحيح الفصيح وشرحه. تحقيق: د: محمد بدوي المختون، ود. رمضان عبدالتواب – المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية بوزارة الأوقاف بمصر، 1425ه / 2004م.

ابن أبي الربيع، البسيط في شرح جمل الزجاجي. تحقيق ودراسة: د. عياد بن عيد الثبيتي. ط1، دار الغرب الإسلامي – بيروت، 1407هـ / 1986م.

الرماني:

شرح كتاب سيبويه، تحقيق: محمد إبراهيم يوسف شيبة. رسالة دكتوراه في كلية اللغة العربية بجامعة أم القرى – مكة المكرمة، 1414 – 1415هـ.

شرح كتاب سيبويه، تحقيق: سيف بن عبدالرحمن العريفي. رسالة دكتوراه في كلية اللغة العربية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية – الرياض، 1418هـ / 1998م.

معاني الحروف. حققه وعلق عليه: د. عبدالفتاح إسماعيل شلبي. ط2، دار الشروق -  القاهرة، 1401هـ / 1981م. 

ذو الرمّة، ديوانه. حققه وعلق عليه: د. عبدالقدوس أبو صالح. ط1، مؤسسة الإيمان - بيروت، 1402هـ / 1982م.

ابن رشيق القيرواني، العمدة في صناعة الشعر ونقده. عُني بتصحيحه: السيد محمد بدر الدين النعساني الحلبي. ط1، مطبعة السعادة - مصر 1325ه/1907م.

الزجَّاج، معاني القرآن وإعرابه. شرح وتحقيق: د. عبدالجليل عبده شلبي. ط1، عالم الكتب – بيروت، 1408هـ / 1988م.

الزجَّاجي، اللامات. تحقيق: د. مازن المبارك.ط2، دار الفكر – دمشق، 1405ه/1985م.

الزركشي، البرهان في علوم القرآن. تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. ط1، دار إحياء الكتب العربية 1376هـ / 1957م.

الزمخشري:

شرح الفصيح. تحقيق: د. إبراهيم عبدالله الغامدي. معهد البحوث العلمية بجامعة أم القرى – مكة المكرمة 1417هـ.

المستقصى في أمثال العرب. بمراقبة الدكتور محمد عبدالمعين خان. ط1، دار المعارف العثمانية بحيدر أباد الدكن – الهند، 1381هـ / 1962م.

المفصل في علم العربية. دراسة وتحقيق: د. فخر صالح قدارة.ط1، دار عمار- عمّان، 1425هـ / 2004م.

الزمَلْكاني، غاية المحصل في شرح المفصل (رسالة ماجستير). كلية اللغة العربية بجامعة أم القرى – مكة المكرمة. إعداد: أسماء محمد صالح الحبيب. 1424ه

زهير بن أبي سلمى، ديوانه. اعتنى به وشرحه: حمدو طمَّاس. ط2، دار المعرفة، بيروت، 1426هـ / 2005م. 

أبو زيد الأنصاري، كتاب النوادر في اللغة. تحقيق: د. محمد عبدالقادر أحمد، ط1، دار الشروق – بيروت والقاهرة، 1401هـ / 1981م.

السخاوي، سفر السعادة وسفير الإفادة. تحقيق: د. محمد أحمد الدالي، وتقديم: د. شاكر الفحام، ط2، دار صادر – بيروت، 1415 ه / 1995م.

ابن السرَّاج، الأصول في النحو. تحقيق: د. عبدالحسين الفتلي، ط3، مؤسسة الرسالة – بيروت، 1408 ه /1988م.

ابن السكّيت، إصلاح المنطق. تحقيق: أحمد محمد شاكر، وعبدالسلام محمد هارون، دار المعارف – مصر (د. ت).

ابن سلام (القاسم)، كتاب الأمثال. حققه وعلق عليه: د. عبدالمجيد قطامش. ط1، دار المأمون للتراث – دمشق، 1400هـ / 1980م.

سيبويه، كتاب سيبويه. تحقيق وشرح عبدالسلام هارون. ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1408هـ / 1988م.

ابن سيده، المحكم والمحيط الأعظم. تحقيق: د. عبدالحميد هنداوي، ط 1، دار الكتب العلمية – بيروت، 1421هـ – 2000م.

السهيلي، الأمالي. تحقيق: د. محمد إبراهيم البنا. المكتبة الأزهرية للتراث – القاهرة، 2002م.

السيرافي (أبو سعيد):

شرح كتاب سيبويه تحقيق: مجموعة كبيرة من المحققين، دار الكتب والوثائق القومية – القاهرة، 1427هـ - 2006م / 1434هـ – 2013م.

ما يحتمل الشعر من الضرورة. تحقيق وتعليق: د. عوض القوزي. ط2، 1412هـ / 1991م.

ابن السيرافي (أبو محمد)، شرح أبيات سيبويه. تحقيق: د. محمد الريح هاشم، ط1، مكتبة الكليات الأزهرية ودار الفكر – القاهرة، 1394ه / 1974م.

السيوطي:

الأشباه والنظائر في النحو. تحقيق: د. عبدالعال سالم مكرم. ط1، مؤسسة الرسالة – بيروت، 1406ه/1985م.

الاقتراح في علم أصول النحو. قرأه وعلّق عليه: د. محمود سليمان ياقوت. دار المعرفة الجامعية – الإسكندرية، 1426ه/2006م.

المزهر في علوم اللغة وأنواعها. شرحه وضبطه وصححه: محمد أحمد جاد المولى بك، وعلي محمد البجاوي، ومحمد ابو الفضل إبراهيم، ط3، مكتبة التراث – القاهرة (د. ت).

ابن الشجري، الأمالي. تحقيق: د. محمود الطناحي. ط1، مكتبة الخانجي – القاهرة، 1423هـ / 1992م.

الشماخ بن ضرار، ديوانه. حققه وشرحه: صلاح الدين الهادي. دار المعارف بمصر (د. ت).

الشنتمري (الأعلم)، تحصيل عين الذهب. تحقيق: د. زهير عبدالمحسن سلطان، ط2، مؤسسة الرسالة – بيروت، 1415هـ /1994م.

الشيباني (أبو عمرو):

الجيم. تحقيق: الأستاذ عبدالكريم الغرباوي. مراجعة الأستاذ عبدالحميد حسن. الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية – القاهرة، 1395ه/1975م.

شرح المعلقات التسع. شرح وتعليق: عبدالمجيد هَمُّو. ط1، مؤسسة الأعلى للمطبوعات – بيروت، 1422هـ / 2001م.

العسكري (أبو هلال)،كتاب الصناعتين – الكتابة والشعر. تحقيق: محمد علي البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم. ط1، دار إحياء الكتب العلمية – القاهرة، 1371ه/1952م.

ابن عصفور الإشبيلي:

ضرائر الشعر. تحقيق: السيد إبراهيم محمد. ط1، دار الأندلس – القاهرة، 1980م.

المقرب. تحقيق: أحمد عبد الستار الجواري وعبدالله الجبوري. ط1، (د. ن) 1392ه/1972م.

ابن عقيل، شرح ألفية ابن مالك. تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد. ط20، دار التراث – القاهرة، 1400ه/1980م.

العكبري، اللباب في علل البناء والإعراب. تحقيق: غازي مختار طليمات. ط1، دار الفكر – دمشق، 1416هـ / 1995م.

عمرو بن أحمر، ديوانه. تحقيق: د. حسين عطوان. مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق (د. ت).

ابن فارس:

الصاحبي في فقه اللغة العربية. حققه وضبط نصوصه: د. فاروق عمر الطباع. ط1، مكتبة المعارف – بيروت 1414ه/1993م.

 معجم مقاييس اللغة. تحقيق: عبد السلام محمد هارون. ط1، دار الفكر - دمشق، 1399هـ - 1979م.

الفارسي (أبو علي):

التعليقة على كتاب سيبويه. تحقيق: د. عوض بن حمد القوزي، ط1، مكتبة الأمانة – القاهرة، ومطابع الحسني – الرياض، 1410 ه / 1990م – 1416 ه / 1996م.

الحجة في علل القراءات السبع. تحقيق: الشيخ عادل أحمد عبدالموجود وآخرَين، ط1، دار الكتب العلمية – بيروت، 1428 ه – 2007م.

المسائل الشيرازيات. حققه: د. حسن بن محمود هنداوي. ط1، كنوز إشبيليا – الرياض، 1424ه/2004م.

المسائل العسكرية. تحقيق: د. محمد الشاطر أحمد محمد أحمد، ط1، مطبعة المدني – القاهرة، 1403 ه / 1982م.

المسائل المشكلة (البغداديات)، دراسة وتحقيق: صلاح الدين عبدالله السنكاوي. وزارة الأوقاف والشؤون الدينية – العراق (د. ت).

الفراء، معاني القرآن. تحقيق: محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي، ط3، عالم الكتب – بيروت، 1403هـ / 1983م.

الفرزدق، ديوانه. شرحه وضبطه: علي فاعور. ط1، دار الكتب العلمية بيروت، 1407هـ / 1987م.

ابن قتيبة:

تأويل مشكل القران. تحقيق: إبراهيم شمس الدين. دار الكتب العلمية – بيروت (د. ت).

الشعر والشعراء. تحقيق: أحمد محمد شاكر. دار المعارف بمصر (د.ت).

القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (تفسير). تحقيق: د. عبدالله بن عبدالمحسن التركي، وشاركه في التحقيق مجموعة من المحققين. ط1، مؤسسة الرسالة – بيروت، 1427هـ / 2006م.

القزاز القيرواني، ما يجوز للشاعر في الضرورة. حققه وقدم له وصنع فهارسه: د. رمضان عبد التواب، ود. صلاح الدين الهادي. دار العروبة - الكويت (د. ت).

كُثيّر عزة، ديوانه. جمعه وشرحه: د. إحسان عباس. دار الثقافة – بيروت، 1391هـ / 1971م.

ابن مالك:

 شرح التسهيل. تحقيق: د. عبدالرحمن السيد، ود. محمد بدوي المختون، ط1، دار هجر – الجيزة، 1410 ه /1990م.

شرح الكافية الشافية. حققه وقدم له: د. عبدالمنعم أحمد هريدي. ط1، مركز البحث العلمي بجامعة أم القرى – مكة المكرمة، 1402هـ / 1982م.

المبرد:

الكامل في اللغة والأدب. حققه وعلق عليه: د. محمد أحمد الدالي. ط2، مؤسسة الرسالة – بيروت، 1418ه / 1997م.

المقتضب. تحقيق: محمد عبدالخالق عضيمة، عالم الكتب – بيروت (د. ت).

المجاشعي، النكت في القرآن الكريم. دراسة وتحقيق: د. عبدالله عبدالقادر الطويل. ط1، دار الكتب العلمية – بيروت، 1428هـ / 2007م.

المرادي (الحسن)، توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك. شرح وتحقيق: د. عبدالرحمن علي سليمان. ط1، دار الفكر العربي – القاهرة، 1422ه/2001م. 

ابن معطي، الفصول الخمسون. تحقيق ودراسة: د. محمود محمد الطناحي. عيسى البابي الحلبي وشركاه (د. ت).

ابن منظور، لسان العرب. اعتنى به: أمين عبدالوهاب ومحمد الصادق العبيدي. ط3، دار إحياء التراث العربي- بيروت، 1419ه/1999م.

النحاس (أبو جعفر):

إعراب القرآن. تحقيق: د. زهير غازي زاهد، ط3، عالم الكتب – بيروت، 1409 ه / 1988م

صناعة الكُتَّاب. تحقيق: د. بدر أحمد ضيف. ط1، دار العلوم العربية – بيروت، 14120ه / 1990م.

الهذليون، ديوان الهذليين. تحقيق: أحمد الزين ومحمود أبو الوفاء. الدار القومية للطباعة والنشر – القاهرة، 1385هـ / 1965م (نسخة مصورة عن طبعة دار الكتب).

الهروي (أبو الحسن ضياء الدين)، الأزهية في علم الحروف. تحقيق: عبدالمعين الملوحي. مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق 1413ه/1993م.

الهروي (أبو سهل)، إسفار الفصيح. تحقيق: د. أحمد بن سعيد بن محمد قشاش. ط1، عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، 1420 ه.

ابن هشام الأنصاري:

 أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك. تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد. المكتبة العصرية – صيدا/بيروت (د. ت).

مغني اللبيب عن كتب الأعاريب. تحقيق وشرح: د. عبداللطيف الخطيب. ط1، المجلس الوطني للثقافة – الكويت، 1421هـ / 2000م.

الهمداني، عجالة المبتدي وفضالة المنتهي في النسب. حققه وعلق عليه: عبدالله كنون. ط2، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية - القاهرة، 1393هـ / 1973م.

ابن ولاد (أبو العباس)، الانتصار لسيبويه على المبرد. تحقيق: د. زهير عبدالمحسن سلطان، ط1، مؤسسة الرسالة – بيروت، 1416 ه – 1996م.

ابن يعيش، شرح المفصل. صُحِّح وعُلِّق عليه بمعرفة مشيخة الأزهر. إدارة الطبعة المنيرية - القاهرة (د. ت).

                                                                                                                  Bibliography

Al-Akhfash, Maani Al Qur'an. Investigation: Dr. Hoda Mahmoud Qara’a, 1st Edition, Al-Khanji Library - Cairo, 1410 AH / 1990 AD.

Al-Azhari (Khaled) Sharh altasreeh. Investigation: Muhammad Basil Oyoun Al-Soud. I 1, Dar al-Kutub al-Ilmiyya - Beirut, 1421 AH / 2000 AD.

Al-Anbari (Abu Bakr Muhammad bin Al-Qasim):

Al Zahir. Investigation: Dr. Hatim Daman. I 2, Cultural Affairs House, Ministry of Information, Baghdad, 1987 AD.

Sharh alqasaed. Investigation and commentary: Abdul Salam Haroun. 5th Edition, Dar Almaaref in Egypt.

Al-Anbari (Abu Al-Barakat):

Asrar Alrabiyya. Investigation: Muhammad Bahja Al-Bitar, Publications of the Arabic Language Academy in Damascus.

Alinsaf: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Al-Mataba al-Asriyya - Saida, 1407 AH / 1987 AD.

Al-Baghdadi, Khizanat Aladab fi Lisan Al Arab. Investigation and explanation: Abdul Salam Muhammad Haroun. 4th Edition, Al-Khanji Library - Cairo, 1418 AH / 1997 AD.

Al-Bakri (Abu Obeid), Fasl Almaqal. Achieved and presented: Dr. Ihsan Abbas, and Dr.: Abdul Majeed Abdeen. I 1, Dar Al-Amana and Al-Resala Foundation - Beirut, 1391 AH / 1971 AD.

Al-Thalabi, Thimar Alquloub. Investigation and explanation: Ibrahim Saleh. I 1, Dar Al-Bashaer - Damascus, 1414 AH / 1994 AD.

Ibn Jinni:

Alkhsaes. investigation: Muhammad Ali Al-Najjar, Dar Al-Kitab Al-Arabi - Beirut.

Sirr senaat alerab. Investigation: Muhammad Hassan Muhammad Hassan Ismail, and shared by: Ahmad Rushdi Shehata Amer. I 1, Dar al-Kutub al-Ilmiyya - Beirut, 1421 AH / 2000 AD.

Al-jouhari, Al-Sihah. Investigation: Ahmed Abdel Ghafour Attar, 2nd Edition, Dar Al-Ilm lilmalayeen - Beirut, 1399 AH / 1979 AD.

Ibn Al-Hajeb:

Alidah fi sharh almufassal. Investigation: Dr. Ibrahim Muhammad Abdullah, 1st Edition, Dar Saad Eddin - Damascus, 1425 AH / 2005 AD.

Sharh alwafiyah. Study and investigation: Dr. Musa Bnai Alwan Al-Alili. Al-Adaab Edition - Najaf (Iraq), 1400 AH / 1980 AD.

Al-Hamawi (Yaqout), Mojam alodabaa. Investigation: Dr. Ihsan Abbas, 1st Edition, Dar al-Gharb al-Islami - Beirut, 1993.

Al-Himyari (Nashwan). Shams aloloum. Investigation: Dr. Hussein bin Abdullah Al-Omari and others. I 1, Dar Al-Fikr almuaasir (Beirut - Lebanon), and Dar Al-Fikr (Damascus - Syria) 1420 AH / 1999 AD.

Abu Hayyan Al-Andalusi:

Irteshaf aladharab. Investigation: Dr. Rajab Othman Muhammad, 1st Edition, Al-Khanji Library - Cairo, 1418 AH / 1998 AD.

Albahr almuheet (tafseer). Investigation: Sheikh Adel Ahmed Abdel Mawjoud and others, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmia - Beirut, 1413 AH - 1993 AD.

Altadyeel waltakmeel. Investigation: Dr. Hassan Hindawi, 1st Edition, Dar Al-Qalam - Damascus, 1419 AH / 1998 AD.

Ibn Khalawayh. Laysa fi kalam alrabs. Investigation: Ahmed Abdel Ghafour Attar. 2nd Edition. Makkah Al-Mukarramah, 1399AH/1979AD.

Al-Khalil bin Ahmed, Kitab alain. Investigation: Dr. Mehdi Makhzoumi and d. Ibrahim Al-Samarrai, Dar Al-Hilal.

Ibn Durustuwayh, Tsheeh Al-Faseeh. Investigation: Dr. Muhammad Badawi Al-Mukhton, and Dr. Ramadan Abdel-Tawab - Supreme Council for Islamic Affairs at the Ministry of Awqaf in Egypt, 1425 AH / 2004 AD.

Ibn Abi Al-Rabee', Al-Basit fi Sharh jumal Al-Zajjaji. Investigation and study: Dr. Ayyad bin Eid Al-Thubaiti. 1th Edition, Dar al-Gharb al-Islami - Beirut, 1407 AH / 1986 AD.

Al-Rummani, Maani alhurouf. Achieved and commented on: Dr. Abdel Fattah Ismail Shalaby. 2nd Edition, Dar Al-Shorouk, Cairo, 1401 AH / 1981 AD.

Dhou al-Rumma, Aldiwan. Achieved and commented on: Dr. Abdul Quddus Abu Saleh. 1th Edition, Al-Iman Foundation - Beirut, 1402 AH / 1982 AD.

Al-Zajjaj, Maani alquran. Explanation and investigation: Dr. Abdul Jalil Abdo Shalaby. 1th Edition, Alam alkutub - Beirut, 1408 AH / 1988 AD.

Al-Zjjaji. Allamat. Investigation: Dr. Mazen Al-Mubarak, 2nd Edition Dar Al-Fikr - Damascus, 1405 AH / 1985 AD.

Al-Zerkshi, Alburgan fi oloum al Qur'an. Investigation: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. I 1, Dar ihyaa alkutub alarabeyya. 1376 AH / 1957 AD.

Al- Zamakhshari:

Sharh alfaseeh. Investigation: Dr. Ibrahim Abdullah Al-Ghamdi. Institute of Scientific Research at Umm Al-Qura University - Makkah Al-Mukarramah 1417 AH.

Almustaqsa fi amthal al Arab. Under the supervision of Dr. Muhammad Abdul Moeen Khan. I 1, Dar al-Maarif al-Othmaniah, Hyderabad, al Dekin - India, 1381 AH / 1962 AD.

Almufassal. Study and investigation: Dr. Fakhr Saleh Qadara. 1, Dar Ammar - Amman, 1425 AH / 2004 AD.

Al-Zamelkani, Ghayat aluhassel (Master's thesis). College of Arabic Language, Umm Al-Qura University - Makkah Al-Mukarramah. Prepared by: Asmaa Muhammad Salih Al-Habib. 1424 AH

Zuhair bin Abi Salma. Al-Diwan, care and explained it: Hamdo Tammas. 2nd Edition, Dar Al Marefa, Beirut, 1426 AH / 2005 AD.

Abu Zaid Al-Ansari, alnawadir fi allugha. Investigation: Dr. Muhammad Abdul Qadir Ahmad, 1st Edition, Dar Al-Shorouk - Beirut and Cairo, 1401 AH / 1981 AD.

Al-Sakhawi, Safeer alsaadah. Investigation: Dr. Muhammad Ahmed Al-Dali, and presented by: Dr. Shaker Al-Faham, 2nd Edition, Dar Sader - Beirut, 1415 AH / 1995 AD.

Ibn Al-Sarraj, Alosool fi alnaho. Investigation: Dr. Abdul-Hussein Al-Fatli, 3rd Edition, Al-Resala Foundation - Beirut, 1408 AH / 1988 AD.

Ibn Sekkeet, Islah almanteq. Investigation: Ahmed Mohamed Shaker and Abdel Salam Mohamed Haroun, Dar Al Maaref - Egypt.

Ibn Sallam (Al-Qasim), Kitab alamthal. Achieved and commented on: Dr. Abdul Majeed Qatamesh. I 1, Dar Al-Mamoun - Damascus, 1400 AH / 1980 AD.

Sibawayh, Kitab Sibawayh. Investigation and explanation by Abdel Salam Haroun. 3rd Edition, Al-Khanji Library, Cairo, 1408 AH / 1988 AD.

Ibn Seedah, Almuhkam. Investigation: Dr. Abd al-Hamid Hindawi, Edition 1, Dar al-Kutub al-Ilmiyya - Beirut, 1421 AH - 2000 AD.

Al-Suhaili, Al-Amali. Investigation: Dr. Muhammad Ibrahim Al-Banna. Almaktabh Al-Azhareyah - Cairo, 2002 AD.

Al- Serafi (Abu Saeed):

Sharh kitab Sibawayh: Investigation: A Large Group of Investigators, House of National Books and Documents - Cairo, 1427 AH - 2006 AD / 1434 AH - 2013 AD.

Mayahtamel alshir men aldharourah. Investigation and commentary: Dr. Awad Al-Qouzi. 2nd Edition, 1412 AH / 1991 AD.

Ibn al-Sirafi (Abu Muhammad), Sharh abyat Sibawayh. Investigation: Dr. Muhammad Al-rayeh Hashem, 1st Edition, Dar Al-Fikr - Cairo, 1394 AH / 1974 AD.

Al-Suyuti:

Alashbah walnadhaer. Investigation: Dr. Abdel Aal Salem Makram. I 1, Al-Resala Foundation - Beirut, 1406 AH / 1985 AD.

Aleqtirag. Read and comment on it: Dr. Mahmoud Suleiman Yaqout. Dar amarefa aljameyah - Alexandria, 1426 AH / 2006 AD.

Al-Muzhir, explained, controlled and corrected: Muhammad Ahmed Gad Al-Mawla Bey, Ali Muhammad Al-Bajawi, and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, 3rd edition, Al-Turath Library - Cairo (Dr. T.).

Ibn Al-Shajari, Al-Amali. Investigation: Dr. Mahmoud El-Tanahi. I 1, Al-Khanji Library - Cairo, 1423 AH / 1992 AD.

Al-Shammakh bin Dirar, Aldiwan. Edited and explained by: Salah Al-Din Al-Hadi. Dar almaarif in Egypt (D.T).

Al-Shantamari (Aaalam), Tahseel ain aldahab. Investigation: Dr. Zuhair Abdel Mohsen Sultan, 2nd Edition, Al-Resala Foundation - Beirut, 1415 AH / 1994 AD.

Al-Shaibani (Abu Amr):

 Aljeem. Investigation: Abdul Karim Al-Gharbawi. Review of Professor Abdel Hamid Hassan. The General Authority for Amiri Press Affairs - Cairo, 1395AH/1975AD.

Sharh alqasaed altesea. Explanation and commentary: Abdul Majeed Hammo. 1st Edition, Alala Publications - Beirut, 1422 AH / 2001 AD.

Askari (Abu Hilal): Kitab alsenaatain. Investigation: Muhammad Ali Al-Bajawi and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. I 1, Dar Revival of Scientific Books - Cairo, 1371 AH / 1952 AD.

Ibn Asfour Al-Ishbili:

Dharaer alsher. Investigation: Mr. Alsayed Ibrahim Muhammad. I 1, Dar Al-Andalus - Cairo, 1980 AD.

Almukarrab. Investigation: Ahmed Abdel-Sattar Al-Jawari and Abdullah Al-Jubouri.1, 1392 AH/1972 AD.

Ibn Aqil, Sharh Alfiyat Ibn Malik. Achieving Muhammad Muhyiddin Abdul Hamid. 20th Edition, Dar Al-Turath - Cairo, 1400 AH / 1980 AD.

Al-Okbari, Al-Lubab. Investigation: Ghazi Mukhtar Tulaymat. I 1, Dar Al-Fikr - Damascus, 1416 AH / 1995 AD.

Amr bin Ahmar, Aldiwan. Investigation: Dr. Hussein Atwan. Publications of the Academy of the Arabic Language in Damascus.

Al-Farsi (Abu Ali):

Ataleeqah. Investigation: Dr. Awad bin Hamad Al-Quzi, 1st Edition, Al-Amana Library - Cairo, and Al-Hasani Edition - Riyadh, 1410 AH / 1990 AD - 1416 AH / 1996 AD.

Alujjah. Investigation: Sheikh Adel Ahmed Abdel Mawgod and others, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmia - Beirut, 1428 AH - 2007 AD.

Almasael Shirazeyat. Achieved by: Dr. Hassan bin Mahmoud Hindawi. I 1, Kunouz Ishbeelya - Riyadh, 1424 AH / 2004 AD.

Almasael alaskareyah. Investigation: Dr. Muhammad Al-Shater Ahmad Muhammad Ahmad, 1st Edition, Al-Madani Edition - Cairo, 1403 AH / 1982 AD.

Almasael almushkilah (Al-Baghdadiyat), Study and Investigation: Salah Al-Din Abdullah Al-Sinkawi. Ministry of Endowments and Religious Affairs - Iraq (Dr. T).

Alfarra. Maani al- Qur'an. Investigation: Muhammad Ali Al-Najjar and Ahmed Youssef Najati, 3rd Edition, Alam alkutub - Beirut, 1403 AH / 1983 AD.

Al-Farazdaq, Aldiwan. Explanation and regulation: Ali Faour. I 1, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1407 AH / 1987 AD.

Ibn Qutaybah:

Taweel mushkil al- Qur'an. Investigation: Ibrahim Shams Al-Din. Dar alkutub alaelmeyah – Beirut.

Alsher walshuara. Investigation: Ahmed Mohamed Shaker. Dar almaarif in Egypt.

Al-Qurtubi, Aljamea liahkam al- Qur'an (tafseer). Investigation: Dr. Abdullah bin Abdul Mohsen Al-Turki, and a group of investigators participated in the investigation. I 1, Al-Resala Foundation - Beirut, 1427 AH / 2006 AD.

Al-Qazzaz Al-Qayrawani, Mayajooz leshaer fi aldharourah. Investigation: dr. Ramadan Abdel Tawab, and Dr. Salahuddin Hadi. Dar Al Orouba - Kuwait.

Kuthayer Azza, Aldiwan. Collected and explained by: Dr. Ehsan Abbas. Dar althaqafh - Beirut, 1391 AH / 1971 AD.

Ibn Malik:

Sharh altasheel. Investigation: Dr. Abdul Rahman Al-Sayed, Dr. Muhammad Badawi Al-Mukhton, 1st Edition, Dar Hajar - Giza, 1410 AH / 1990 AD.

Sharh alkafeyah alshafeyah. Achieved and presented to him: Dr. Abdel Moneim Ahmed Haridy. 1st Edition , Scientific Research Center at Umm Al-Qura University - Makkah, 1402 AH / 1982 AD.

Almubarred:

Alkamil fi allugha waladab. Achieved and commented on: Dr. Mohammed Ahmed Al-Dali. I 2, Al-Resala Foundation - Beirut, 1418 AH / 1997 AD.

Almuqtadhab. Investigation: Muhammad Abdul-Khaliq Udayma, Alam alkutub - Beirut.

Al-Mujashei, Alnukat fi Qur'an. Study and investigation: Dr. Abdullah Abdul Qadir Al-Taweel. I 1, Dar al-Kutub al-Ilmiyya - Beirut, 1428 AH / 2007 AD.

Al-Muradi (Al-Hassan), Tawdeeh almaqased. Explanation and investigation: Dr. Abdul Rahman Ali Suleiman. I 1, Dar al-Fikr al-Arabi - Cairo, 1422 AH / 2001 AD.

Ibn Muti, Alfusoul alkhamsoun. Investigation and study: Dr. Mahmoud Mohamed El-Tanahi. Issa Al-Babi Al-Halabi & Co.

Ibn Manthour, Lisan Al Arab. Take care of him: Amin Abdel Wahhab and Muhammad Al-Sadiq Al-Obaidi. 3rd Edition, dar ihya alturath - Beirut, 1419 AH / 1999 AD.

Al-Nahhas (Abu Jaafar):

Erab al- Qur'an. Investigation: Dr. Zuhair Ghazi Zahid, 3rd Edition, Alam alkutub - Beirut, 1409 AH / 1988 AD

Senaat alkuttan. Investigation: Dr. Bader Ahmed Deif. 1st Edition, Dar Al Uloom Al Arabiya - Beirut, 14120 AH / 1990 AD.

Al-Huthaliyoun, Diwan Al-Huthliyeen. Investigation: Ahmed Al-Zein and Mahmoud Abu Al-Wafa. National House of Printing and Publishing - Cairo, 1385 AH / 1965 AD.

Al-Harawi (Abu Al-Hassan Dia Al-Din), Alazheyyah. Investigated by: Abdul Moeen Al-Malouhi. Publications of the Arabic Language Academy in Damascus 1413 AH / 1993 AD.

Al-Harawi (Abu Sahl), Isfar Al-Fasih. Investigation: Dr. Ahmed bin Saeed bin Mohammed Qashash. i 1, Deanship of Scientific Research at the Islamic University of Madinah, 1420 AH.

Al-Azhari (Abu Mansour) Al-Zahir fi ghareeb alfzdh Al-Shafi'i. Investigation: Dr. Abdel Moneim Tawi Bashnati. I 1, Dar Al-Bashaer Al-Islamiyyah - Beirut, 1419 AH / 1998 AD.

Ibn Hisham Al-Ansari:

Aoudah almasalik. Investigation: Muhammad Muhyiddin Abdul Hamid. Almaktabah alasreyah - Saida / Beirut.

Mughni Al-Labib. Investigation and explanation: Dr. Abdul Latif Al-Khatib. I 1, The National Council for Culture - Kuwait, 1421 AH / 2000 AD.

Al-Hamdani, ujalat almubtadi. Edited and commented on by: Abdullah Kanon. 2nd Edition , General Authority for Amiri Edition Affairs - Cairo, 1393 AH / 1973 AD.

Ibn Wallad (Abu Al-Abbas), Alintesar le Sibawayh ala Al-Mubarrad. Investigation: Dr. Zuhair Abdel Mohsen Sultan, 1st Edition, Al-Resala Foundation - Beirut, 1416 AH - 1996 AD.

Ibn Yaeish, Sharh almufassal.  Almuneereyah Edition - Cairo (Dr. T).