تأنيث إيقاع قصيدة التفعيلة عند عبدالله الغذامي

The feminization of blank verse in the work of Abdullah Alghathami

                                                                                                                                                  المستخلص

شُغِل النُقَّاد المعاصرون بالإيقاع الشعري ذلك بعد ظهور قصيدة التفعيلة لذا ُيعالج بحثنا هذا الكيفيَّة الَّتي من خلالها تلقى الناقد السعودي عبد الله الغذامي قصيدة التفعيلة، ويتجلَّى ذلك في مبحثين أساسيين وهما: الأول تأنيث قصيدة التفعيلة وفي هذا المبحث ندرس كسْر عناصر شِعر الفحوليين المُرتبطة بنظريَّة عمود الشعر، ويستحضر هذا المبحث الجانب التاريخي لظهور قصيدة التفعيلة.

أمَّا المبحث الثاني فيدرس تأنيث إيقاع قصيدة التفعيلة ذلك من خلال دراسة عناصر الإيقاع كالعروض والقافية وبعض التقنيات النصيَّة الأُخرى، ولا تغيب المُعالَجة الثقافية عنَ المبحثين السابقين، وهذا كله يحدث في سياق قرائي يرتكز على تفسير الظاهرة الأدبية تفسيرًا ثقافيًا لذلك قام بحثنا هذا على منهج التلقي إذ اعتمدنا على قراءة الناقد الغذامي للتحول الموسيقي في بنية القصيدة العربية في النصف الثاني من القرن العشرين، ولقد قمنا في هذا البحث بتحليل بعض المواضيع والقضايا المُتَّصلة بالإيقاع الشعري لقصيدة التفعيلة.

وبعد ذلك نصل إلى أهم النتائج المُستخلَصة الَّتي تُبيِّن أهم التقنيات الإيقاعية الموضِّحة لملامح التأنيث بحسب وجهة نظر الناقد كالزيادة والنقصان والتقلُّص والامتداد ويُضاف إلى ذلك التعديلات الَّتي حدثت على عناصر الاتصال اللُغوية، ومن ثم ينتهي البحث بأهم التوصيات ومنها: العناية بالمُنجَز النقدي السعودي الَّذي تفاعل مع الشعرية العربية.

الكلمات المفتاحية: قصيدة، تفعيلة، تأنيث، إيقاع، نازك الملائكة

                                                                                                                                       .Abstract

Contemporary critics have shown a great interest in poetic rhythm after the emergence of blank-verse poetry. Therefore, this research examines the mechanism through which the Saudi critic Abdullah Alghathami has received the blank-verse poetry. The current paper has two main sections.

The first section deals with the feminization of blank-verse poetry. It studies the breaking down of the poetry components that have been dominated by male poets which is related to the vertical poetry theory. This section touches on the historical side in the emergence of blank-verse poetry. The second section studies the feminization of the blank-verse poetry though the study of rhythm components, such as rhythm and rhyme and some textual techniques. 

The cultural aspect is fundamental to both sections. This takes place in a reading context which focuses on explaining the literary phenomenon culturally. Thus, the methodology followed in this research is based on the reception method. It mainly focuses on the Alghathami’s reading of the musical transformation in the Arabic poem in second half of the twentieth century. This involves the analysis of some of the issues and topics pertaining to poetic rhythm in blank verse.  

The current research concludes by showing the most important rhythmic techniques used in the feminization of blank verse according to Alghathami, such as addition, reduction, shortening and extending, as well as the modifications that happened to the linguistic communication. The research ends with a recommendation to further study the Saudi critical literature that have studied poetic rhythm.

المصادر والمراجع:

الغذامي عبدالله محمد ـ تأنيث القصيدة والقارئ المختلف ــ (لبنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2005م) ص17.

الملائكة نازك ـ الصومعة والشرفة الحمراء ـ ـ (لبنان بيروت ـ دار العلم للملايين ـ 1399هـ ـ 1979م ـ ط2) ـ ص26.

السحرتي مصطفى عبد اللطيف ـ الشعر المعاصر على ضوء النقد الحديث ــ (المملكة العربية السعودية جدة ـ تهامة للنشر ـ 1404هـ ـ 1984م ـ ط2) ـ ص116.

الغذامي عبدالله. ثقافة الوهم ـ (المغرب الدار البيضاء لبنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2020م ـ ط6) ص52.

مومني قاسم ـ في ذاكرة القراءة النقدية العربية (الأردن عمان لبنان بيروت ـ المؤسسة العربية للدراسات والنشر ـ 2014م ـ ط1) ـ ص168.

الحارثي محمد بن مريسي ـ عمود الشعر العربي ــ (المملكة العربية السعودية مكة المكرمة ـ نادي مكة الثقافي الأدبي ـ 1417هـ ـ 1996م ـ ط1) ـ ص177.

الأحمد أحمد سليمان ـ الشعر الحديث بين التقليد والتجديد ــ (ليبيا طرابلس ـ تونس ـ الدار العربية للكتاب ـ 1983م) ـ ص145.

أبو الانوار محمد ـ الحوار الأدبي حول الشعر ــ (مصر القاهرة ـ مكتبة الآداب ـ 1428هـ ـ 2007م ـ ط1) ص557.

الملائكة نازك ـ قضايا الشعر المعاصرـ (لبنان بيروت ـ دار العلم للملايين ـ 2000م م ـ ط11) ـ ص36.

ابادي الفيروز ـ القاموس المحيط: ـ (لبنان بيروت ـ الناشر بيت الافكار الدولية ـ 2004م) ـ ص1299.

زكريا فؤاد ـ التفكير العلمي: ـ (الكويت ـ منشورات ذات السلاسل ـ 1409ه ـ 1988م ـ ط3) ـ ص293.

السيوطي جلال الدين ـ نزهة الجلساء في أشعار النساء ــ تحقيق: عبداللطيف عاشور ـ (مصر القاهرة ـ مكتبة القرآن ـ 1986م) ـ ص23.

الغذامي عبدالله ـ القبيلة والقبائلية أو هويات ما بعد الحداثة ـ (المغرب الدار البيضاء ولبنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2011م ـ ط3 ـ) ص96.

سلوم داود ـ مقالات في النقد الأدبي ــ (لبنان بيروت ـ عالم الكتب ومكتبة النهضة العربية ـ ط2 ـ 1407 ـ 1987م) ـ ص224.

البدراني محمد جواد حبيب ـ الحركة النقدية حول السياب ــ (لبنان بيروت ـ الدار العربية للموسوعات ـ 2013م ـ 1434هـ ـ ط1) ـ ص14.

عبد البديع لطفي ـ ميتافيزيقا اللغة ــ (مصر القاهرة ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ 1997م) ـ ص219.

أنيس إبراهيم ـ موسيقى الشعر ــ (مصر القاهرة ـ مكتبة الأنجلو المصرية ـ ط4) ص336.

عيد رجاء ـ المصطلح في التراث النقدي ــ (مصر الإسكندرية ـ منشأة المعارف جلال حزى وشركاه ـ 200م) ص35.

رزق صلاح ـ الشعر وقضية الهوية ــ (مصر القاهرة ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ 2014م) ـ ص148.

بزيع شوقي ـ مسارات الحداثة ــ (العراق بغداد ـ مسكيلياني للنشر ـ ط1 ـ 20121م ـ) ص96.

مكي الطاهر احمد ـ في الأدب المقارن ــ (مصر القاهرة ـ دار المعارف ـ 1418هـ 1997م ـ ط3) ـ ص38.

المرزباني أبوعبيدالله بن محمد بن عمران بن موسى ـ الموشح مآخذ العلماء على الشعراء في عدة أنواع من صناعة الشعر ـ تحقيق: على محمد البجاوي ـ (مصر القاهرة ـ دار الفكر العربي) ـ ص62.

الغذامي عبدالله محمد و اصطيف عبد النبي ـ نقد ثقافي أم نقد أدبي ــ (سوريا دمشق ـ دار الفكر ـ 2004م ـ 1425هـ ـ ط1ـ) ص24.

الغذامي عبدالله ـ النقد الثقافي ــ (المغرب الدار البيضاء ـ المركز الثقافي العربي ـ 2008م ـ ط4) ص118.

الملائكة نازك ـ الأعمال الشعرية الكاملة ــ (لبنان بيروت ـ المجلد الأول ـ دار العودة ـ 2014م ـ ط5) ـ ص12.

الأحمد أحمد سليمان ـ الشعر الحديث بين التقليد والتجديد ــ (ليبيا طرابلس ـ الدار العربية للكتاب ـ 1983م) ص244.

الغذامي عبدالله ـ الجنوسة النسقية ــ (المغرب الدار البيضاء لبنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2017م ـ ط1) ص 101.

إسماعيل عزالدين ـ الشعر العربي المعاصر ــ (مصر القاهرة ـ المكتبة الأكاديمية ـ ط6 ـ 2003م) ـ ص304.

شكري إسماعيل ـ في معرفة الخطاب الشعري ــ (المغرب الدار البيضاء ـ دار توبقال للنشر ـ 2009م ـ ط1) ص143.

السياب بدر شاكر ـ الأعمال الشعرية الكاملة ـ تحقيق: علي محمود خضير ـ تقديم: أدونيس (ـ الجزء الأول ـ لبنان بيروت ـ الكويت الرافدين للنشر ـ منشورات تكوين نبوءات ـ 2021م ـ ط2) ص381.

الدماميني بدرالدين أبوعبدالله محمد بن أبي بكر ـ العيون الغامزة على الخبايا الرامزة ــ تحقيق: الحساني حسن عبدالله (ـ مصر القاهرة مكتبة الخانجي ـ 1415هـ ـ 1994م ـ ط1) ص182.

حداد علي ـ بدر شاكر السياب ــ (الأردن عمان دار أسامة للنشر ـ 1998م ـ ط1) ص56.

سحيمي سمير ـ أجراس الشعر وإيقاع الذات ــ (تونس ـ الشركة التونسية للنشر والتنمية فنون الرسم ـ 2018م ـ ط1) ص262.

القرشي عالي سرحان ـ تحولات النقد وحركية النص ــ (المملكة العربية السعودية لبنان بيروت ـ النادي الادبي بحائل والانتشار العربي ـ 2009م ـ ط1) ص305.

الغذامي عبدالله ـ المرأة واللغة ــ (المغرب الدار البيضاء لبنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2015م ـ ط5) ص191.

زايد علي عشري ـ عن بناء القصيدة العربية الحديثة ــ (مصر القاهرة ـ مكتبة ابن سينا ـ 1423هـ ـ 2002م ـ ط4) ص167.

الغذامي عبدالله ، تشريح النص ــ (المغرب الدار البيضاء لنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2006م ـ ط2 ـ ) ص54.

باحارثة أحمد هادي ـ علي أحمد باكثير ناقدا أدبياً ــ (الجمهورية اليمنية عدن ـ دار الوفاق ـ 1435هـ ـ 2014م ـ ط1) ص37.

السيف عمر بن عبدالعزيز ـ الرجل في شعر المرأة ــ (المملكة العربية السعودية الرياض ـ حقوق الطبع محفوظة للمؤلف ـ 1433هـ 2012م ـ ط2) ص123.

باقازي عبدالله بن أحمد نهاية القصيدة في شعر التفعيلة ــ (المملكة العربية السعودية مكة المكرمة ـ مطابع الصفا ـ 1432هـ ـ 2011م) ص68.

بخاري إنصاف علي ذاكر ـ البناء العروضي الجديد ــ (المملكة العربية السعودية مكة المكرمة ـ كلية اللغة العربية جامعة أم القري ـ 1438هـ ـ 2016م ـ ط1) ص131.

عباس إحسان ـ محاولات في النقد والدراسات الأدبية ــ (لبنان بيروت ـ المجلد الثالث ـ دار الغرب الإسلامي ـ 2000م ـ ط1 ـ) ص503.

فضول عاطف ـ النظرية الشعرية عند إليوت وأدونيس ــ ترجمة أسامة إسبر ـ (سوريا دمشق ـ دار التكوين ـ 2013م ـ ط1 ـ) ص34.

الغذامي عبد الله محمدـالصوت القديم الجديد ــ (مصر القاهرة ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ 1987م ـ ) ص20.

هفان الخرنق بنت بدر ـ ديوان شعر ـ تحقيق: حسين نصار ـ (مصر القاهرة ـ مطبعة دار الكتب والوثائق القومية ـ 1430هـ ـ 2009م) ص3.

الغذامي عبدالله ـ الخطيئة والتكفير ـ (المغرب الدار البيضاء لبنان بيروت ـ المركز الثقافي العربي ـ 2006م ـ ط6) ص272.

Bibliography:

Al-Ghadami Abdullah Muhammad - Femininity of the Poem and the Different Reader - (Lebanon Beirut - Arab Cultural Center - 2005 AD) p. 17.

Angels Nazik Al-Sawma’a wa Al-Shurfa Al-Hamraa - (Lebanon Beirut - Dar Al-Ilm lil Malayeen - 1399 AH - 1979 AD - 2nd edition) - p. 26.

Al-Saharti Mustafa Abdel-Latif - Contemporary Poetry in the Light of Modern Criticism - (Saudi Arabia, Jeddah - Tihama Publishing - 1404 AH - 1984 AD - i 2) p. 116.

Al-Ghadami Abdullah. The Culture of Illusion - (Morocco, Casablanca, Lebanon, Beirut - Arab Cultural Center - 2020 AD - 6th edition) p. 52.

Momani Qassem - In the Arab Critical Reading Memory (Jordan Amman Lebanon Beirut - Arab Institute for Studies and Publishing - 2014 AD - i 1) - p. 168.

Al-Harithi Muhammad bin Marisi - Pillar of Arabic Poetry - (Kingdom of Saudi Arabia, Makkah Al-Mukarramah - Makkah Literary Cultural Club - 1417 AH - 1996 AD - i 1) - p. 177.

Al-Ahmad Ahmed Suleiman - Modern Poetry between Tradition and Renewal - (Libya, Tripoli - Tunisia - Arab Book House - 1983 AD) p. 145.

Abu Al-Anwar Muhammad - Literary Dialogue on Poetry - (Egypt Cairo - Al-Adab Library - 1428 AH - 2007 AD - i 1) p. 557.

Angels Nazik - Issues of Contemporary Poetry - (Lebanon Beirut - Dar Al-Ilm for Millions - 2000 AD - 11th edition) - p. 36.

Abadi Al-Fayrouz – Al-Qaamuus Al-Muheet: - (Lebanon Beirut - Publisher House of International Ideas - 2004 AD) - p. 1299.

Zakaria Fouad - Scientific Thinking: (Kuwait - That Al-Silsil Publications - 1409 AH - 1988 AD - 3rd Edition) p. 293.

Al-Suyuti Jalal Al-Din - Nuzha Al-Jalasa in the Poetry of Women - Investigated by: Abdul Latif Ashour - (Egypt Cairo - Quran Library - 1986 AD) - p. 23.

Al-Ghadami Abdullah - Tribe and Tribes or Postmodern Identities - (Morocco, Casablanca and Lebanon Beirut - Arab Cultural Center - 2011 AD - 3rd Edition -) p. 96.

Salloum Daoud - Articles in Literary Criticism (Lebanon Beirut - The World of Books and the Arab Renaissance Library - 2nd Edition 1407 - 1987 AD) p. 224.

Al-Badrany Muhammad Jawad Habib - The Critical Movement around Al-Sayyab - (Lebanon Beirut - Arab House of Encyclopedias - 2013 AD - 1434 AH - i 1) p. 14.

Abdel-Badi' Lotfi - The Metaphysics of Language - (Egypt Cairo - The Egyptian General Book Authority - 1997 AD) - p. 219.

Anis Ibrahim - Music of Poetry - (Egypt Cairo - Anglo-Egyptian Library - 4th edition) p. 336.

The Feast of Hope - The Term in the Critical Heritage - (Egypt Alexandria - Mansha'at al-Maaref Galal Hazzi and Partners - 200 AD -) p. 35.

Rizk Salah - Poetry and the Identity Issue - (Egypt Cairo - Egyptian General Book Organization - 2014 AD) - p. 148.

Bazi' Shawqi - Paths of Modernity - (Iraq, Baghdad - Maskiliani Publishing - 1st Edition - 2021AD -) p. 96.

Makki Al-Taher Ahmed - In Comparative Literature - (Egypt Cairo - Dar Al-Maaref - 1418 AH 1997 AD - 3rd edition) p. 38.

Al-Marzbani Abu Obaidullah bin Muhammad bin Imran bin Musa - Al-Muwashah, the scholars’ opinions on poets in several types of poetry industry - Investigation: Ali Muhammad Al-Bajawi - (Egypt Cairo - Arab Thought House) - p. 62.

Al-Ghadami Abdullah Muhammad and Astif Abdul-Nabi - Cultural Criticism or Literary Criticism - (Syria Damascus - Dar Al-Fikr - 2004 AD - 1425 AH - i.d.) p. 24.

Al-Ghadami Abdullah - Cultural Criticism - (Morocco, Casablanca - Arab Cultural Center - 2008 AD - i 4 -) p. 118.

The Angels Nazik - The Complete Poetic Works - (Lebanon Beirut - Volume One - Dar Al-Awda - 2014 AD - 5th Edition) - p. 12.

Al-Ahmad Ahmed Suleiman - Modern Poetry between Tradition and Renewal - (Libya, Tripoli - Arab Book House - 1983 AD -) p. 244.

Al-Ghadami Abdullah - Systematic Gender - (Morocco, Casablanca, Lebanon, Beirut - Arab Cultural Center - 2017 AD - i 1 -) p. 101.

Ismail Ezzedine - Contemporary Arabic Poetry - (Egypt Cairo - Academic Library - Edition 6 - 2003 AD) - p. 304.

Shukri Ismail - On Knowing the Poetic Discourse - (Morocco, Casablanca - Dar Toubkal Publishing - 2009 AD - 1st Edition) p. 143.

Al-Sayyab Badr Shaker - Complete Poetic Works - Investigation: Ali Mahmoud Khudair - Presented by: Adonis (- Part One - Lebanon Beirut - Kuwait Al Rafidain Publishing - Genesis Prophecies Publications - 2021 AD - 2nd Edition) p. 381.

Al-Damamini Badr Al-Din Abu Abdullah Muhammad bin Abi Bakr - Al-Ayoun Al-Ghamza on the symbolic secrets - investigation: Al-Hassani Hassan Abdullah (Egypt, Al-Khanji Library, 1415 AH - 1994 AD - i.d.) p. 182.

Haddad Ali - Bader Shaker Al-Sayyab - (Jordan Amman Dar Osama Publishing - 1998 AD - 1st Edition) p. 56.

Suhaimi Samir - Bells of Poetry and the Rhythm of the Self - (Tunisia - Tunisian Company for Publishing and Development of Graphic Arts - 2018 AD - 1st Edition) p. 262.

Al-Qurashi Ali Sarhan - Criticism Shifts and Text Dynamics - (Kingdom of Saudi Arabia, Lebanon, Beirut - The Literary Club of Hail and the Arab Spread - 2009 AD - 1st Edition) p. 305.

Al-Ghadami Abdullah - Women and Language - (Morocco, Casablanca, Lebanon, Beirut - Arab Cultural Center - 2015 AD - i 5 -) p. 191.

Zayed Ali Ashry - On the Construction of the Modern Arabic Poem - (Egypt Cairo - Ibn Sina Library - 1423 AH - 2002 AD - 4th floor) p.167.

Al-Ghadami Abdullah - Anatomy of the Text - (Morocco, Casablanca, Lebanon, Beirut - Arab Cultural Center - 2006 AD - 2nd Edition) p. 54.

Baharitha Ahmed Hadi - Ali Ahmed Bakathir, literary critic - (Republic of Yemen, Aden - Dar Al-Wefaq - 1435 AH - 2014 AD - 1st edition) p. 37.

Al-Saif Omar bin Abdul Aziz - The Man in Women's Poetry - (Kingdom of Saudi Arabia, Riyadh - copyright reserved to the author - 1433 AH 2012 AD - 2nd edition) p. 123.

Baqazi Abdullah bin Ahmed - The end of the poem in the poetry of the fifeh - (Kingdom of Saudi Arabia, Makkah Al-Mukarramah - Al-Safa Press - 1432 AH - 2011 AD -) p. 68.

Bukhari Insaf Ali Zakir - The New Al-Adari Building - (Kingdom of Saudi Arabia, Makkah Al-Mukarramah - College of Arabic Language, Umm Al-Qura University - 1438 AH - 2016 AD - i 1 -) p. 131.

Abbas Ihsan - Attempts in Criticism and Literary Studies - (Lebanon Beirut - Volume Three - Dar al-Gharb al-Islami - 2000 AD - i 1) p. 503.

Faddoul Atef - Elliott and Adonis's Poetic Theory - Translated by Osama Esper - (Syria Damascus - Dar al-Takween - 2013 AD -i1) p. 34.

Al-Ghadami Abdullah Muhammad - The New Old Voice - (Egypt Cairo - The Egyptian General Book Organization - 1987 AD) p. 20.

Hafan Al-Kharnaq Bint Badr - Diwan of Poetry - Investigated by: Hussein Nassar - (Egypt, Cairo - National Books and Documents House Press - 1430 AH - 2009 AD) p. 3.

Al-Ghadami Abdullah - Sin and Atonement - (Morocco, Casablanca, Lebanon, Beirut - Arab Cultural Center - 2006 AD - i 6 -) p. 272.