ملامحُ الأداءِ الصوتيِّ في كتابِ "تنبيهُ الغافلِينَ وإرشادُ الجاهلِينَ عمَّا يقعُ لهمْ مِنَ الخطأِ حالَ تلاوتـِهمْ لكتابِ اللهِ المـــُـبـــِينِ لأبي الحــَسـَنِ النــُّورِيِّ الصَّفـَاقــُسِيِّ (ت 1118هــــ) دراسةٌ وصفيةٌ"

  "Tanbeeh Al-Gaafileen wa Irshaad Al-Jaahileen ‘Ammaa The features of phonetic performance in the book of Yaqa’ Lahum min AL-Khata Haal Tilaawatihim li Kitaabil Laah Al-Mubeen”, by Abu Al-Hassan Al- Nuuri al- safaqusy (1118 hijri) (Descriptive Study) "

                                                                                                                                                 المستخلص

يتحدّثُ هذا البحثُ عنْ كيفيَّـةِ الأداءِ السَّليمِ لأصواتِ اللغةِ العربيةِ ممثـــَّـلةً في القرآنِ الكريمِ، ويسعَى لتأكيدِ أهميـَّـةِ حـُسنِ الأداءِ الصوتيِّ في الاستعمالِ اللغويِّ، وأثرِ حـُسنِ الأداءِ في فهمِ اللغةِ وتعلُّمِها وتعليمِها، كما يسعَى إلى بيانِ العلاقةِ بينَ حـُسنِ الأداءِ واللحنِ في اللغةِ منْ جهةٍ، وبين حـُسنِ الأداءِ والتغيـــــُّــرِ اللغويِّ منْ جهةٍ أُخرَى، كما يمثــُّــلُها الكتابُ أوْ مُدوَّنةُ البحثِ " تنبيه الغافلين".

ويكشفُ البحثُ عن أثرِ اللحنِ، وأثرِ التطورِ اللغويِّ في ألسنةِ المتكلمينَ بالعربيةِ في الأداءِ الصوتيِّ، من خلالِ ما ذكرَه الصفاقــُسِيُّ في كتابـِه، كمَا سيكشفُ البحثُ عن أكثرِ الوسائلِ المــــُــعينةِ علَى حـُسنِ الأداءِ، أوْ تلكَ التـِي تعوقـــُه، وذلكَ ببيانِ صُوَرِ الخطأِ في الأداءِ الصوتيِّ، وأيُّ هذهِ الصـُّوَرِ أكثرُ ورودًا وتكرارًا، والأسبابِ التــِي تؤدِّي إليـْهَا، وسوفَ يـــُعـــْنــَى البحثُ بالصــُّوَرِ الأدائيةِ عندَ غيــْرِ العربِ مِنْ مــُتــَعـــَلِّمِي العربيةِ، كاشفــًـا مواضعَ القــُصورِ في أدائــِهم للعربيةِ.

ويبيــِّنُ البحثُ الحلولَ الناجعةَ للمُشكلاتِ التي تحولُ دونَ حـُسنِ الأداءِ، كمَا قدَّمَها الصفاقــُسِيُّ، وكذلك أثرَها في صحَّةِ الأداءِ الصوتيِّ، لألفاظِ القرآنِ الكريم وللعربيةِ.

الكلمات المفتاحية:  الأداء ـــ الصوتيّ ـــ اللغويّ ــــ اللحــْن ـــــ الخــَطأ ــــــ الصفاقــُسِيّ.

                                                                                                                                            Abstract

This research discussed how the Arabic language phonetics, represented as seen in the Glorious Qur'an, are articulated correctly. It emphasized the importance of correct pronunciation in language usage and its role in understanding, learning and teaching the language. It also demonstrated the relationship between correct and incorrect pronunciation on one hand, and the relationship between correct performance and linguistic development on the other hand, as represented by "Tanbeeh Al-Gaafileen".

The research attempted to detect the effect of solecism and linguistic development of native speakers on phonetic performance, through what Abu al-Hassan Nuri stated in his book. This study aimed to reveal the boosters and impediments of good and correct phonetic performance by identifying the various forms of wrong articulation of phonetic performance, which are more repeated, and the reasons of these errors. The phonetic performance of non-Arab learners was investigated as well in an attempt to find the shortcomings in their linguistic performance.

The research showed the effective solutions to such problems that impede the good phonetic performance, as discussed by the author. At the same time, such proposed solutions and their impact on the correct phonetic performance of Arabic and the Glorious Quran were cleared.

 Keywords: performance – phonetic – linguistic – solecism – mistake – al-Safaqesy

المصادر والمراجع:

أولًا_ المطبوعات:

الألباني، محمد ناصر الدين. صحيح الجامع الصغير وزيادته (الفتح الكبير). بيروت: المكتب الإسلامي، ط الثالثة، 1408هــــ - 1988م.

الألباني، محمد ناصر الدين. سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها. الرياض: مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، 1415هــــ ـــــ 1995م، من دون.

بشر، كمال محمد. علم اللغة العام- الأصوات العربية. الناشر مكتبة الشباب، من دون.

أبو بكر، يوسف الخليفة. أصوات القرآن كيف نتَعلّمهَا ونعلّمهَا. الخرطوم: مكتبة الفكر الإسلامي، 1392هـــــ =1973م.

جبل، محمد حسن حسن. المختصر في أصوات اللغة العربية-دراسة نظرية وتطبيقية. القاهرة: مكتبة الآداب، ط الرابعة، 1427هــــ ــــ 2006م.

الجريسي، محمد مكي نصر. نهاية القول المفيد في علم تجويد القرآن المجيد. ضبطها وصححها وخرج آياتها عمر، عبدالله محمود محمد. بيروت: دار الكتب العلمية، 2003م – 1442هـــ.

ابن الجزري، محمد بن محمد. التمهيد في علم التجويد. تحقيق د. البواب، علي حسين. الرياض: مكتبة المعارف، 1405هــ - 1985م.

ابن الجزري، أبو الخير محمد بن محمد الدمشقي. النشر في القراءات العشر. أشرف على تصحيحه الضبّاع، علي محمد. بيروت: دار الكتب العلمية، من دون.

ابن جني، أبو الفتح عثمان. سر صناعة الإعراب. دراسة وتحقيق د. هنداوي، حسن. دمشق: دار القلم، ط الثانية، 1413هـــ ــــ 1993م.

الجوهري، إسماعيل بن حماد. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تحقيق أحمد عطار، عبدالغفور. بيروت: دار العلم للملايين، ط الرابعة، كانون الثاني/ يناير 1990.

 حسن، عبدالمنعم عبدالله. الاشتقاق اللغوي في البحر المحيط لأبي حيان- دراسة ... ومعجم. 1413هــ-1993م.

 حسن، عبدالمنعم عبدالله. مستويات التحليل اللغوي- دراسة نظرية وتطبيقية في سورة الفاتحة. القاهرة: مطبعة السعادة، 1408هــ - 1987م.

 أبو الحسين، أحمد بن فارس بن زكريا. معجم مقاييس اللغة. بتحقيق وضبط هارون، عبدالسلام محمد. دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1399هــــ 1979م، من دون.

 الحمد، غانم قدوري. الدراسات الصوتية عند علماء التجويد. عمان: دار عمار للنشر والتوزيع، ط الثانية، 1428هـــ - 2007م.

أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف. تفسير البحر المحيط. دراسة وتحقيق وتعليق الشيخ عبد الموجود، عادل أحمد. الشيخ معوض، علي محمد. بيروت: دار الكتب العلمية، 1413هــ/1993م.

 أبو حيان النحوي. كتاب الإدراك للسان الأتراك. مطبعة عامره، 1309، من دون.

 الداني، أبو عمرو عثمان بن سعيد الأندلسي. التحديد في الإتقان والتجويد. دراسة وتحقيق د. الحمد، غانم قدوري، عمّان: دار عمار، 2000م ـــــ 1421هـــــ.

 الداني، أبو عمرو عثمان بن سعيد. جامع البيان في القراءات السبع المشهورة. تحقيق الجزائري، محمد صدوق. بيروت: دار الكتب العلمية، 2005م ـــ 1426هــــــ.

 الراجحي، عبده. اللهجات العربية في القراءات القرآنية. الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية للطبع والنشر والتوزيع، 1996، من دون.

 الزبيدي، محمد مرتضى الحسيني. تاج العروس من جواهر القاموس. مجموعة من المحققين، مطبعة حكومة الكويت.

 الزركلي، خير الدين. الأعلام. بيروت: دار العلم للملايين، ط الخامسة عشرة، أيّار/ مايو 2002.

 السعيدي، أبو الحسن علي بن جعفر بن محمد الرازي. كتاب التنبيه على اللحن الجليّ واللحن الخفيّ، تقديم وتحقيق د. الحمد، غانم قدوري. (من دون).

 سليم، عبدالفتاح. اللحن في اللغة مظاهره ومقاييسه. دار المعارف، 1409هـــ - 1989م، القسم الأول، القسم الثاني.

 ابن سينا، رسالة أسباب حدوث الحروف. تحقيق الطيان، محمد حسان. ومير علم، يحيى. دمشق: دار الفكر، 1403هـــ- 1983.

  سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قـــَـنبر. الكتاب. تحقيق وشرح هارون، عبدالسلام محمد. القاهرة: مكتبة الخانجي، الرياض: دار الرفاعي، ط الثانية، 1402هـــــ ـــــ 1982م.

 السيوطي، عبدالرحمن جلال الدين. المزهر في علوم اللغة وأنواعها. شرح وتعليق جاد المولى بك، محمد. وآخرين، بيروت: المكتبة العصرية، 1986، من دون.

 شاهين، عبدالصبور. في التطور اللغوي. مكتبة الشباب،1989، من دون.

 الصفاقسي، أبو الحسن النوري. تنبيه الغافلين وإرشاد الجاهلين عما يقع لهم من الخطأ حال تلاوتهم لكتاب الله المبين. تقديم وتصحيح النيفر، محمد الشاذلي. المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، سبتمبر، 1974، القاهرة: طبعة مكتبة الثقافة الدينية، من دون.

 الصيغ، عبدالعزيز. المصطلح الصوتي في الدراسات العربية. دمشق: دار الفكر، 1427هــ = 2007م.

 عبدالتواب، رمضان. التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه. القاهرة: الناشر مكتبة الخانجي، ط الثانية،1415هـــ- 1995م.

 عسر، عبدالوارث. فن الإلقاء. الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2019، ط مزيدة.

العطار، أبو العلاء الحسن بن أحمد الهمداني. التمهيد في معرفة التجويد. تحقيق د. الحمد، غانم قدوري. عمّان: دار عمار، 1420هـــ ـــ 2000م.

 العقاد، عباس محمود. اللغة الشاعرة. القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، 1995م.

علام، عبد العزيز أحمد. ومحمود، عبدالله ربيع. علم الصوتيات. المملكة العربية السعودية: مكتبة الرشد، 1425هـــ- 2004م.

 علام، عبد العزيز أحمد. عن علم التجويد في ضوء الدراسات الصوتية الحديثة. 1427هــــ - 2006م، من دون.

 علام، عبدالعزيز أحمد. من التزمين في نطق العربية الفصحى بمصر المعاصرة. القاهرة: دار البصائر، 1428هـــــ- 2007م.

 عمر، أحمد مختار. دراسة الصوت اللغوي. عمان: عالم الكتب، 1396هــ = 1976م.

 الفراهيدي، أبو عبدالرحمن الخليل بن أحمد. كتاب العين. تحقيق د. المخزومي، مهدي. ود. السامرائي. إبراهيم، دار ومطبعة الهلال، من دون.

 القرطبي، عبد الوهاب بن محمد. الموضح في التجويد. تحقيق وتقديم د. الحمد، غانم قدوري. عمّان: دار عمار، 1421هــــ ــــ2000م.

 القيسي، أبو محمد مكي بن أبي طالب. الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة. تحقيق د. فرحات، أحمد حسن. عمّان: دار عمار، ط الثالثة، 1417هــــ ــــ 1996م.

كانتينو، جان. دروس في علم أصوات العربية. نقله إلى العربية وذيله بمعجم صوتي فرنسي – عربي صالح القرمادي، الجامعة التونسية: نشريات مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية 1966.

 الكتاني، عبد الحي بن عبد الكبير. فهرس الفهارس والأثبات ومعجم المعاجم والمشيخات والمسلسلات. باعتناء د. عباس، إحسان. بيروت: دار الغرب الإسلامي، ط الثانية، 1402هـــــ ـــــ 1982م.

 كحالة، عمر رضا. معجم المؤلفين. بيروت: دار إحياء التراث العربي، من دون.

 مالمبرج، برتيل. علم الأصوات. تعريب ودراسة الدكتور شاهين، عبدالصبور. مكتبة الشباب،1987م، من دون.

 محمود، عبدالله ربيع. الملامح الأدائية عند الجاحظ في البيان والتبيين. 1404هــ/ 1984م، من دون.

 المرعشي، محمد بن أبي بكر. جهد المقل. دراسة وتحقيق د. الحمد، سالم قدوري. عمان: دار عمار، ط الثانية، 1429هــ = 2008م.

 مقديش، محمود. نزهة الأنظار في عجائب التواريخ والأخبار. تحقيق الزواري، علي. ومحفوظ، محمد. بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1988.

 النعيمي، حسام سعيد. أصوات العربية بين التحول والثبات. جامعة بغداد: وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، (سلسلة بيت الحكمة 4).

  هلال، عبدالغفار حامد. اللهجات العربية نشأة وتطورًا. القاهرة: مكتبة وهبة، ط الثانية، 1414هـــ - 1993م.

وافي، علي عبدالواحد. اللغة والمجتمع. القاهرة: دار نهضة مصر للطبع والنشر، من دون.

ثانيًا- المجلات العلمية:

أبو عاصي، حمدان رضوان. "الأداءات المصاحبة للكلام وأثرها في المعنى"، مجلة الجامعة الإسلامية (سلسلة الدراسات الإنسانية) م. 17، ع.2، يونيو 2009، ص ص.  57-90.

سالم، رشاد محمد. "الأداء الصوتي في العربية"، مجلة جامعة الشارقة للعلوم الشرعية والإنسانية، م.2، ع.2، ربيع الثاني 1426 هـ، يونيو 2005 م، ص ص. 209 – 238.

بيومي، نشأت. "مفهوم الأداء اللغوي وتطبيقاته في تعليم العربية للناطقين بغيرها"، جامعة السلطان زين العابدين، كلية الدراسات الإسلامية المعاصرة، مدينة ترنجانو، ماليزيا.

رفاعي، عادل بن إبراهيم بن محمد. "أقوالُ العلماءِ الواردةُ في أنَّ (القراءةَ سنّةٌ مُتَّبَعَةٌ) والأحكامُ المبنيَّةُ على ذلك"، مجلة الجامعة الإسلامية- ع. 158، ص ص.  131-181.

ثالثًا- الرسائل العلمية: -

بن حمدة، سعيدة. دور المدارس القرآنية في تحسين الأداء اللغوي- مدرسة البيان لتحفيظ القرآن الكريم بوادي سوف عينة- مذكرة من متطلبات نيل شهادة الماستر في اللغة والأدب العربي تخصص تعليمية اللغة العربية وتعلمها. الجمهورية الجزائرية الديموقراطية الشعبية: جامعة قاصدي مرباح ورقلة- كلية الآداب واللغات، السنة الجامعية 2014 /2015م.

رباني، محمد شفاعت. الموضِّح لمذاهب القراء في الفتح والإمالة أبو عمرو عثمان بن سعيد الأندلسي الداني. تحقيق ودراسة، رسالة ماجستير بالجامعة الإسلامية، 1410هــ/1990م.

الزهراني، سالم بن غرم الله بن محمد. غيث النفع في القراءات السبع. لأبي الحسن علي بن سالم بن محمد النوري الصفاقُسيّ (ت 1118هـــ) - دراسة وتحقيق"، رسالة دكتوراه، جامعة أم القرى: كلية الدعوة وأصول الدين، 1426هـــــ.

السليفاني، خالدة عمر سليمان علي. التوجيه اللغوي والنحوي للقراءات السبع في كتاب علي النوري الصفاقسي (ت 1118هـــ) "غيث النفع". رسالة ماجستير، جامعة الموصل: كلية الآداب، 1425هــــ ـــ 2004م.

? Bibliography

Firstly- the printed references: -

Abdul-Taw'aab, Ramadan. Features, reasons and rules of linguistic development. Cairo: Al-khangy publishing house, 2nd edition, 1415-1995.

Abo Hay'an An'ahawy. ketab al-edrak le-lesan al-atrak. matba`t a`merah, 1309, men doon.

Abu-Bakr, Yusuf Al-Khalefah'. How to learn and teach voices of Qura'n. Khartoum: the islamic thought publishing house, 1392=1973.

Abu-Hay'an Al-Andalousi, Muhammed Bin Yusuf. Tafseer albahr almuheet. Derasah' wa tahqeeq wa ta`leeq ash'aikh Abdul-Mawjood, Adel Ahmed. ash'aikh Mua`wad, Ali Muhammed. Beirut: dar alkotob al-elmeyah', 1413h- 1993m.

Abul-Hussein, Ahmed bin Fares bin Zakareya. mo`jam maqayees alloghah', be-tahkeek wa dabt Haroun, Abdus`salam Muhammed. dar al-fekr let'ebaa` wa an`ashr wa at`awzee`, 1399h 1979m, men doon.

Ad'ani, Abo Amr Osman bin Saeed Al-Andalousy. At'ahdeed fi al-itqan wa at'ajweed. Derasah' we tahqeeq d. Al-Hamd, Ghanem Qad'ouri, Amman: dar Abo Ammar. 2000-1421.

Ad'ani, Abo Amr Osman bin Saeed. Jame' al bayan fi al-qera'at al sab' al mashhourah. Tahqeeq Al-Jazae'ri. Muhammed sadouq. Beirut: dar alkotob al-elmeyah', 2005-1426.

Al-Albany, Muhammed Naser Ad'ean. Selselat al ahadeeth al saheha' wa shay' men feqheha wa fawaedeha. Riyadh: maktabat al ma'aref lel nashr wa al tawzea', 1415 h-1995m, men doon.

Al-Albany, Muhammed Nasser Addin. Saheeh' Al-Jamea' al-Sagheer (the great conquest).Beirut: the Islamic office, 3rd edition, 1408-1988.

Al-Aq'aad, Abbas Mahmoud. Poetical language. Cairo: Nahdetmisr for printing, publishing and distribution, 1995.

Al-A'ttar, Abul-A'laa' al-Hassan bin Ahmed Al-hamdany. Al-tamheed fi ma'refat at'ajweed. Tahqeeq D/ Al-hamd, Ghanem Qad'ouri. Amman: dar Ammar, 1420h-2000m.

Al-Faraheedi, Abo Abdul-rahman Al-khaleel bin Ahmed. Ketab al-e'an. Tahqeeq D/ Al-Makhzoumi, Mahdi. Wa D/ Ass'mer'ae'e, Ibrahim. Dar wa matbaa't al-helel, men doon.

Al-gereisee, Muhammed Mekki Nasr, nehayat al-qawl al-mufeed fi elm at`tajweed al-majeed. dabataha wa sah`ahaha wa khar'aja ayataha Omar, Abudullah Mahmoud Muhammed. Beirut:  dar al-kotob al-elmeyah', 2003m- 1442h.

Al-Hamd. Ghanem Qad'ouri. Vocality studies of tajweed's scientists. Amman : Ammar publishing and distribution house.2nd edition, 1428-2007.

Al-Johary, Ismae`l bin Hammad. al-sah'ah taj alloghah' wa sah'ah al-arabeyah'. tahqeeq Ahmed Attar, Abdul_khafour. Beirut, dar al-elm lel-malayeen, at'abaa` arr'abea`, kanon ath'any/ yanayer 1990m.

Al-Kettani, Abdul-Hay' bin Abdul-Kabeer. Fehres al fahares wal-athbat wa moa'jam al-maa'jem wal-mashyakhat wal-mosalsalat. be-ea'tenaa' D/Abbas, Ehsan. Beirut: dar al-gharb al-islamy, att'abaa' ath'aneyah, 1402h-1982m.

All'am, Abdul-Azeez Ahmed. And Mahmoud, Abdullah rabee'. Phonetics. Kingdom of Saudi Arabia, Arr'oshd publishing house, 1425-2004.

All'am, Abdul-Azeez Ahmed. At'ajweed in a view of new phonic studies. 1427-2006, without.

All'am, Abdul-Azeez Ahmed.Tempo of classical Arabic speech in contemporary Egypt. Cairo : Al-Basae'r publishing house, 1428- 2007.

Al-Mara'shy, Muhammed bin Abi-bakr. johd al-moqal. derasah wa tahqeeq doctor. Al-Hamd, Salem Qad'ouri. Amman: dar Ammar, att'aba' ath'aneyah, 1429h=2008.

Al-Qaisi, Abu Muhammed mekki bin abi Taleb. Al-rea'yah le tajweed al-qeraa'h wa tahqeeq lafz al-telawah'. Tahqeeq D/ Farahat, Ahmed Hassan. Amman: dar Ammar. att'ba'a ath'alethah', 1417h-1996m.

Al-Qortobi, Abdul-wahhab bin Muhammed; al-mowad'ah fi elm at'ajweed. Tahqeeq wa taqdeem D/ Al-hamd Ghanem Qad'ouri. Amman: dar Ammar, 1421h-2000m.

Al-Rajhi, Abdou. The Arabic accent in Qura'n's readings. Alexandria: the academic knowledge house for printing, publishing and  distribution.1996, without.

Al-Saee'di, Abul-Hassan Ali bin Jaa'far bin Muhammed Ar'azi. Ketab at'anbeih 'ala all'ahn al-jaly' wa allahn al-khafy', taqdeem wa tahqeeq d. Al-Hamd. Ghanem Qad'ouri.( men doon).

Al-safakesy, Abo Al-Hassan An'oury.Tanbeeh al-khafelein wa ershad al-jahlein amma yaqa` lahom men al-khata` hal telawatehem le ketab Allah almobein. Taqdeem wa tasheah al-neifar, Muhammed Ash'azli. Al matbaa'h al-rasmeyah' lel-jomhoreyah att'onosey'ah, September, 1974, al-keherah: wa taba't maktabat al-thakafah ad-deney`ah,men doon.

Al-Seyoty, Abul-Rahman Galalud`een. Al-mozher fi oloum alloghah wa anwao'ha. Sharh' wa tah`qeeq Gad Almawla bik, Muhammed. wa akhareen, Beirut: al maktabah' al asreyah', 1986m, men doon.

Al-Zarkali, Khayr Ad'een. Proper nouns. Beirut: Dar Al Elm Lel Malayeen. . 15th edition, May 2002.

An'aeemi, Hossam Saeed. Arabic voices among transformation and stability. Baghdad university: ministry of higher education and scientific research. (wisdom house series 4).

Az'obaidi. Muhammed Mortada Al-Hussaini. Taj al-arous min Jawaher al-qamous. Majmoa'h min al-mohaq'eqen. Matba't hokomat al-Kuwait.

Beshr, Kamal Muhammed. General Language Science – The Arabic voices. Publisher: youth publishing house, without.

Hassan, Abdul-Mone'm Abdallah. Linguistic analysis levels - theoretical and applied study through Surat al-fatehah,. Cairo. Happiness printing house, 1408-1987.

Hassan, Abdul-Mone'm Abdallah. The linguistic deriving in Al-Bahr Al-Muheet (Abo Hay'an)- a study… and a dictionary. 1413-199.

Helal, Abdul-Ghaf'ar Hamed. Genesis and evolution of the Arabic accents. Cairo: Wahbah publishing house, 2nd edition, 1414/1993.

Ibn Al-jazri, Abol-khair Muhammed bin Muhammed Ad'emashqi. Al-nashr fi al-qeraa't al-ashr. Ashraf ala tasheheh' ad'aba', Ali Muhammed. Beirut: dar al-kotob al elmeyah', men doon.

Ibn Al-jazri, Muhammed bin Muhammed. Al-tamheed fi elm at'tajweed, tahqeeq D/ Al-Bawwab, Ali Hussein. Riyadh: maktabat al-maa`ref, 1405h-1985m.

Ibn Jenni, Abol-fath' Osman. Serr senaa't al-ea'rab. Derasah wa tahqeeq d. Hendawy, Hassan. Demashq: dar al-qalam, att'abaa' ath'aneya', 1413h- 1993.

Ibn Sina, resalat asbab hodouth al-horouf. Tahqeeq Att`ayyan, Muhammed Hass'an. Wa Meer Alam, Yahia. Damascus: dar al fekr, 1403h- 1983m.

Jabal, Hassan Muhammed Hassan, the abbreviator in Arabic Language voices, theoretical and applied study. Cairo: literatures publishing house, 4th edition, 1427-2006.

Kah'lah. Omar Reda. Authors' dictionary. Beirut: the Arabic tradition raise house,

Kantino. Jan. Dros. Lessons about Arabic phonetics scince. Translated into Arabic with  a French voiced dictionary – Araby Saleh Al-Qormadi,Tunisian University: CERES 1996.

Mahmoud, Abdullah Rabee', performane features of indication by Al-Jahez. 1404/1984, without.

Malmberg, Bertel. Phonetics. Arabized and studied by doctor Shaheen, Abdul-Sabour. Youth publishing house, 1987, without.

Maqdeesh, Mahmoud. Nozhat al-anzar fi a'jae'b att'awareakh wal-akhbar. Tahqeeq Az'awawi, Ali. Wa Mahfouz, Muhammed. Beirut: dar al-gharb al-islami, 1988.

Omar, Ahmed Mokhtar. The linguistic phoneme study. Amman. Books world, 1396=1976.

Osr, Abdul-Wareth. Diction technique. General Egyptian Book organization, 2019, 

Seleim, Abdul-fatt'ah. Solecism in language; its features and quantifications. Al-ma'ref house, 1409-1989, 1st section, 2nd section.

Sebawayh', Abo Beshr Amr bin Osman bin Qonbor. Al ketab. Tahqeeq wa sharh' Haroun, Abdus'alam Muhammed. Al-qahera. Maktabat al-khangy, Riyadh: dar ar'efae'e, att'abaa' ath'aneyah', 1402h-1982m.

Shaheen, Abdul-Sabour. About the linguistic development. Youth publishing house, 1986, without.

The Forms. Abdul-Azeez. The phonic term in Arabic studies. Damascus, thought house. 1427=2007.

Wafi, Ali Abdul-Wahid. Language and society. Cairo:  Nahdetmisr for printing and publishing, without.

Secondly- scientific reviews:

Abo A'si, Hemdan Radwan. " speech performances and its effect on the meaning", the Islamic university magazine ( humaneness studies series) tome 17, 2nd issue. June 2009, pages 57-90.

Bay'oumi, nasha't. " the linguistic performance concept and its applications' role to teach Arabic language to non-arabic apeakers" Soltan Zain Al-A'bedeen university, modern Islamic stydies college, Trenjano city, Malaysia.

Refae'e, Adel bin Ibrahim bin Muhammed ", Islamic university magazine- 2nd issue, pages. 131-181.

Salem, Rashad Muhammed. "The Arabic phonic performance", Shajah university magazine for humaneness and legitimate sciences, tome 2, 2nd issue, Rabee' Ath'ani 1426. June 2005, pages 209-238.

Third- Dissertations:-

As'safaqesi, Abul-Hassan Ali bin Salem bin Muhammed ann'ouri. Ghayth al-nafa' fi al-qeraa't al-saba'. (1118)- derasah wa tahqeeq azz'ahrani, Salem bin Ghormallah bin Muhammed, resalat doctorah, jamea't om alqora: kolleyat al-daa'wah wa  osoul add'een, 1426.

Ass'lefani, Khaleda Omar Ali Soliman. Grammatical and linguistic guidance to the seven qura'nic readings through Ali Annouri As'safaqesi's book (1118) (ghayth al-nafaa'). A master thesis, Mosul University: faculty of arts, 1425-2004.

Bin Hamdah', saeedah'. The Qura'nic schools' role to improve linguistic performance- al-Bayan school for memorizing the Holy Qura'n in Souf Aynah valley- a memoir to get the master in language and Arabic literature  (specialization of teaching and learning Arabic language, People's Democratic Republic of Algeria, Qasedi Mortah Warqla University, faculty of Arts and Languages, academic year 2014/2015.

Rabbani, Muhammed Shafaa't. al-mowad'ah le mazaheb al-qorr'aa' fi al-fath' wal-emalah abo Amr Osman bin Saeed Al-Andalousi add'ani, tahqeeq wa derasah, resalat majestear bel-jameaa' al-islameyah (1410/1990).