ظاهرة الإدراج بين القديم والحديث وأثرُها في الخصائص الجرسيّة للصوت دراسة وصفية تحليلية
The Phenomenon of Epenthesis Between Ancient and Modern And its Effect on the Timbre Characteristics of the Sound Descriptive Analytical Study
طلال, بن خلف بن محفوظ الحساني
المستخلص
-
موضوع البحث: ظاهرة الإدراج بين القديم والحديث، وأثرها في الخصائص الجرسية للصوت.
-
أهداف البحث: يهدف البحث إلى بيان مفهوم الإدراج في الدرس الصوتي العربي مقارنا
بالدرس الصوتي الحديث؛ وأثرِ الإدراج في الخصائص الجرسية التي تلحق الصوت نتيجة
الإدراج؛ وصولا إلى القواعد الحاكمة للإدراج في الأصوات.
-
منهج البحث: اقتضت طبيعة البحث أن يكون منهجه وصفيّا تحليليّا، وذلك باستقراء آراء
القدماء والمحدثين في الإدراج، وتتبع توصيفهم للوصل الصوتي؛ ومن ثَمّ تحليل هذه
الآراء وتصنيفها، وترتيب النتائج عليها.
- أهم
النتائج: يمثل الإدراج (الوصل) الصوتي الخاصية الأهم في التسلسل الصوتي في
العربية، وقد قطعت الدراسات التراثية شوطا كبيرا يكاد يكون مطابقا للنتائج
المعملية في الدرس الصوتي الحديث، وتوصل البحث –في ذلك- إلى أنّ الدرس التراثي يتسم بالتطور؛ فتختلف الآراء في الإدراج
من كتاب إلى آخر للمؤلف الواحد على نحو مؤلفات ابن جني، وكذلك فإنّ الإدراج يكون
في المقام الأول بأثر الصوائت القصيرة، وأنّ الصائت القصير يكون لاحقا بالحرف
الصامت، وأنّ الخصائص الجرسية للصوت تكون أوضح في السكون التام، ثم السكون المدرج
أو سكون الحشو، وتضعف هذه الخصائص حال الوصل بالصوائت القصيرة.
- أهم
التوصيات: يوصي الباحث بأن تنهض الأقسام المختصة بتسليط الدراسات اللغوية الصوتية
على كنوز التراث العربي، وذلك بتبصير طلاب الدراسات العليا وإرشادهم، وفتح مسارات
في هذا المجال، خاصة عند ابن جني وطبقته، ومقارنة هذه المعطيات بالمنجز الحديث؛
للوصول إلى مراحل التطور في الدرس التراثي من جهة، وبيان نقاط الاختلاف والاتفاق
بين نتائج الوصف الصوتي التراثي، والنتائج المعملية الحديثة.
- الكلمات المفتاحية: الإدراج الصوتي- الوصل – الجرس الصوتي.
Abstract
This research investigates the term “Epenthesis” in the past and present, and its effect on sound timbre. This research aims to explore the concept of epenthesis in Arabic phonetics in comparison to modern phonetics; emphasizing the effect of epenthesis on the sound timbre. It also sheds light on the rules of epenthesis. The present research requires using the analytical descriptive method to reveal the pioneering views of ancient and modern scholars about epenthesis. Then, the researcher analyzes, classifies, and compares these views. Among the prominent findings of this research is that epenthesis is the most significant characteristic of the sequence of sounds in Arabic. This research shows how the ancient scholars made great contributions in phonetics that are almost identical to the laboratory findings of scientific experiments of modern phonetics. Based on this view, the research concludes that ancient phonetics was characterized with improvement; For example, the ancient opinions on epenthesis differ from one book to another, even those written by the same author. A case in point is Ibn Jinni’s works. In addition, it is found that epenthesis primarily occurs by inserting short vowels, and a short vowel is followed by a consonant. It is also found that the characteristics of sound timbre is clearer in sukoon (no vowel), then in consonant - vowel - consonant, or consonant cluster, that is geminate consonants in word-medial position. These characteristics weaken after the insertion of short vowels. The research recommends paying more attention to studying the valuable achievement of old scholars, especially in the works of Ibn Jinni and his contemporaries, and comparing them to the findings of modern phonetics. This helps to trace the stages of development in the ancient phonetics and to emphasize both similarities and dissimilarities between the ancient scholars’ achievements in phonetics and the findings of modern phonetic laboratory experiments.
- Keywords: Sound Epenthesis, Conjunction, Sound Timbre
المصادر
والمراجع
الاستراباذي،
رضي الدين محمد بن الحسن. شرح شافية ابن الحاجب. تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد
وآخرون، دار الكتب العلمية، بيروت: 1402ه= 1982م.
الأسدي،
أبو البقاء يعيش بن علي بن يعيش موفق الدين. شرح المفصل. دار الطباعة المنيرية
بمصر، د. ت.
ابن
الأنباري، أبو بكر محمد بن القاسم بن محمد. المذكر والمؤنث. تحقيق الأستاذ/ محمد
عبد الخالق عضيمة، مراجعة د/ رمضان عبد التواب، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية،
القاهرة، 1419ه= 1981م.
د/
بشر، كمال محمد. علم الأصوات. دار المعارف. القاهرة، 2000م.
ابن
جني، أبو الفتح عثمان الموصلي. الخصائص. تحقيق الأستاذ/ محمد علي النجار، الهيئة
المصرية العامة للكتاب، الطبعة السادسة، 2018م.
- - -
. سر صناعة الإعراب. دار القلم. دمشق. ط1: 1405ه= 1985م.
- - -
. المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها. تحقيق د/ علي النجدي ناصف
وآخرون، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، القاهرة، 1435ه= 2014م.
د/
الحسيني، إسحاق موسى. المقطعية في اللغة العربية. بحث منشور في مجلة مجمع اللغة
العربية بالقاهرة، الجزء 15: 1961م.
د/
الحمد، غانم قدوري، الدراسات الصوتية عند علماء التجويد، (الأردن، دار عمار، ط2:
1428ه= 2007م).
د/
الحمد، غانم قدوري، المدخل إلى علم الأصوات العربية (الأردن، دار عمار، ط1: 1425ه=
2004م).
أبو
عمرو الداني، التحديد في الإتقان والتجويد، دراسة وتحقيق د/ غانم قدوري الحمد،
(الأردن، دار عمّار، ط1: 1421ه= 2000م).
ابن
درستويه، عبدالله بن جعفر بن المرزبان. تصحيح الفصيح وشرحه. تحقيق د/ محمد بدوي
المختون، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، القاهرة، 1419ه= 1998م.
ابن
السّراج، أبو بكر محمد بن السري بن سهل. الأصول في النحو. تحقيق د/ عبد الحسين
الفتلي، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط4: 1436ه= 2015م.
ابن
السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق. إصلاح المنطق. تحقيق/ محمد مرعب، دار إحياء
التراث العربي، ط1: 1423ه= 2002م.
سوسير،
فردينان دو. علم اللغة العام. ترجمة د/ يوئيل يوسف عزيز، مراجعة د/ مالك يوسف
المطلبي، دار آفاق عربية، بغداد: 1985م.
سوسير،
فرديناند دو. محاضرات في علم اللسان العام. ترجمة: عبد القادر قنيني، إفريقيا
الشرق، 1987م.
أبو
بشر سيبويه عمرو بن عثمان بن قنبر. كتاب سيبويه. تحقيق الأستاذ/ عبد السلام محمد
هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط5: 1430ه= 2009م.
السيرافي،
أبو سعيد، الحسن بن عبدالله بن المرزبان. شرح كتاب سيبويه. الجزء السادس عشر،
تحقيق د/ أحمد جمال الدين، مراجعة أ. د/ حسين نصار، دار الكتب والوثائق القومية،
القاهرة، 1432ه= 2011م.
د/
صالح، عبد الرحمن الحاج. بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، موفم للنشر، الجزائر،
2012م.
ابن
الطحان، مرشد القارئ إلى معالم المقارئ، تحقيق د/ حاتم صالح الضامن، (بيروت: مؤسسة
الرسالة، ط1: 1995م).
العسكري،
أبو هلال الحسن بن عبدالله اللغوي. تصحيفات المحدثين. تحقيق/ محمود أحمد ميرة،
المطبعة العربية الحديثة، القاهرة، ط1: 1402ه.
الفراهيدي،
الخليل بن أحمد، معجم العين، تحقيق د/ مهدي المخزومي، د/ إبراهيم السامرائي، سلسلة
المعاجم.
الفيروز
آبادي، مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب بن محمد الشيرازي. القاموس المحيط. دار الحديث، القاهرة، 1429ه=
2008م.
القيسي،
مكي بن أبي طالب، الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة، تحقيق د/ أحمد حسن
فرحات، (الأردن: دار عمار، ط3: 1417ه= 1996م).
ابن
منظور، أبو الفضل محمد بن مكرم بن علي الأنصاري. لسان العرب. دار الحديث، القاهرة،
1423ه= 2003م.
الهروي،
أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري. تهذيب اللغة. حققه وقدم له الأستاذ/ عبد السلام
محمد هارون، راجعه الأستاذ/ محمد علي النجار، سلسلة تراثنا، الدار المصرية للتأليف
والترجمة، د. ت.
ياكبسون، رومان. ست محاضرات في الصوت والمعنى. ترجمة حسن ناظم وعلى حاكم صالح، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1: 1994م.
Bibliography
Al-Istrabadhi, Radi al-Din Muhammad bin Al-Hasan, Sharh Sh?fiyat Ibn Al-H?jib, investigated by: Muhammad Muhi al-Din ?Abd al-?amid et al, Scientific Books Publishing House, Beirut, 1402 AH = 1982.
Al-Asadi, Abu Al-Baq? Yaish bin ?Ali bin Ya?ish Muwafaq al-Din, Sharh Al-M?fassal, Muniriya Printing House in Egypt.
Ibn Al-Anb?ri, Abu Bakr Muhammad Ibn Al-Qasim Ibn Muhammad, Al-M?dhakkar wa al-M??annath, investigated by: Muhammad ?Abd al-Khaliq ?Udaimah, reviewed by: Dr. Ramadan ?Abd al-Tawwab, The Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo, 1419H = 1981.
Dr. Bishr, Kamal Muhammad, ?Ilm Al-Asw?t, Al-Ma?refah Printing House. Cairo, 2000.
Ibn Jinni, Abu Al-Fath ?Uthman Al-Mawsili, Al-Khas??is, investigated by: Muhammad ?Ali Al-Najar, The Egyptian General Book Organization, 6th edition, 2018.
- - - . Sirr? Sin??at Al-I?r?b, Al-Qalam Publishing House. Damascus, 1st edition, 1405 AH = 1985.
- - - . Al-M?htasib F? Taby?n Wuj?h Shaw?dh Al-Qir???t wa al-??d?h ?anh?, investigated by: ?Ali Al-Najdi Nasif et el, The Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo, 1435 AH = 2014.
Dr. Al-Hussaini, Ishaq Mousa, Al-Maqta?iyyah F? Al-L?gha Al-?Arabiyyah, a research published in the Journal of Arabic Language Complex in Cairo, Part 15, 1961.
Dr. Al-Hamad, Ghanim Qudouri, Al-Dir?s?t Al-Sawty?ah ?enda ?lam?' Al-Tajw?d, (Jordan, Ammar Printing House, 2nd edition, 1428 AH = 2007).
Dr. Al-Hamad, Ghanim Qudouri, Al-Madkhal 'Il? ?lm Al-Asw?t Al-Arabiyyah, (Jordan, Ammar Printing House, 1st edition, 1425 AH = 2004).
Abu ?Amr Al-D?ni, Al-Tahd?d F? Al-Itq?n wa al-Tajw?d, a study and investigated by Dr. Ghanim Qudouri Al-Hamad, (Jordan, Ammar Printing House, 1st edition, 1421 AH = 2000).
Ibn Durustuwaih, ?Abdullah Bin Ja?far Bin Al-Marzuban, Tash?h Al-Fas?h wa Sharhuh, investigated by: Dr. Muhammad Badawi Al-Makhton, The Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo, 1419 AH = 1998.
Ibn Al-Sarraj, Abu Bakr Muhammad Ibn Al-Sari Ibn Sahl, Al-Us?l F? Al-Nahw, investigated by Dr. ?Abd al-?usain Al-Fatli, Al-Resala Foundation, Beirut, 4th edition, 1436 AH = 2015.
Ibn Al-Sikkit, Abu Yousuf Ya?qoub Bin Ishaq, Isl?h Al-Mantiq, investigated by: Muhammad Mur?ib, Revival of Arab Heritage Printing House, 1st edition, 1423 AH = 2002.
Saussure, Ferdinand Doe, Eilm Al-L?ghah Al-?m, translated by: Dr. Yoel Youssef Aziz, reviewed by: Dr. Malik Yousuf Al-Mutalibi, Afaq Arabia Printing House, Baghdad, 1985.
Saussure, Ferdinand Doe, M?h?dar?t Fi ?Ilm Al-Lis?n Al-?m, translated by: ?Abd al-Qadir Qenini, East Africa, 1987.
Abu Bishr Sibawayh Amr Bin ?Uthman Bin Qunbur, Kit?b S?bawaih, investigated by: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library, Cairo, 5th edition, 1430 AH = 2009.
Al-Sir?fi, Abu Sa?eed, Al-Hasan Bin ?Abdillah Bin Al-Marzuban, Sharh Kit?b Sibawaih. The sixteenth part investigated by: Dr. Ahmad Jam?l al-Din, reviewed by: Prof. Husain Nassar, National Book and Documentation Printing House, Cairo, 1432 AH = 2011.
Dr. Saleh, ?Abd al-Rahman Al-Hajj, Researches and studies in Arabic linguistics, (in Arabic). Movem for Publication, Algeria, 2012.
Ibn Al-Tahan, M?rshid Al-Q?r? 'Il? Ma??lim Al-Maq?r?, investigated by: Dr. Hatim Salih Al-Dhamen, (Beirut: Al-Risala Foundation, 1st edition, 1995).
Al-?Askari, Abu Hilal Al-Hasan Bin ?Abdillah Al-Lughawi, Tash?fat Al-M?hadith?n, investigated by: Mahmoud Ahmad Mira, Modern Arab Press, Cairo, 1st edition, 1402 AH.
Al-Farah?di, Al-Khalil Bin Ahmad, Mu?jam Al-A?n, investigated by: Dr. Mahdi Al-Makhzomi, Dr. Ibrahim Al-Samarai, Series of Lexicons.
Al-Fayrouz Abadi, Majd al-Din Abu Tahir Muhammad Bin Ya?qoub Bin Muhammad Al-Shirazi, Al-Q?m?s Al-M?h?t, Al-Hadith Printing House, Cairo, 1429 AH = 2008.
Al-Qaisi, Maki Bin Abi Talib, Al-Ri??yah Li Tajw?d Al-Qir???t wa Tahq?q Lafz Al-Til?wah, investigated by: Dr. Ahmad Hasan Farhat, (Jordan: Ammar Printing House, 3rd edition, 1417 AH = 1996).
Ibn Manzour, Abu Al-Fadl Muhammad Bin Makram Bin ?Ali Al-Ansari, Lis?n Al-?Arab, Al-Hadith Printing House, Cairo, 1423 AH = 2003.
Al-Harawi, Abu Mansour Muhammad Bin Ahmad Al-Azhari, Tahdh?b Al-L?gha, investigated and presented by: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun, reviewed by: Muhammad ?Ali Al-Najar, Our Heritage Series, The Egyptian Printing House for Authorship and Translation.
Jakobson, Roman, Six lectures on sound and meaning, (in Arabic) translated by: Hasan Nazim and ?Ali Hakim Saleh, Arab Cultural Center, Beirut, 1st edition: 1994.