التناص العنواني ودلالته في ديوان مزاجها زنجبيل لفواز اللعبون "دراسة سيميائية"

The title intertextuality and its significance in diwan "Mizagoha Zenjabil" For Fawaz Allaboon "Semiotics study"

المستخلص

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، وبعد:

فإنَّ هذا البحث "التناص العنواني ودلالته في ديوان مزاجها زنجبيل لفواز اللعبون"، يهدف إلى تتبع الدلالة السيميائية في العتبات العنوانية بديوان"مزاجها زنجبيل"؛ لِما يحمله عنوان هذا الديوان من دلالات منبعها الاستلهام من النص القرآني، إضافة إلى أنَّ التناص الذي برز في عنوان الديوان؛ امتدّ ليشمل عنونة العديد من القصائد، التي برز في عناوينها أيضًا استلهام النص القرآني، وهي تسعة قصائد من مجموع قصائد الديوان (42 قصيدة)، بنسبة (21.43%).

ومن أهم النتائج التي توصلتُ إليها: أنَّ دلالة عنوان هذا الديوان المُتناص مع القرآن الكريم،كانت إرهاصًا إيحائيًا امتدَّ ليظهر في مضامين القصائد، التي جاء عنوانها أيضًا مستلهَمًا من النص القرآني.

كما تبيَّن أنَّ دلالة تلك العناوين المُتناصة دينيًا، تكشف عن مغزى الشاعر، بتوجّهه نحو تأصيل قيمة دينية سامية، منبعها التفاؤل رغم منغصَّات الحياة، فالأمل معقود مادام "مزاجها زنجبيلا".

أمَّا التوصيات: فإنّ الباحثة تُوصي بدراسة التناص في النتاج الإبداعي لفواز اللعبون، نظرًا لبروز ظاهرة التناص في أعماله الشعرية؛ من خلال تطبيق أحد المناهج الأدبية على مجموعة من القصائد، ترتبط فيما بينها بنوع من العلاقات الأدبية، للكشف عن جماليات لم تكن لتتأتى دون جمعها.

الكلمات المفتاحية: العتبات النصية - سيميائية العنوان - التناص- الشكوى- المفارقة.

Abstract

Praise be to Allah the Lord of the worlds and may the blessings and peace of Allah be upon the most honored of messengers our master Muhammad and upon all his family and companions. To proceed;

This research: The title intertextuality and its significance in diwan 

"Mizagoha Zenjabil" For Fawaz Allaboon

Aims at tracking the semiology significance of the titling in the collection of poems entitled; ‘Its Mixture is Ginger’ (Mizagoha Zenjabil) as the title of this collection of poems has indications which are rooted to religious intertextuality. In addition, the intertextuality that is shown in the title of the collection of poems, had extended to include the titles of several poems in which the inspiration of the Quranic text is so clear in its titles; which include 9 poems out of 42 with percentage of (21.43%).

Research Methodology:

The researcher depended on the semiology approach because of its effectiveness in eliciting the poetic texts and reveal the indications beyond them.

One of the most important findings which the researcher achieved: is that the indications of the titles of the collection of poem which have religious intertextuality were suggestive inspiration extended to be shown in the content of the poems whose titles are also inspired of the Quranic text.

It was also found that the significance of these religiously interrelated titles reveal the meaning of the poet, in his orientation towards rooting a lofty religious value, whose source is optimism despite life’s troubles, as hope is there as long as ‘Its Mixture is Ginger.’

Recommendations:

The researcher definitely recommends the importance of addressing the intellectual output of Fawaz Allaboon, by applying one of the literary approaches to a group of poems, linked to each other by a kind of literary relations, to reveal aesthetics that would not have been possible without collecting them.

Keywords: textual thresholds - semiotics of the title - intertextuality - paradox.

المصادر والمراجع:

أولًا: القرآن الكريم، مصحف المدينة النبوية، طبعة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (1434ه).

ثانيًا: فواز اللعبون، ديوان "مزاجها زنجبيل"، الرياض، دار المفردات للنشر والتوزيع، ط1، 1440ه – 2019م.

ثالثًا:

ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم، لسان العرب، بيروت، دار لسان العرب، ط1، (د.ت.).

إليوت، ت. س.، ف. أ. ماثيسن، مقال في طبيعة الشعر، ترجمه د. احسان عباس، بيروت، المكتبة العصرية، ط1،1965م.

ايفانكوس، خوسية ماريا بوثويلو، نظرية اللغة الأدبية، ترجمة: د. حامد أبو أحمد، تقديم: د.عز الدين إسماعيل، القاهرة، دار غريب للطباعة والنشر، ط1، 1992م.

البخاري، أبو عبد الله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم البخاري، صحيح البخاري، ضبطه وخرج أحاديثه ووضع فهارسه: د. مصطفى ديب البغا، بيروت، نشر وتوزيع دار ابن كثير، ط 5، 1993م.

بلعابد، عبد الحق، عتبات، جيرارجينيت من النص إلى المناص، تقديم: سعيد يقطين، الجزائر، منشورات الاختلاف، بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، ط1، 1429ه - 2008م.

بنيس، محمد، الشعر العربي الحديث: بنياته وإبدالاتها: 1- التقليدية، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، ط2، 2001م، (4أجزاء).

بوقرة، نعمان، المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب - دراسة معجمية، عمان، جدارا للكتاب العالمي، ط١، ١٤٢٩ ه – 2009م.

حبار، مختار، شعر أبي مدين شعيب التلمساني (الرؤيا والتشكيل)، دمشق، اتحاد الكتاب العرب، ط1، 2002م.

حسين، خالد حسين، في نظرية العنوان - مغامرة تأويلية في شؤون العتبة النصية، دمشق، دار التكوين، ط1، 2007م.

حمداوي، جميل، سيموطيقا العنوان، المغرب، دار الريف للطبع والنشر الالكتروني، ط٢، 2020 م.

خطابي، محمد، لسانيات النص- مدخل إلى انسجام الخطاب، المغرب، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، ط3، 1991م.

الخطيب، عماد علي، هُويَّة العَنْوَنَةِ في الشعر السعودي المعاصر، الباحة، وزارة الثقافة والإعلام، النادي الأدبي بمنطقة الباحة، بيروت، مؤسسة الانتشار العربي، ط1، 2014م.

زاوي، لعموري، في تلقي المصطلح النقدي الإجرائي، مجلة الأثر، جامعة قاصدي مرباح، ورقلة، الجزائر، الملتقى الدولي الثالث لتحليل الخطاب، العدد (11)، (ص23 – 35)، 2011م.

زايد، على عشري، عن بناء القصيدة العربية الحديثة، القاهرة، مكتبة ابن سينا للطباعة والنشر والتوزيع والتصدير، ط4، 1423ه - 2002م.

الزبيدي، محمد مرتضى الحسيني، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من أهل اللغة، الكويت، وزارة الإرشاد والأنباء - المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، ط2، ١٩72ه - ٢٠٠8 م. (40 مجلد).

السبت، عبد الرحمن بن أحمد، جماليات اللغة الشعرية في ديوان: "مزاجها زنجبيل" لفواز اللعبون، مجلة العلوم العربية والإنسانية، جامعة القصيم، المجلد (15)، العدد (4)، شوال 1443ه/ مايو 2022م، (ص 1569 –1615).

شقروش، شادية، سيمياء العنوان في ديوان (مقام البوح) للشاعر الدكتور عبد الله العشي، الملتقى الوطني الأول: السيمياء والنص الأدبي، منشورات جامعة محمد خيضر بسكرة، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، قسم الأدب العربي/ 7 – 8 نوفمبر)، 2000م، (ص265 – 289).

الشيبان، أماني بنت محمد بن عبد العزيز، الاغتراب في ديوان مزاجها زنجبيل للشاعر فواز اللعبون، مصر، جامعة الأزهر، كلية اللغة العربية بجرجا، حولية كلية اللغة العربية بنين بجرجا، المجلد (26)، الجزء الأول، (إصدار يونيو)، 2022م، (ص 195 – 257).

الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب الآملي، جامع البيان في تأويل القرآن، تحقيق: أحمد محمد شاكر، بيروت، مؤسسة الرسالة، ط1، 1420 هـ - 2000 م، (24 جزء).

عبد الباقي، محمد فؤاد، المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم، القاهرة، دار الكتب المصرية، ط1، 1364ه. 

عزام، محمد، النص الغائب- تجليات التناص في الشعر العربي، دمشق، منشورات اتحاد الكتاب العرب، 2001م.

عمر، أحمد مختار، معجم اللغة العربية المعاصرة، القاهرة، عالم الكتب، ط1، 1429هـ - 2008م.

عناني، محمد، معجم المصطلحات الأدبية الحديثة، مصر، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، ط3، 2003م.

قطوس، بسام موسى، سيميائية العنوان، عمان، وزارة الثقافة، مكتبة اربد، ط1، 2001 م.

مسعود، جبران، الرائد، معجم لغوي عصري، بيروت، دار العلم للملايين، ط7، 1992م.

ميويك، د. سي.، المفارقة وصفاتها - موسوعة المصطلح النقدي، ترجمة: د. عبد الواحد لؤلؤة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، (4 أجزاء)، ط1، 1993م.

الهاشمي، أحمد بن إبراهيم بن مصطفى، جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، ضبط وتدقيق: د. يوسف الصميلي، بيروت، المكتبة العصرية، ط1، 1999م.

ويس، أحمد محمد، الانزياح من منظور الدراسات الأسلوبية، بيروت، مجد، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، 1426ه – 2005م.

يوسف، محمد خير رمضان، مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري، معجم البابطيين للشعراء العرب المعاصرين، الكويت، المؤسسة للنشر، ط2، 2002م، (7 مجلدات).

Bibliography

Frist: The Noble Qur’ān, Mushaf Al-MadinaH Al-nabawiah, published by King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’ān (1434 AH).

Second: Fawāz Al-la'boun, Diwān ‘Mizāgoha Zenjabil’, Al- Riyād, Dār Al-Mufradāt for Publishing and Distribution, edition/1, 1440 AH - 2019.

Third:

ʿAbd Al-Bāqī, Muhammad Fouad, Al-Muʿjam al-Mufahras li Alfāẓ

al-Qurʾān al-Karīm, Dār Al-Kutub Al-Masryah , edition/1, 1364 AH.

Al-Bukharī, AbuʿAbdullāh Muhammad bin Ismaʿīl bin Ibrahim Al-

Bukharī, Sahih Al-Bukhari, recorded and extracted his hadiths and put his indexes: Dr. Mustafa Deeb Al-Bagha, Beirut, published and distributed by Dār Ibn Kathir, edition/5, 1993 AD.

Al-Hāshimī, Ahmed bin Ibrahim bin Mustafa, Jawaher Al-

Balaghah fi Al-Ma’ani, Al-Bayān and Al-Badi’, Editing and Proofreading: Dr. Youssef Al-Sumailī, Beirut, Al-Asriya Library, edition/1, 1999 AD.

Al-Khatib, Imād Ali, The Identity of Addressing in Contemporary

Saudī Poetry, Al-Bāha, Ministry of Culture and Information, Literary Club in Al-Bāha Region, Beirut, Arab Spread Foundation, edition/1, 2014 AD.

Al-Sabt, ʿAbd Al-Rahmān bin Ahmed, The Aesthetics of Poetic

Language in , Diwān ‘Mizāgoha Zenjabil’, by: Fawāz Al-la'boun,Journal of 'Arab and Human Sciences, Qassim University, Volume (15), Issue (4), Shawwāl 1443 AH / Māy 2022 AD, (pp. 1569-1615) .

Al-Shaibān, Amānī Bint Muhammad Bin 'Abd-El' Aziz, Alienation in,

Diwān ‘Mizāgoha Zenjabil’by the poet Fawāz Al-la'boun, Egypt, Al-Azhar University, College of 'Arabic Language in Gerga, Yearbook of the College of 'Arabic Language for Boys in Gerga, Volume (26), Part One, (June Edition), 2022 AD, (pp. 195-257).

Al-Tabarī, Ab-Ja'afar Muhammad bin Jarir bin Yazid bin Katheer bin

Ghalib Al-Amalī, Jami’ al-Bayan fi Ta’wīl al-Qur’ān, investigationby Ahmed Muhammad Shākir, Beirut, Muāssat Al-Risālh, edition/1, 1420 AH - 2000 AD.

Al-Zubaidī, muhamad murtada Al-Husseinī, Tj Al'arus min Gawahir

Al-Qamus, tahqiq: majmu'ah min āhl Al-luġh, Al-Kuwait,, Wizarat Al'Ershād w'l-ānbāa' - Al-majlis Al-Watanī l'lthaqāfh w'l-fonone w'l-A'dāb, ta 2, 1972h - 2008 mi.

ʿĀnānī, Muhammad, Mueʿgam AL-Mustalhāt Al-Ādabiah Al-

HadithaH, Masr, AL-Sherkah Al-MsriaH AL-ʿĀlāmiah LE-Nashr, Lunjmān, ta3, 2003m.

ʿĀzzām, Muhammad, The absent text - manifestations of

intertextuality in ʿArabic poetry, Damascus, Arab Writers Union Publications, 2001 AD.

Bel'ābed, 'Abdel-Haq, Thresholds, Girarginette from the text to  

the inevitably, presented by: Sa'id Yaqtin, Algeria, Al-Tikhrif Publications, Beirut, A'rab Dār of Science Publishers, edition/1, 1429 AH - 2008AD.

Bennis, Muhammad, Modern Arabic Poetry: Its Structures and Its

Substitutions: 1-Traditionalism, Casablanca, Dār Toubkal Publishing, Edition/2, 2001 AD.

Bouqrra, Nu'man, Basic Terminology in Text Linguistics and

Discourse Analysis - A Lexical Study, 'Amman, Jadāra for the World Book, edition/1, 1429 AH - 2009.

Elliott, T., S., F. A. Māthiesen, An article on the Nature of Poetry,

translated by Dr. Ihsān 'Abbās, Beirut, Al-'Asriya Library, edition/1, 1965 AD.

Evāncos, Jose Māria Pothuello, Theory of Literary Language,

translated by: Dr. Hāmed Abu Ahmed, presented by: Dr. 'Ezz El-Din Isma'il, Cairo, Dār Gharib for Printing and Publishing, Edition/1, 1992 AD.

Habbār, Mukhtār, Poetry of Abu Madyan Shuaib Al-Telmisānī

(The Vision and Formation), Damascus, Arab Writers Union, Edition/1, 2002 AD.

Hamdāwī, Jamil, Symotica of the title, Morocco, Dār Al-Reef for

electronic printing and publishing, edition/2, 2020 AD.

Hussein, Khāled Hussein, on the theory of title - an interpretive

adventure in the affairs of the textual threshold, Damascus, Dār al-Takween, edition/1, 2007 AD.

Ibn Manzoūr, Abu AL-Fadl Jamāl Al-Din Muhammad bin Makram,

Lisān Al-'Arab, Beirut, Dār Lisan Al-'Arab, edition/1, without year of publication.

Khattabī, Muhammad, Linguistics of the Text - An Introduction to

the Harmony of Discourse, Morocco, Casablanca, Arab Cultural Center, edition/3, 1991 AD.

Massʿoud, Gibrān, Al-Raed, Mueʿgam luġawī,ʿĀsrī, Bayrut, Dār Al-

ʿAlm LE-Lmalayin, ta7, 1992m.

Miwek, D.C., Paradox and its Definitions - Encyclopedia of Critical Terminology, translated by: Dr. ʿĀbd-Lwāhed Lu'lu'a, Beirut, The ʿĀrab Foundation for Studies and Publishing, edition/1, 1993 AD.

ʿOmar, Ahmed Mukhtār, Mueʿgam AL-Luġah AL-ʿArabiyah AL-

Muʿāṣirah, AL-Qahirāh, ʿĀlam AL-Kutub, ta1, 1429 H - 2008 m.

Qattous, Bassam Moussa, Semiotics of the Title, ʿAmman, Ministry of

Culture, Ārbid Library, edition/1, 2001 AD.

Shaqroush, Shadih, Semimia, title in the Diwan (Maqam Al-Boah)

by the poet Dr. ʿAbd Allah Al-ʿAshī, The First National Forum: Semiotics and the Literary Text, Publications of Mohamed Khider University of Biskrh, Faculty of ʿArts and Social Sciences, Department of ʿArabic Literature / 7-8 November), 2000 AD, ( pp. 265-289.

Weiss, Ahmed Muhammad, Deviation from the Perspective of

Stylistic Studies, Beirut, Majd, University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, edition/1, 1426 AH - 2005 AD.

Youssef, Muhammad Khair Ramdān, Mueʿgam Al-Babtiiyn L-

Alshuāra' Al-ʿĀrab almuāsirin, AL-kwit, AL-muāssah lilnashr, ta2, 2002m.

Zawī, Laʿmourī, On Receiving the Procedural Criticism Term, Al-

Athar Journal, Kāsdī Merbāh University, Ouargla, Algeria, The Third International Forum for Discourse Analysis, Issue (11), (p. 23-35), 2011 AD.

Zāyid, ʿAlī ʿAshrī, on the construction of the modern Arabic poem,

Cairo, Ibn Sina Library for printing, publishing, distribution and export, edition/4, 1423 AH - 2002 AD.