ما تَرَدَّدَ الجَوْهَرِيُّ في الحُكْمِ عليه بالـمُولَّد

Al-Jawhari’s Hesitation in Issuing a Ruling Regarding the Generative Words

                                                                                                                                               المستخلص

تتبعت في هذه الدراسة القصيرة الألفاظ التي تردَّد فيها الجوهري في معجم الصحاح، وقد بلغت الألفاظ التي تردّد الجوهري في توليدها (11) لفظة، وتعددت أساليب التردد عند الجوهري بين الظنّ والقول والتخيير والشبيه بالـمولّد.

وسعت الدراسة في المبحث الأول إلى تحديد مصطلح المولد بشكل عام وعند الجوهري بشكل خاص، ثم أشكال المولد عند الجوهري.

وقامت الدراسة في المبحث الثاني برصد الألفاظ التي تردد الجوهري في توليدها وتبيان النسب المئويّة لألفاظ التردد.

وجعلت المبحثين الثالث والرابع لدراسة الألفاظ المولدة التي تردّد فيها الجوهري دراسة معجميّة تحليلية معرجًّا على آراء المعجميين واللغويين خاتِمًا بالرأي الذي ترَجَّح لديّ، وجاء المبحث الخامس لتأثَّر الجوهري بأحكام اللغويين الذين سبقوه.

الكلمات المفتاحية: التوليد-الظَّن-التردد-المعجمية

                                                                                                                                           Abstract

In this short study, I traced the words which al-Jawhari hesitated regarding their being generative words in his dictionary al-?i???, these words reached (11) words, al-Jawhari’s method of hesitation varied between guessing, stating, choice, and semi-generated.

The first chapter sought to define the term al-Muwallad (generative words) generally, according to Al-Jawhari particularly and the types of al-Muwallad according to al-Jawhari.

In the second chapter, the study monitored the generative words which al-Jawhari hesitated, and indicated the percentage of hesitating words.

The third and the fourth chapter of the study included the generative words which al-Jawhari hesitated as a lexical-analytical study and a reference to the opinions of the lexicographers and linguists, concluding with the opinion that I favored, while the fifth chapter showed how al-Jawhari was affected by the ruling of the linguists who preceded him. 

Keywords: Generating- Guessing- Hesitate - Lexicography

المصادر والمراجع:

أ-المصادر المخطوطة:

البشبيشي، جمال الدين، جامع التعريب بالطريق القريب لجمال الدين البشبيشي، نسخة خطية بمكتبة نور عثمانية بتركيا، ورقمها: 4/4884.

الفاسي، ابن الطيب، إضاءة الراموس وإفاضة الناموس على إضاءة القاموس المحيط لابن الطيب الفاسي، نسخة خطية محفوظة بمكتبة راغب باشا برقم: 1418.

ب-المصادر المطبوعة

الأزهري، محمد بن أحمد، تهذيب اللغة بتحقيق: محمد مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الأولى 2001م.

استينجاس، المعجم الفارسي الانجليزي = معجم استينجاس، نشرة لندن، 1963م.

الأصفهاني، الحسين بن محمد:

-محاضرات الأدباء ومحاورات الشعراء والبلغاء، الناشر: شركة دار الأرقم بن أبي الأرقم – بيروت، الطبعة الأولى، 1420م.

-مفردات ألفاظ القرآن الكريم، تحقيق: صفوان عدنان داوودي، دار القلم-دمشق، الطبعة الرابعة 2009م.

أغناطيوس، البطريرك مار، الألفاظ السريانية في المعاجم العربية، مجلة المجمع العلمي العربي، المجلد الثالث والعشرون، الجزء الثاني، 1 نيسان سنة 1948م، 22 جمادى الأولى سنة 1367ه.

ألتونجي، محمد، المعجم الذهبي (فارسي/عربي)، دار العلم للملايين، الطبعة الثانية 1980م.

الألوسي، شهاب الدين محمود بن عبدالله، روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني، المحقق: علي عبد الباري عطية، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى 1415ه.

البستاني، بطرس، محيط المحيط، مكتبة لبنان، بيروت، طبعة جديدة، 1987م.

ابن بطوطة، محمد بن عبدالله، تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار=رحلة ابن بطوطة، تحقيق: عبد الهادي التازي، مطبوعات أكاديمية المملكة المغربية-الرباط، 1997م.

البعلي، محمد بن أبي الفتح، المطلع على ألفاظ المقنع، تحقيق: محمود الأرناؤوط وياسين محمود الخطيب، مكتبة السوادي للتوزيع، الطبعة الأولى 1423هـ - 2003م.

البندنيجي، اليمان بن أبي اليمان، التقفية في اللغة، تحقيق: د. خليل إبراهيم العطية، مطبعة العاني-بغداد، 1976م.

البهنساوي، حسام، التوليد الدلالي دراسة للمادة اللغوية في كتاب شجرة الدر لأبي الطيب اللغوي، مكتبة زهراء الشرق-القاهرة، الطبعة الأولى 2003م،

التهانوي، محمد بن علي، كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم، تحقيق: د.علي دحروج، تقديم وإشراف ومراجعة: د. رفيق العجم، مكتبة لبنان ناشرون-بيروت، الطبعة الأولى  1996م.

التوحيدي، أبو حيان، البصائر والذخائر، تحقيق الدكتورة: وداد القاضي، دار صادر-بيروت، الطبعة الأولى 1988م.

الجزري، مجد الدين أبو السعادات، النهاية في غريب الحديث والأثر، تحقيق: طاهر أحمد الزاوي ومحمود محمد الطناحي، المكتبة العلمية-بيروت، 1399هـ - 1979م.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، بقية الخاطريات، تحقيق: محمد الدالي، مطبعة الضباع، 1992م.

الجواليقي، موهوب بن أحمد، المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، تحقيق: د. ف. عبد الرحيم، دار القلم، دمشق، الطبعة الأولى 1990م.

الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عطار، دار العلم للملايين، الطبعة الرابعة، 1987م.

الحريري، القاسم بن علي، درة الغواص للحريري وشرحها وحواشيها وتكملتها، تحقيق: عبد الحفيظ فرغلي القرني، دار الجيل-بيروت، مكتبة التراث الإسلامي-القاهرة، الطبعة الأولى 1996م.

ابن الحشاء، أحمد بن محمد، مفيد العلوم ومبيد الهموم، تحقيق: ج.س. كولان، المطبعة الاقتصادية، الرباط-المغرب، 1941م.

الحمزي، عارف بن محمد، نظرية أصول المعاني في مقاييس اللغة لابن فارس، عمادة البحث العلمي-الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 2016م.

الحموي، ياقوت: -معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب، تحقيق: إحسان عبّاس، دار الغرب الإسلامي-بيروت، الطبعة الأولى 1993م.

        -معجم البلدان، نشر: دار صادر، بيروت، الطبعة الثانية، 1995م.

الحميري، نشوان، شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، تحقيق: د. حسين بن عبد الله العمري ومطهر بن علي الإرياني ود. يوسف محمد عبد الله، دار الفكر المعاصر، بيروت-لبنان، دار الفكر، دمشق-سورية، الطبعة الأولى، 1420هـ - 1999م.

الحيالي، عامر باهر، نظرية صحة الألفاظ عند الجوهري في معجمه تاج اللغة وصحاح العربية، رابطة الكتاب والأدباء والناشرين العرب، الطبعة الأولى 2020م.

ابن خالويه، الحسين بن أحمد، ليس في كلام العرب، تحقيق: أحمد عبدالغفور عطار، دار العلم للملايين، الطبعة الثانية 1399ه- 1979م.

الخفاجي، شهاب الدين:

-حاشية الشهاب على تفسير البيضاوي=عناية القاضي وكفاية الراضي على تفسير البيضاوي، دار صادر-بيروت.

-شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدّخيل، تحقيق: محمد كشّاش، دار    الكتب العلمية، الطبعة الأولى 1998م.

خليل، حلمي، المولد في العربية دراسة في نمو اللغة العربية وتطورها بعد الإسلام، دار النهضة العربية، بيروت، الطبعة الثانية 1985م.

الخوارزمي، محمد بن عباس، الأمثال المولدة، المجمع الثقافي، أبو ظبي، 1424ه.

ابن دريد، أبو بكر محمد، جمهرة اللغة، المحقق: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين-بيروت، الطبعة الأولى، 1987م.

الدماميني، محمد بن بدر الدين، تعليق الفرائد على تسهيل الفوائد، تحقيق: محمد المفدى، الطبعة الأولى 1983م.

الدومنكي، مرمرجي، معجميات عربية سامية، مطبعة المرسلين اللبنانيين-لبنان، 1950م.

الدينوري، أبو حنيفة أحمد بن داود، كتاب النبات، (الجزء الثالث والنصف الأول من الجزء الخامس) تحقيق: برنهارد لفين، نشر: فرانز شتاينر بفيسبادن، 1974م.

الرازي، محمد بن عمر، تفسير الفخر الرازي المشهور بالتفسير الكبير أو مفاتيح الغيب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الثالثة، 1420هـ.

الزبيدي، أبو بكر محمد بن الحسن:

     -استدراك الغلط الواقع في كتاب العين للزبيدي، تحقيق: عبدالعلي الودغيري وصلاح الفرطوسي، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، 1999م.

-مختصر العين، تحقيق: عبدالعزيز الحميد، رسالة ماجستير جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 1412ه.

     -مختصر العين، تحقيق: محمد الرحيلي، رسالة ماجستير، جامعة أم القرى، 1999م.

الزبيدي، محمد مرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، نشر: مطبعة حكومة الكويت، بتحقيق مجموعة من المحققين.

الزمخشري، محمودبن عمرو، أساس البلاغة، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت-لبنان، الطبعة الأولى، 1419هـ- 1998م.

زيدان، جرجي، تاريخ آداب اللغة العربية، طبع بمطابع مؤسسة دار الهلال.

السامرائي، إبراهيم:

-اللؤلؤ النثير في التعليق على النهاية لابن الأثير، دمشق، دار القلم، الطبعة الأولى، 2002م.

-دراسات في اللغتين السريانية والعربية، دار الجيل-بيروت، مكتبة المحتسب-عمان، الطبعة الأولى 1985م.

السرقسطي، سعيد بن محمد، الأفعال، المحقق: حسين محمد محمد شرف، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، القاهرة، 1395هـ - 1975م.

ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق، إصلاح المنطق، المحقق: محمد مرعب، دار إحياء التراث، الطبعة الأولى 2002م.

السمين الحلبي، أحمد بن يوسف، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تحقيق: أحمد الخراط، دار القلم، دمشق.

ابن سيده، علي بن إسماعيل:

 -المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية-بيروت، الطبعة الأولى، 1421هـ - 2000م.

     -المخصص، قدّم له: خليل إبراهم جفال، اعتنى بتصحيحه: مكتب التحقيق بدار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الأولى، 1417هـ- 1996م.

ابن سينا، الحسين بن عبدالله، القانون في الطب، وضع حواشيه: أمين الضناوي، دار الكتب العلمية-بيروت، الطبعة الأولى، 1999م.

السيوطي، عبدالرحمن بن أبي بكر، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق: جاد المولى بك، ومحمد أبو الفضل إبراهيم، وعلي البجاوي، مكتبة دار التراث-القاهرة، الطبعة الثالثة.

الشدياق، أحمد بن فارس، الجاسوس على القاموس، مطبعة الجوائب – القسطنطينية، 1299ه.

الشهرستاني، محمد بن عبدالكريم، الملل والنحل، تحقيق: عبد العزيز الوكيل، مؤسسة الحلبي وشركاؤه-القاهرة، 1968م.

الصاحب، إسماعيل بن عباد، المحيط في اللغة، تحقيق: محمد آل ياسين، عالم الكتب-بيروت، الطبعة الأولى 1994م.

الصاعدي، عبدالرزاق بن فراج، فوائت المعاجم الفوائت القطعية والفوائت الظَّنيَّة، الدار العصرية، جدة، الطبعة الأولى 2016م.

الصحاري، سلمة بن مسلم الإبانة في اللغة العربية تحقيق: مجموعة من المحققين، وزارة التراث القومي والثقافة-مَسقَط، الطبعة الأولى 1999م.

صديق خان، محمد حسن، البلغة إلى أصول اللغة، طبع في الجوائب في القسطنطينية، 1296ه.

الصغاني، الحسن بن محمد، العباب الزاخر واللباب الفاخر للحسن الصغاني، تحقيق: فير المخدومي وتركي بن سهو العتيبي، مركز البحوث والتواصل المعرفي-الرياض، الطبعة الأولى 1443ه-2022م.

الضناوي، سعدي، المعجم المفصل في المعرب والدخيل، دار الكتب العلمية، بيروت، 2004م.

عبد المنعم، محمد نور الدين، معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية، عمادة البحث العلمي-جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، الطبعة الأولى 2005م.

عطَّار، أحمد بن عبدالغفور، مقدمة الصحاح، دار العلم للملايين، الطبعة الثالثة 1984م.

عكاشة، محمود، البناء الصرفي في الخطاب المعاصر، الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، 2009م.

علي، جهينة نصر، المعرب والدخيل في المعاجم العربية دراسة تأثيلية، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر-دمشق، الطبعة الأولى 2001م.

العيني، بدري الدين، عمدة القاري في شرح صحيح البخاري، دارة الطباعة المنيرية ودار الفكر.

الفارابي، إسحاق بن إبراهيم، ديوان الأدب، تحقيق: دكتور أحمد مختار عمر، مراجعة: دكتور إبراهيم أنيس، مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة، الطبعة الأولى 2003م.

الفارسي، الحسن بن أحمد، المسائل المشكلة المعروفة بالبغداديات، تحقيق: صلاح الدين السنكاوي، مطبعة العاني-بغداد.

الفراء، يحيى بن زياد، الأيام والليالي والشهور، تحقيق: إبراهيم الأبياري، دار الكتاب المصري-القاهرة، الطبعة الثانية، 1980م.

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، العين، تحقيق: د. مهدي المخزومي، د. إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.

الفيروز آبادي، مجد الدين، القاموس المحيط، تحقيق: مكتب تحقيق التراث بمؤسسة الرسالة، بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي، مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة الثامنة 2005م.

الفيومي، أحمد بن محمد، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، تحقيق: د. عبد العظيم الشناوي، دار المعارف، الطبعة الثانية، 1977م.

القالي، أبو علي، البارع في اللغة، تحقيق: هشام الطعان، مكتبة النهضة بغداد - دار الحضارة العربية بيروت، الطبعة الأولى 1975م.

القزويني، أحمد بن فارس:

-الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، الناشر: محمد علي بيضون، الطبعة الأولى 1997م.

-مجمل اللغة، تحقيق: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، الطبعة الثانية 1986م.

-مقاييس اللغة، تحقيق وضبط: عبد السلام هارون، دار الفكر، 1399هـ - 1979م.

كحيل، أحمد حسن، التبيان في تصريف الأسماء، دار أصداء المجتمع للنشر والتوزيع-القصيم-بريدة، الطبعة الثامنة، 1424ه.

الكرملي، أنستاس ماري:

-أغلاط اللغويين الأقدمين، طبع في بغداد بمطبعة الأيتام، 1933م.

-المساعد، حققه: كوركيس عواد وعبدالحميد العلوجي، دار الحرية للطباعة-بغداد، 1976م.

الكفوي، أيوب بن موسى، الكليات، تحقيق: عدنان درويش ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة – بيروت، الطبعة الثانية، 1998م.

الكلداني، أدي شير:

-الألفاظ الفارسية المعربة، المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين بيروت 1908م.

-الدواعي لغنى اللغة العربية، بحث منشور بمجلة المشرق، السنة الثالثة، العدد: 16، أغسطس 1900م.

ابن كمال باشا، أحمد بن سليمان، رسالة في تحقيق تعريب الكلمات الأعجمية، تحقيق: محمد سواعي، المعهد العلمي الفرنسي للدراسات العربية، دمشق 1991م.

مجمع اللغة العربية بالقاهرة، المعجم الوسيط، مكتبة الشروق، الطبعة الرابعة 2004م.

المحبي، محمد الأمين، قصد السبيل فيما في اللغة العربية من الدخيل، تحقيق: د. عثمان محمود الصيني، مكتبة التوبة-الرياض، الطبعة الأولى 1994م.

ابن مراد، إبراهيم:-مسائل في المعجم: دار الغرب الإسلامي، الطبعة الأولى 1997م.

-مقدمة لنظرية المعجم، دار الغرب الإسلامي، الطبعة الأولى 1997م.

المساعفة، خالد، ائتلاف الصوامت في بنية الكلمة العربية، مجلة الدراسات اللغوية، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، المجلد (18) العدد (2)، مارس 2016م.

المطرزي، ناصر بن عبد السيد، المغرب في ترتيب المعرب، دار الكتاب العربي، بيروت-لبنان.

ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، دار صادر – بيروت، الطبعة الثالثة - 1414هـ.

موسى، علي حلمي، دراسة إحصائيَّة لجذور معجم الصحاح باستخدام الكمبيوتر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1978م.

نخلة، رفائيل، غرائب اللغة العربية، دار المشرق، الطبعة الرابعة.

النسفي، نجم الدين، طلبة الطَّلَبَة في الاصطلاحات الفقهية، المطبعة العامرة-مكتبة المثنى ببغداد لصاحبها: قاسم الرجب، 1311ه.

الهيتمي، أحمد بن محمد، تحفة المحتاج في شرح المنهاج، روجعت وصححت: على عدة نسخ بمعرفة لجنة من العلماء، المكتبة التجارية الكبرى بمصر، 1357ه.

Bibliography 

Scripts

al-Bashb?sh?, Jam?l al-D?n, J?mi? al-Ta?r?b be-al-?ar?q al-qar?b, written copy in the Nur Osmaniye Library in Turkey, and its number: 4/4884.

al-F?s?, Ibn al-?ayyib, I???ah al-R?m?s wa ?f?tah al-N?m?s ?al? I???ah al-Q?m?s al-mu???, written copy preserved in Ragheb Pasha Library No: 1418.

Publications

al-Azhar?, Mu?ammad ibn A?mad, Tahdh?b al-lughah, investigated by: Mu?ammad Mur?ib. D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab? – Beirut, 1st edition 2001.

Steingass, al-Mu?jam al-F?ris? al-Ingil?z? = Mu?jam Steingass, London publications, 1963.

al-A?fah?n?, al-?usayn ibn Mu?ammad: 

Mu???r?t al-Udab?? wa-mu??war?t al-shu?ar?? wa-al-bulagh??, Sharikat D?r al-Arqam ibn Ab? al-Arqam – Beirut, 1st edition, 1420 AH.

Mufrad?t Alf?? al-Qur??n al-Kar?m, investigated by: ?afw?n ?Adn?n D?w?d?, D?r al-Qalam-Damascus, 4th edition, 2009.

al-Farr??, Ya?y? ibn Ziy?d, al-Ayy?m wa-al-lay?l? wa-al-shuh?r, investigated by : Ibr?h?m al-Aby?r?, D?r al-Kit?b, Egypt-Cairo, 2nd edition, 1980.

Aghn??y?s, al-Ba?riyark M?r, Syriac Words in the Arabic Dictionaries, (in Arabic). al-Majma? al-?Ilm? al-?Arab? Journal, Volume Twenty-Third, Part Two, April 1, 1948, Jumada al-Ula 22, 1367 AH..

al-T?nj?, Mu?ammad, al-Mu?jam al-Dhahab? (F?ris? / ?Arab?), D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 2nd edition, 1980.

al-Al?s?, Shih?b al-D?n Ma?m?d bin Abdull?h, R?? al-ma??n? f? tafs?r al-Qur??n al-?A??m wa-al-Sab? al-math?n?, investigated by: ?Al? ?Abd al-B?r? ?A??yah, D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, Beirut, 1st edition, 1415 AH.

al-Bust?n?, Bu?rus, Mu??? al-Mu???, Maktabat Lebanon, Beirut, new edition, 1987.

Ibn Ba????ah, Mu?ammad ibn ?Abdill?h, Tu?fat al-nu???r f? ghar??ib al-am??r wa-?aj??ib al-Asf?r=Re?lat Ibn Ba????ah, investigated by: ?Abd al-H?d? al-T?z?, Publications of the Academy of the Kingdom of Morocco - Rabat, 1997.

al-Ba?l?, Mu?ammad ibn Ab? al-Fat?, al-Mu?li? ?al? Alf?? al-Muqni?, investigated by: Ma?m?d al-Arn???? and Y?s?n Ma?m?d al-Kha??b, Maktabat al-Saw?d?, 1st edition, 1423 AH-2003.

al-Bandan?j?, al-Yam?n ibn Ab? al-Yam?n, al-Taqfiyah f? al-lugha, investigated by: Dr. Khal?l Ibr?h?m al-?A??yah, Ma?ba?at al??ny-Baghdad, 1976.

al-Bahnas?w?, ?us?m, al-Tawl?d al-Dal?l? dir?sah lil-m?ddah al-lughaw?yah f? Kit?b Shajarat al-Durr li-Ab? al-?ayyib al-lughaw?, Maktabat Zahr?? al-Sharq- Cairo: 1st edition, 2003.

al-Tah?naw?, Mu?ammad ibn ?Al?, Kashsh?f i??il???t al-Fun?n wa-al-?Ul?m, investigated by: Dr. ?Al? Da?r?j, introduction, supervised and revised: Dr. Raf?q al-?Ajam, Maktabat Lebanon - Beirut, 1st edition, 1996.

al-Taw??d?, Ab? ?ayy?n, al-Ba???ir wa-al-Dhakh??ir, investigated by: Dr. Wid?d al-Q???, D?r ??dir, Beirut, al-1st edition, 1988.

al-Jawhar?, Ism???l ibn ?amm?d, al-?i??? T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah, investigated by: A?mad ?A???r, D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 4th edition, 1987.

al-Jazar?, Majd al-D?n Ab? al-Sa??d?t, al-Nih?yah f? Ghar?b al-?ad?th wa-al-athar, investigated by: ??hir A?mad al-Z?w? and Ma?m?d Mu?ammad al-?an???, al-Maktabah al-?Ilmiyyah, Beirut, 1399 AH-1979.

Ibn S?n?, al-?usayn ibn ?Abdill?h, al-Q?n?n f? al-?ibb, footnotes written by: Am?n al-?ann?w?, D?r al-Kutub ?Ilmiyyah, Beirut, 1st edition, 1999.

Ibn Jinn?, Ab? al-Fat? ?Uthm?n, Baq?yat al-Kh??ir?y?t, investigated by: Mu?ammad al-D?l?, Ma?ba?at al-?abb??, 1992.

al-Jaw?l?q?, Mawh?b ibn A?mad, al-Mu?arrab min al-kal?m al-?Ajam? ?al? ?ur?f al-Mu?jam, investigated by: Dr. F. ?Abd al-Ra??m, D?r al-Qalam, Damascus, 1st edition, 1990.

al-?ar?r?, al-Q?sim ibn ?Al?, Durrat al-Ghaww?? lil-?ar?r? wa-Shar?uh? wa-?aw?sh?h? wa-takmilatuh?, investigated by: ?Abd al-?af?? Farghal? al-Qarn?, D?r al-Jeel, Beirut, Maktabat al-Tur?th al-Isl?my, Cairo, 1st edition, 1996.

al-?amz?, ??rif ibn Mu?ammad, Na?ar?yat U??l al-Ma??n? f? Maq?y?s al-Lugha li-Ibn F?ris, Deanship of Scientific Research - Islamic University of Madinah, first edition 2016.

al-?amaw?, Y?q?t 

-Mu?jam al-Udab?? = Irsh?d al-Ar?b il? Ma?rifat al-Ad?b, investigated by: I?s?n ?Abb?s, D?r al-Gharb al-Islami, Beirut, 1st edition 1993.

        -Mu?jam al-Buld?n, D?r ??dir, Beirut, 2nd edition, 1995.

al-???ib, Ism???l ibn ?Abb?d, al-mu??? f? al-lughah, investigated by: Mu?ammad ?la Y?s?n, ??lam al-Kutub-Beirut, 1st edition, 1994.

al-Q?l?, Ab? ?Al?, al-B?ri? f? al-Lugha, investigated by: Hish?m al-?a??n, Maktabat al-Nah?ah, Baghdad, D?r al-?a??rah al-?Arab?yah, Beirut, 1st edition, 1975.

al-?imyar?, Nashw?n, Shams al-?Ul?m wa-Daw?? kal?m al-?Arab min al-Kuloum, investigated by: Dr. ?usain ibn ?Abdill?h al-?Umar?, Mu??aharr ibn ?Al? al-?Iry?n? and Dr. Y?suf Mu?ammad ?Abdill?h, D?r al-Fikr al-Mu???ir, Beirut-Lebanon, D?r al-Fikr, Damascus-Syria, 1st edition, 1420 AH-1999.

al-?ay?l?, ??mir B?hir, Na?ar?yat ?i??at al-Alf?? ?inda al-Jawhar? f? Mu?jamihi T?j al-lugha wa-?i??? al-?Arab?yah, R?bi?at al-Kit?b wa-al-Udab?? wa-al-n?shir?n al-?Arab, 1st edition, 2020.

Ibn al-?ash??, A?mad ibn Mu?ammad, Muf?d al-?Ul?m wa-Mub?d al-Hum?m, investigated by: J. S. Colan, al-Ma?ba?ah al-iqti??d?yah, Rabat-Morocco, 1941.

Ibn Kh?lawayh, al-?usayn ibn A?mad, Laysa f? Kal?m al-?Arab, investigated by: A?mad ?bd?lghfwr ?A???r, D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, al-?ab?ah al-th?niyah 1399h-1979m.

al-Khaf?j?, Shih?b al-D?n -??shiyat al-Shih?b ?al? tafs?r al-Bai??wy=?In?yat al-Q??? wa Kif?yat al-R??? ?al? Tafs?r al-Bay??w?, D?r ??dir-Beirut.

-Shif?? al-Ghal?l f?m? f? kal?m al-?Arab min al-Dakh?l, investigated by: Mu?ammad kshsh?sh, D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1st edition, 1998.

Khal?l, ?ilm?, al-Muwallad f? al-?Arab?yah dir?sah f? num?w al-lugha al-?Arab?yah wa-ta?awwurih? ba?da al-Isl?m, D?r al-Nah?ah al-?Arab?yah, Beirut, 2nd edition, 1985.

al-Khaw?rizm?, Mu?ammad ibn ?Abb?s, al-Amth?l al-Muwalladah, al-Majma? al-Thaq?f?, Abou Dabi, 1424 AH.

Ibn Duraid, Ab? Bakr Mu?ammad, Jamharat al-lugha, investigated by: Ramz? Mun?r Ba?labakk?. D?r al-?Ilm lil mal?y?n-Beirut, 1st edition, 1987.

al-Dam?m?n?, Mu?ammad ibn Badr al-D?n, Ta?l?q al-Far??id ?al? Tash?l al-Faw??id, investigated by: Mu?ammad al-Mufadd?, 1st edition, 1983.

al-Shahrast?n?, Mu?ammad ibn ?Abd-al-Kar?m, al-Milal wa-al-Ni?al, investigated by: ?Abd al-?Az?z al-Wak?l, Mu?assasat al-?alab? wa Shurak??uh-Cairo, 1968.

al-D?minik?, Marmarj?, Mu?jamiy?t ?Arab?yah S?miyah, Ma?ba?at al-Mursal?n allbn?nyyn-lbn?n, 1950.

al-D?nawar?, Ab? ?an?fah A?mad ibn D?w?d, Kit?b al-Nab?t, (the third volume and the half of the fifth volume) investigated by: Bernhard Lafin, Fr?nz Sht?ynir bfysb?dn, 1974.

al-Zubayd?, Ab? Bakr Mu?ammad ibn al-?asan 

-Istidr?k al-ghala? al-w?qi? f? Kit?b al-?Ayn, investigated by: ?Abd al-?Ali al-Wadgh?r? and ?al?? al-Far??s?, Ma?b???t Majma? al-lughah al-?Arab?yah -Damascus, 1999.

-Mukhta?arr al-?Ayn, investigated by: ?Abd-al-?Az?z al-?am?d, a master’s thesis at al-Im?m Mu?ammad ibn Saud Islamic university, 1412 AH.

-Mukhta?arr al-?Ayn, investigated by: Mu?ammad al-Ru?ayl?, a master’s thesis at Umm al-Qura university, 1999M

al-Zab?d?, Mu?ammad Murta??, T?j al-?Ar?s min Jaw?hir al-Q?m?s, publications of the Kuwait Government, investigated by: a group of investigators.

al-Zamakhshar?, Ma?moud bin ?Amr, As?s al-Bal?ghah, investigated by: Mu?ammad B?sil ?Uy?n al-S?d, D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, Beirut-Lebanon, al-?ab?ah al-?l?, 1419h-1998M.

Zayd?n, Jirj?, T?r?kh ?d?b al-lughah al-?Arab?yah, ?ubi?a bi-Ma??bi? Mu?assasat D?r al-Hil?l.

al-S?murr???, Ibr?h?m 

-al-Lu?Lu? al-Nath?r f? al-Ta?l?q ?al? al-Nih?yah li-Ibn al-Ath?r, Damascus, D?r al-Qalam, 1st edition, 2002.

-Dir?s?t f? al-Lughatain al-Siry?n?yah wa-al-?Arab?yah, D?r al-Jeel, Beirut, Maktabat al-Muhtasib - Oman, 1st edition, 1985.

al-Saraqus??, Sa??d ibn Mu?ammad, al-Af??l, investigated by: ?usain Mu?ammad Mu?ammad Sharaf, al-Hay?ah al-??mmah li-Shu??n al-Ma??bi? al-??m?r?yah, Cairo, 1395 AH-1975.

Ibn al-Sikk?t, Ya?q?b ibn Is??q, I?l?? al-man?iq, investigated by: Mu?ammad Mur?ib, D?r I?y?? al-Tur?th, 1st edition, 2002.

al-Sam?n al-?alab?, A?mad ibn Y?suf, al-Durr al-Ma??n f? ?Ul?m al-Kit?b al-Makn?n, investigated by: A?mad al-Kharr??, D?r al-Qalam, Damascus.

al-Kaffaw?, Ayy?b ibn M?sa, al-Kull?y?t, investigated by: ?Adn?n Darw?sh and Mu?ammad al-Mi?r?, Mu?assasat al-Ris?lah – Beirut, 2nd edition, 1998.

al-R?z?, Mu?ammad ibn ?Umar, Tafs?r al-Fakhr al-R?z? al-Mashh?r be Tafsir al-Kab?r aw Maf?t?? al-Ghayb, D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab? – Beirut, 3rd edition, 1420 AH.

Ibn S?dah, ?Al? ibn Ism???l: 

-al-Mu?kam wa-al-Mu??? al-A??am, investigated by: ?Abd al-?am?d Hind?w?, D?r al-Kutub ?Ilmiyyah-Beirut, 1st edition, 1421 AH-2000.

-al-Mukha?a?, introduced by: Khal?l Ibr?him Jaff?l, revised by: office of investigations at D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?, Beirut, 1st edition, 1417 AH-1996.

al-Suy???, ?Abd-al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr, al-Muzhir f? ?Ul?m al-lugha wa-Anw??uh?, investigated by: J?d al-Mawl? Bik, Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, and ?Al? al-Baj?w?. Maktabat D?r al-Tur?th-Cairo, 3rd edition.

al-Shidy?q, A?mad ibn F?ris, al-J?s?s ?al? al-Q?m?s, Ma?ba?at al-Jaw??ib – al-Qus?an??n?yah, 1299 AH.

al-???id?, ?Abd-al-Razz?q ibn Farr?j, Faw??it al-Ma??jim al-Faw??it al-Qa???yah wa al-Faw??it al-?aniyyah, al-D?r al-?A?r?yah, Jeddah, 1st edition, 2016.

al-?a??r?, Salamah ibn Muslim, al-Ib?nah f? al-lughah al-?Arab?yah, investigated by: a group of investigators, Ministry of National Heritage and Culture - Muscat, first edition, 1999.

?idd?q Kh?n, Mu?ammad ?asan, al-Bulghah il? u??l al-lugha, printed at al-Jaw??ib in al-Qus?an??n?yah, 1296.

al-?agh?n?, al-?asan ibn Mu?ammad, al-?Ub?b al-z?khir wa-al-lub?b al-f?khir, investigated by: F?r al-Makhd?m? and Turk? ibn Sahw al-?Utayb?, Center for Research and Knowledge Communication - Riyadh, first edition 1443 AH-2022.

al-?ann?w?, Sa?d?, al-Mu?jam al-Mufa??al f? al-Mu?arrab wa-al-Dakh?l, D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, Beirut, 2004.

Abd al-Mun?im, Mu?ammad N?r al-D?n, Mu?jam al-Alf?? al-?Arab?yah f? al-Lugha al-F?ris?yah, Deanship of scientific research Imam Muhammad bin Saud Islamic university, 1st edition, 2005.

?A??r, A?mad ibn ?Abd al-Ghaff?r, Muqaddimat al-?i???, D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, third edition, 1984.

?Al?, Juhaynah Na?r, al-Mu?arrab wa-al-Dakh?l f? al-Ma??jim al-?Arab?yah dir?sah ta?th?l?yah, D?r ?al?s lil-Dir?s?t wa-al-Tarjamah w?lnshr-Damascus, al-?ab?ah al-?l? 2001M.

al-?Ayn?, Badr al-D?n, ?Umdat al-Q?r? f? shar? ?a??? al-Bukh?r?, D?rat al-?ib??ah al-Mun?r?yah wa-D?r al-Fikr.

al-F?r?b?, Is??q ibn Ibr?h?m, D?w?n al-Adab, investigated by: Dr. A?mad Mukht?r ?Umar, revised by: Dr. Ibr?h?m An?s, Mu?assasat D?r al-Sha?b, Cairo, 1st edition, 2003.

al-F?ris?, al-?asan ibn A?mad, al-Mas??il al-Mushkilah al-Ma?r?fah be al-Baghdadiy?t, investigated by: ?al?? al-D?n al-Sank?wy, Ma?ba?at al-??ny-Baghdad.

al-Far?h?d?, al-Khal?l ibn A?mad, al-?Ayn, investigated by: Dr. Mahd? al-Makhz?m?, Dr. Ibr?h?m al-S?murr???, D?r wa-Maktabat al-Hil?l.

al-Fayr?z ?b?d?, Majd al-D?n, al-Q?m?s al-Mu???, investigated by: office of investigating heritage at Mu?assasat al-Ris?lah, supervised by: Mu?ammad Na??m al-?Arqas?sy, Mu?assasat al-Ris?lah, Beirut, 8th edition, 2005.

al-Fayy?m?, A?mad ibn Mu?ammad, al-Mi?b?? al-Mun?r f? Ghar?b al-Shar? al-Kab?r, investigated by: Dr. ?Abd al-?A??m al-Shinn?w?, D?r al-Ma??rif, 2nd edition, 1977.

al-Qazw?n?, A?mad ibn F?ris 

-al-???ib? f? Fiqh al-Lughah al-?Arab?yah wa-Mas??ilih? wa-sunan al-?Arab f? kal?mih?, published by: Mu?ammad ?Al? Bay??n, 1st edition, 1997.

-Mujmal al-Lughah, investigated by: Zuhayr ?Abd al-Mu?sin Sul??n, Mu?assasat al-Ris?lah, 2nd edition, 1986.

-Maq?y?s al-Lughah, investigated by: ?Abd al-Sal?m H?r?n, D?r al-Fikr, 1399 AH-1979.

Ku?ayl, A?mad ?asan, al-Tiby?n f? Ta?r?f al-Asm??, D?r A?d?? al-mujtama? - al-Qasim - Buraida, 8th edition, 1424 AH.

al-Kirmil?, Anist?s M?r? 

-Aghl?? al-Lughaw?y?n al-Aqdam?n, printed in Baghdad, Ma?ba?at al-Ayt?m, 1933.

-al-Mus??id, investigated by: K?rk?s ?Aww?d and ?Abd al-?am?d al-?Al?j?. D?r al-?urr?yah - Baghdad, 1976.

al-Kild?n?, Ad? Sh?r 

-al-Alf?? al-F?ris?yah al-Mu?arrabah, al-Ma?ba?ah al-K?th?l?k?yah lil-?b?? al-Yas???y?n, Beirut 1908.

-al-Daw??? li-Ghn? al-Lugha al-?Arab?yah, published research at al-Mashriq Journal, 3rd year, issue: 16, August 1900.

Ibn Kam?l B?sh?, A?mad ibn Sulaym?n, Ris?lat f? Ta?qiq Ta?r?b al-Kalim?t al-A?jam?yah, investigated by: Mu?ammad Saw???, the French scientific institute for Arabic studies, Damascus 1991.

Majma? al-Lughah al-?Arab?yah be-al-Q?hirah, al-Mu?jam al-Was??, Maktabat al-Shur?q, 4th edition, 2004.

al-Mu?ibb?, Mu?ammad al-Am?n, Qa?d al-Sab?l f?m? f? al-Lughah al-?Arab?yah min al-Dakh?l, investigated by: Dr. ?Uthm?n Ma?m?d al-??n?, Maktabat al-Tawbah - Riyadh, 1st edition, 1994.

Ibn Mur?d, Ibr?h?m -Mas??il f? al-Mu?jam: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1sst edition, 1997.

-Muqaddimatun li-Na?ar?yat al-Mu?jam, D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1st edition, 1997.

Al-Mus??ifah, Kh?lid, I?til?f al-?aw?mit f? Binyat al-Kalimah al-?Arab?yah, Journal of Linguistic studies, King Faisal center for researches and Islamic stidies, volume (18) issue (2), March 2016.

al-Mu?arriz?, N??ir ibn ?Abd al-Sayyid, al-Maghrib f? Tart?b al-Mu?arrab, D?r al-Kit?b al-?Arab?, Beirut-Lebanon.

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukarram, Lis?n al-?Arab, D?r ??dir – Beirut, 3rd edition - 1414 AH.

M?s?, ?Al? ?ilm?, Dir?sah I????iyyah li-Judh?r Mu?jam al-?i??? be-Istikhd?m al-kumbiy?tar, al-Hay?ah al-Mi?r?yah al-??mmah lil-Kit?b, 1978.

Nakhlah, Raf???l, Ghar??ib al-Lugha al-?Arab?yah, D?r al-Mashriq, 4th edition.

al-Nasaf?, Najm al-D?n, ?alabat al-?alabah f? al-I??il???t al-Fiqh?yah, al-Ma?ba?ah al-??miriyyah-Maktabat al-Muthann? -Baghdad li-???ibih?: Q?sim al-Rajab, 1311 AH.

al-Haytam?, A?mad ibn Mu?ammad, Tu?fat al-Mu?t?j f? Shar? al-Minh?j, revised by: many manuscripts with the knowledge of the committee of scholars, al-Maktabah al-Tij?r?yah al-Kubr?, Egypt, 1357 AH.

?Uk?shah, Ma?m?d, al-Bin?? al-?arf? f? al-Khi??b al-Mu???ir, al-Ak?d?m?yah al-?ad?thah lil-Kit?b al-J?mi??, 2009.