جهود التركستاني في التأصيل اللغوي: كتاب في أُصُولِ الْكَلِمَاتِ نموذجا

The Efforts of al-Turkist?ni in Linguistic Rooting, the Book Fi Us?l al-Kalim?t as a case study

                                                                                                                                               المستخلص

يعد علم التأصيل اللغوي من العلوم العربية التي تتضح فيها أعمال وجهود التركستاني اللغوية، لا سيّما فيما يتعلّق بالألفاظ؛ إذ أخرج في خدمة هذا العلم نتاجًا علميًا ليس باليسير خلال مسيرته الأكاديمية التي تجاوزت الأربعين سنة.

ويسعى هذا البحث إلى الوقوف على طرق التأصيل اللغوي للألفاظ عند التركستاني ضمن مستويات اللغة الثلاثة (الصوتيّة والصرفيّة والدلاليّة)، وبيان آرائه وترجيحاته فيها. 

وقد التزم البحث قدر الإمكان بسمات البحث العلمي وعناصره، وكانت طبيعته تقتضي السير على المنهج الوصفي- في أكثر جوانبه- واتّخاذه طريقة له في عرض شيء من هذه الجهود ومناقشتها.

وقد وقف من خلال مباحثه على نتائج مهمة، إذ يتبين اهتمام التركستاني بالتأصيل اللغوي لكثير من الألفاظ، وموافقته لما ذكره سابقوه من علماء اللغة، فلم يخرج عن خط سيرهم من حيث الاعتناء باللغة، والعمل على إثبات مرونتها في كل زمان ومكان، كما دلّل على أن العديد من الألفاظ في اللهجات المحليّة اليوم لها صلة قوية ووثيقة بما كان في العربية قديمًا، إضافة إلى أنّ أصل بعضها يعود إلى لغات سامية.

كما بيّن أن تعدّد الظواهر الصوتية في اللفظ الواحد عائدٌ إلى التطور الذي لحق بها خلال حقب زمنية مختلفة، وتعدّد القبائل، والاختلاف القائم بينها في النطق.

 وما هذا البحث إلا إشارات عابرة حول جهود التركستاني وطريقته في مجال التأصيل اللغوي للألفاظ الواردة في كتابه (في أصول الكلمات)؛ ويوصي الباحثين بتناول جميع ما قدمه في هذا المجال من نتاج علميّ، والاستفادة منه، ودراسته بصورة أشمل وأوسع وأدق.

الكلمات المفتاحية: التركستاني، التأصيل اللغوي، جهود، اللغة.

                                                                                                                                                 Abstract

Linguistic etymology is one of the Arabic sciences in which the works and linguistic efforts of Al-Turkistani’s are well noticed, especially with regard to words. He made tremendous efforts in the service of this science through the works he during his academic career which exceeded forty years.  

This research seeks to identify the ways of linguistic rooting of words by Turkistani within the three levels of language (phonetic, morphological and semantic), and to explain his opinions and preferences in them.

The research adhered as much as possible to the characteristics and elements of scientific research, and its nature required following the descriptive approach - in its most aspects - and considering it a method to present and discuss some of these efforts.

The research was concluded by mentioning the most important findings, as it was evident that Turkistani’s interest in the linguistic rooting of many words, and his agreement with what his predecessors of linguists mentioned, he followed their path in showing a great concern about the language, and working to prove its flexibility in every time and place, as he indicated that many of the words in local dialects today have a strong and close connection with that of the ancient Arabic, in addition to the fact that the origin of some of them goes back to Semitic languages.

He also showed that the multiplicity of phonetic phenomena in a single pronunciation is due to the development that took place during different periods of time, the multiplicity of tribes, and the difference between them in pronunciation.

This research is only a passing reference about the efforts of Turkistani and his method in the field of linguistic establishment of the words contained in his book (F? U??l al-Kalim?t); The researchers are urged to take all of his scholarly works in this field, benefit from it, and study it more comprehensively, broadly, and accurately.

Keywords: Turkistani, Linguistic establishment, efforts, language.

المصدر والمراجع

المصدر:

التركستاني، محمد يعقوب، في أصول الكلمات، الجامعة الإسلامية، (المدينة المنورة: 1412ه)، ط.1.

المراجع:

أولاً- الكتب:

ابن الأنباري، محمد بن القاسم، الأضداد، ت. محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت – لبنان: 1407ه.

الأنباري، أبو البركات، الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين، المكتبة العصرية، صيدا –بيروت،1428هـ.

ابن الجوزي، جمال الدين، تقويم اللسان، ت. عبد العزيز مطر، دار المعارف، 2006م، ط.2.

ابن الحداد، سعيد بن محمد، كتاب الأفعال، ت. حسين محمد محمد شرف، مراجعة: محمد مهدي علام، مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة - جمهورية مصر العربية: 1395 هـ.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، التصريف الملوكي، شركة التمدن الصناعية بمصر، ط.1.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط.4.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، سر صناعة الإعراب، دار الكتب العلمية بيروت-لبنان: 1421هـ- 2000م.

ابن خالويه، الحسين بن أحمد، إعراب القراءات السبع وعللها، حققه وقدم له. د عبد الرحمن العثيمين، مكة المكرمة - جامعة أم القرى، مكتبة الخانجي – القاهرة، ج/2، 1413 هـ - 1992م، ط.1.

ابن دُرُسْتَوَيْه، عبد الله بن جعفر، تصحيح الفصيح وشرحه، ت. محمد بدوي المختون، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، القاهرة:1419هـ - 1998م.

ابن دريد، محمد بن الحسن، جمهرة اللغة، ت. رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين، بيروت: 1987م، ط.1.

ابن سيده، علي بن إسماعيل المخصص، ت. خليل إبراهيم جفال، دار إحياء التراث العربي، بيروت: 1417هـ 1996م، ط.1.

ابن سيده، علي بن إسماعيل، المحكم والمحيط الأعظم، ت. عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت، 1421 هـ - 2000م، ط.1.

ابن عصفور، علي بن مؤمن، الممتع في التصريف، ت. فخر الدين قباوة، ج/1، دار المعرفة.

ابن عقيل، بهاء الدين، المساعد على تسهيل الفوائد، ت. محمد كامل بركات، جامعة أم القرى دار الفكر، دمشق - دار المدني، جدة: 1400 - 1405 هـ، ط.1.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد، الإتباع والمزاوجة، ت. كمال مصطفى، مكتبة الخانجي، القاهرة - مصر.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد، الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، محمد علي بيضون، 1418هـ-1997م، ط.1.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد، معجم مقاييس اللغة، ت. إبراهيم شمس الدين، 9-3-2011م.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد، معجم مقاييس اللغة، عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1399هـ - 1979م.

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم، أدب الكاتب، ت. محمد الدالي، مؤسسة الرسالة.

ابن قتيبة، غريب الحديث، ت. عبد الله الجبوري، مطبعة العاني، بغداد، ط.1، 1397هـ.

ابن منظور، أبو الفضل محمد، لسان العرب، دار صادر، بيروت، 1414 هـ، ط.3.

ابن يعيش، أبو البقاء، شرح المفصل، قدم له: الدكتور إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، 1422 هـ - 2001م، ط.1.

أبو الطيب، عبد الواحد بن علي، الإتباع، ت. عز الدين التنوخي، مجمع اللغة العربية، دمشق: 1380 هـ - 1961م.

أبو الطيب، عبد الواحد بن علي، الأضداد في كلام العرب، ت. عزة حسن، ط.2، 1996م، المجمع العلمي العربي بدمشق.

أبو الطيب، عبد الواحد بن علي، قراءة في كتاب الإبدال، ت. عز الدين التنوخي، 1379هـ.

أبو الفضل، إبراهيم محمد، ديوان امرِئ القيس، دار المعارف، 1919م، ط.4.

أبو صالح، عبد القدوس، ديوان ذي الرمة، شرح أبي نصر الباهلي رواية ثعلب، مؤسسة الإيمان جدة: 1982م، ط.1.

الأزهري، محمد بن أحمد، تهذيب اللغة، ت. محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت: 2001م، ط.1.

الأستراباذي، محمد بن الحسن، شرح شافية ابن الحاجب، ت. محمد نور الحسن، محمد الزفزاف، ومحمد محيي الدين عبد الحميد، القسم الأول، ج/3، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان: 1402هـ.

الأندلسي، أبو حيّان، البحر المحيط في التفسير، ت. صدقي محمد جميل، ن. دار الفكر، بيروت، 1420هـ.

الأندلسي، أبو جعفر أحمد، تحفة الأقران فيما قرئ بالتثليث من حروف القرآن، كنوز أشبيليا، المملكة العربية السعودية: 2007 م، ط.2.

الأندلسي، أبو حيان محمد، تذكرة النحاة، ت. عفيف عبد الرحمن، مؤسسة الرسالة.

أنيس، إبراهيم، الأصوات اللغوية، نهضة مصر.

أوغت هغتر، الأضداد للأصمعي وللسجستاني ولابن السكيت، المطبعة الكاثوليكية للأدباء اليسوعيين، بيروت 1912م.

البركتي، محمد، قواعد الفقه، الصدف ببلشرز – كراتشي، 1407ه، ط.1.

 البغدادي، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، ت. عبد السلام محمد هارون، ن. مكتبة الخانجي، القاهرة، ط.4، 1418 هـ.

البستاني، بطرس، محيط المحيط، مكتبة لبنان، طبعة جديدة، 1987م.

التركستاني، محمد، العاميات الفصاح في لهجاتنا العربية المعاصرة، مجمع اللغة العربية، مكة المكرمة: 1441هـ.

التركستاني، محمد، سلالم الإخوان إلى مواهب الرحمن، شرح منظومة في أبنية الأفعال، لمحمد التادمكي، مكتبة العلوم والحكم، المدينة المنورة - 1433هـ، ط.1.

التركستاني، محمد، في فقه اللغة العربية، دار الميمنة، 1441هـ، ط.1.

الثعالبي، أبو منصور، فقه اللغة وسر العربية، ت. عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي، 1422، هـ - 2002م، ط.2.

الجاحظ، عمرو بن بحر، البيان والتبيين، دار ومكتبة الهلال، بيروت، عام النشر. 1423 هـ.

الجندي، أحمد علم الدين، اللهجات العربية في التراث، الدار العربية للكتاب، طبعة جديدة، 1983هـ.

حسان، تمام، اللغة العربية معناها ومبناها، طبعة 1994م، دار الثقافة.

حسن، عزة، ديوان الطرماح، دار الشرق العربي، 1414هـ، ط.2.

حسين، محمد، ديوان الأعشى الكبير، مكتبة الآداب بالجماميز، المطبعة النموذجية.

حمدان علي، عاصم، الأعمال الكاملة، عبد المقصود محمد خوجة، جدة، ج/4، 1426ه، ط.1.

الحموي، ياقوت، معجم الأدباء، ت. إحسان عباس، دار الغرب الإسلامي، بيروت: 1414 هـ - 1993م، ط.1.

الخطيب التبريزي، أبو زكريا يحيى، شرح اختيارات المفضل، ج/1، ت. فخر الدين قباوة، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان: 1407ه، ط.2ـ

خليل، حلمي، الكلمة، دراسة لغوية معجمية، دار المعرفة الجامعية، 1998م، ط.2.

خماش، سالم، المعجم وعلم الدلالة، جامعة الملك عبد العزيز، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية، جدة: 1428هـ.

الدينوري، أبو محمد عبد الله، غريب الحديث، ت. عبد الله الجبوري، مطبعة العاني – بغداد، ط.1.

ديوان جميل بثينة، دار بيروت للطباعة والنشر، 1402هـ.

الراجحي، عبده، التطبيق الصرفي، دار النهضة العربية.

الرازي، فخر الدين، المحصول، ت. الدكتور طه جابر فياض العلواني، مؤسسة الرسالة، 1418 هـ - 1997م، ط.3.

الراغب الأصفهاني، أبو القاسم، المفردات في غريب القرآن، صفوان عدنان الداودي، دار القلم، الدار الشامية، دمشق بيروت: 1412 ه، ط.1.

راينهرت فايبرت، فرانتس شتاينر، ديوان الراعي، بيروت:1401هـ.

الرماني، أبو الحسن، الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى، ت. فتح الله المصري، دار الوفاء للطباعة والنشر والتوزيع.

الزبيدي، محمد مرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، ت. مجموعة من المحققين، دار الهداية.

الزعبي، أمنة، التغير التاريخي للأصوات في اللغة العربية واللغات السامية، دار الكتاب الثقافي، إربد، الأردن: 2008م.

الزمخشري، محمود بن عمر، أساس البلاغة، ت. محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان: 1419 هـ - 1998م، ط.1.

السامرائي، إبراهيم، التطور اللغوي التاريخي، دار الأندلس، 1401هـ، ط.2.

ستيفن أولمان، ترجمة: بشر، كمال، دور الكلمة في اللغة، مكتبة الشباب.

سيبويه، عمرو بن عثمان، الكتاب، ت. عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة: 1408ه، ط.3.

السيوطي، عبد الرحمن، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، ت. فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية، بيروت: 1418ه-1998م، ط.1.

السيوطي، عبد الرحمن، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، ت. عبد الحميد هنداوي، المكتبة التوفيقية، مصر.

الشافعي، محمد الأمين، تفسير حدائق الروح والريحان في روابي علوم القرآن، إشراف ومراجعة: هاشم محمد علي بن حسين مهدي، دار طوق النجاة، بيروت – لبنان، 1421 هـ - 2001م، ط.1.

شاهين، عبد الصبور، القراءات القرآنية في ضوء علم اللغة الحديث، مكتبة الخانجي بالقاهرة.

الشريف الجرجاني، علي بن محمد، التعريفات، ت. ضبطه وصححه جماعة من العلماء بإشراف الناشر، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان: 1403هـ، ط.1.

الشنقيطي، أحمد الأمين، ديوان الشماخ، مطبعة السعادة، 1327هـ.

الشيباني، أبو عمرو، الجيم، ت. إبراهيم الأبياري، راجعه: محمد خلف أحمد، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، القاهرة: 1394 هـ - 1974م.

الصاوي، محمد، شرح ديوان جرير، مطبعة الصاوي، ط.1.

الصغاني، الحسن بن محمد، التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق الجزء السادس. محمد أبو الفضل إبراهيم، راجعه محمد مهدي علام، السنة 1979 م، مطبعة دار الكتب، القاهرة.

الصغاني، العباب الزاخر، د.ط.

الضامن، حاتم، فقه اللغة، مكتبة دار مازن المبارك، 1411هـ.

الطبراني، سليمان بن أحمد، المعجم الكبير، باب خطبة عائشة، رقم 300، ت. حمدي عبد المجيد السلفي، مكتبة ابن تيمية، القاهرة، ط.2.

طريفي، محمد نبيل، ديوان الكميت، دار صادر بيروت: 2000م، ط.1.

الطنطاوي، محمد، تصريف الأسماء، مكتبة لسان العرب، ط.6.

عبد الجليل، منقور، علم الدلالة أصوله ومباحثه في التراث العربي، اتحاد الكتاب العرب، (دمشق: 2001م).

العسكري، أبو هلال، الفروق اللغوية، ت. محمد إبراهيم سليم، دار العلم والثقافة للنشر والتوزيع القاهرة- مصر.

العسكري، أبو هلال، معجم الفروق اللغوية، الشيخ بيت الله بيات، ومؤسسة النشر الإسلامي، مؤسسة النشر الإسلامي التابعة لجماعة المدرسين بـ (قم)، 1412هـ، ط.1.

العطية، مروان، ديوان الحارث بن حلزة، دار الإمام النووي، 1415هـ، ط.1.

العقاد، أشتات مجتمعات في اللغة والأدب، مؤسسة هنداوي.

الفارابي، أبو نصر، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، ت. أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت: 1407 هـ‍- 1987 م، ط.4.

الفراء، أبو زكريا يحيى، كتاب فيه لغات القرآن، ضبطه وصححه: جابر بن عبد الله السريع، عام النشر. 1435هـ.

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، العين، ت. د مهدي المخزومي، د. إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.

الفيومي، أحمد بن محمد، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، المكتبة العلمية – بيروت.

القالي، أبو علي إسماعيل، الإتباع، ت. كمال مصطفى، مكتبة الخانجي، القاهرة - مصر.

قشاش، أحمد سعيد، النبات في جبال سراة والحجاز، السروات، هـ1427 – 2007م.

القيسي، خلف الوجيز في مستويات اللغة العربية، دار يافا للنشر، 1431هـ، ط.1.

كراع النمل، أبو الحسن، المنجد في اللغة، ت. أحمد مختار عمر، ضاحي عبد الباقي، ن. عالم الكتب، القاهرة، ط.2، 1988 م.

الكفوي، أبو البقاء، الكليات، ت. عدنان درويش - محمد المصري، مؤسسة الرسالة – بيروت.

المالكي، ابن أبي زَمَنِين، تفسير القرآن العزيز، ت: أبو عبد الله حسين بن عكاشة - محمد بن مصطفى الكنز الفاروق الحديثة، مصر- القاهرة: 1423هـ - 2002م، ط.1.

المرزوقي، أبو علي، شرح ديوان الحماسة، نشره: أحمد أمين وعبد السلام هارون، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، مكتبة لسان العرب، 1372هـ، ط.1.

المستعصمي، محمد بن أيدمر، الدر الفريد وبيت القصيد، ت. كامل سلمان الجبوري، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان: 1436 ه، ط.1.

نهر، هادي، علم الدلالة التطبيقي في التراث العربي، تقديم: علي الحمد، دار الأمل للنشر والتوزيع، إربد، الأردن: 1427هـ، ط.1.

الهروي، أحمد، الغريبين في القرآن والحديث، ت. أحمد فريد المزيدي، قدم له وراجعه: فتحي حجازي، مكتبة نزار مصطفى الباز، المملكة العربية السعودية، 1419هـ، ط.1.

هنداوي، حسن، مناهج الصرفيين ومذاهبهم، دار القلم،1409هـ، ط.1.

وافي، علي عبد الواحد، علم اللغة، نهضة مصر، 2004م، ط.9.

اليغموري، أبو المحاسن، نور القبس، دون تاريخ طباعة.

ثانيًا- الرسائل الجامعية:

1.          السيد، أحمد مفرح أحمد، البحث الصوتي في (البيان في غريب إعراب القرآن) لأبي البركات الأنباري، إبدال الأصوات أنموذجًا، جامعة الأزهر، حولية كلية اللغة العربية بنين بجرجا، ج/1، العدد. 25-1442هـ،.

2.         محمد رجب، السيد عبد ربه، التأصيل عند الراغب الأصفهاني في تفسيره على ضوء ما ذكره ابن فارس، دراسة موازنة، جامعة الأزهر، حولية كلية اللغة العربية بنين بجرجا، العدد. 18-1435هـ، ج/3، دار الكتب المصرية.

3.         راشد، فاطمة كاظم خضير، صوت السين في العربية في ضوء لهجات شبه الجزيرة العربية، دراسة لغوية موازنة، رسالة ماجستير، وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، جامعة بغداد كلية التربية للبنات، 2016.

ثالثًا- الجرائد والمجلات:

1.          جريدة المدينة، ملحق التراث، 10-7-1414هـ، جدة، العدد السادس والثلاثون من السنة السابعة عشرة.

2.         الحازمي، عليان، علم الدلالة عند العرب، مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها، ج/15، العدد. 27 جمادى الآخرة، 1424هـ.

3.         حسين عبد المهدي، و كاطع جارالله سطام، صيغة فعلان في القرآن الكريم، دراسة صرفية دلالية، مجلة كلية التربية الأساسية، العدد، 104، المجلد/25، 2019م.

4.         الترجمي، محمد حبيب دخيل، محمد يعقوب التركستاني آراؤه وجهوده في خدمة العربية، مجلة الجامعة للغة العربية وآدابها، 1442ه.

5.         ملحق الأربعاء، جريدة المدينة، 10-2-1425هـ.

رابعًا- الاتصالات الشخصية وورش العمل ومواقع الويب:

1.          المجمعيون، مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، تاريخ النشر 8-2-2015م، استرجع بتاريخ 15-11-2020م. من موقع: https...www.m-a-arabia.com.site.8820.html

2.         محمد أجمل الإصلاحي، الجامعة الإسلامية سابقًا، (قسم اللغة العربية)، 1443ه، "اتصال شخصي".

3.         الرحيلي، محمد سلمان، جامعة طيبة (قسم اللغة العربية)، 1443ه، "اتصال شخصي".

4.         التركستاني، محمد يعقوب، الجامعة الإسلامية سابقًا، (قسم اللغة العربية)،1441ه،"اتصال شخصي".

5.         مركز التميز في اللغة العربية، (11-12)، أبريل 2012م، ورشة عمل، المعجم العربي الجديد بين الوحدة والتنوع والمنهج، جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية.

?                                                                                                                                       Bibliography

Sources:

Al-Turkist?n?, Muhammad Ya?qoub, "F? Us?l al-Kalim?t", (in Arabi) The Islamic University of Medina,1412 AH, first edition.

Refrences:

First books:

Ibn al-Anb?ri, Muhammad ibn al-Qasim, "al-?A????" Investigated by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, modern library, Beirut - Lebanon: 1407 AH.

Al-Anb?r?, Abu Al-Barak?t, “al-Ins?f fi Mas??il al-Khil?f bayna al-Nahwiy?n al-Ba?riy?n wa al-K?fiy?n” (in Arabi) Al- modern Library,Beirut, 1428 AH.

Ibn al-Jawzi, Jam?l al-Din, “Taqw?m al-Lis?n” (in Arabic) Investigation: ?Abd al-?Aziz Ma?ar, D?r al-Ma??rif, 2006, second edition.

Ibn al-?add?d, Sa?eed bin Muhammad, "Kit?b al-Af??l" (in Arabic) Investigation: Husain Muhammad Muhammad Sharaf, reviewed: Muhammad Mahdi ?Allam, muasasat D?r al-Sha?b, Cairo - Arab Republic of Egypt: 1395 AH.

Ibn Jinn?, Abu al-Fath ?Uthman, “Al-Tasrif al-Mul?k?”, (in Arabic) Al-Tamdun Company in Egypt, first edition.

Ibn Jinn?, Abu Al-Fath ?Uthman, "Al-Khassais", (in Arabic) the Egyptian General Book Organization, 4th edition.

Ibn Jinn?, Abu Al-Fath ?Uthman, “Sirr ?an??at al-I?r?b” (in Arabic) D?r al-Kutub al-?Ilmiyya, Beirut-Lebanon: Year: 2000.

Ibn Kh?lawaih, al-Husain bin Ahmad, “I?r?b al-Qir???t al-Sab? wa ?Ilalih?”, (in Arabic) Investigation: Dr. ?Abd al-Rahman al-Uthaymeen, Mecca - Umm Al-Qura University, first edition, 1992.

Ibn Durastawaih, ?Abdullah bin Ja?far, “Tashih al-Fa??h wa Sharhuhu” (in Arabic) Investigation:  Muhammad Badawi al-Mukhton, Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo, 1998.

Ibn Duraid, Muhammad Ibn al-Hasan, “Jamharat al-Lugha” (in Arabic) Investigation: Ramzi Munir Ba?labaki, Publisher: D?r Al-?Ilm for Millions, first edition, Beirut: 1987.

Ibn S?dah, ?Ali bin Isma??l, "Al-Mukha?a??". Investigation:  Khalil Ibrahim Jaffal, D?r  I?y? al-Tur?th al-?Arabi, Beirut: First Edition: 1996.

Ibn S?dah, ?Ali bin Ism???l, “Al-Muhakkam wa Al-Muh?t Al-A?zam”. Investigation: ?Abd al-Hamid Hindawi, D?r  al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut: First Edition: 2000.

Ibn ?Usf?r, ?Ali bin Mu?min, “Al-Mumti? fi Al-Ta?r?f”. Investigation:   Fakhr al-Din Qab?wah, vol. 1, D?r  al-Ma?rifa.

Ibn ?Aqil, Bah? al-Din, "al-Mus??id ?al? Tash?l al-Faw??id", Investigation: Muhammad Kamil Barak?t, Umm Al-Qura University, D?r Al-Fikr, Damascus - D?r Al-Madani, first edition: Jeddah: 1405 AH.

Ibn F?ris, Abu Al-Husain Ahmad, “al-Itb?? wa al-Muz?wajah". Investigation:  Kam?l Mustafa, Al-Khanji Library, Cairo - Egypt.

Ibn F?ris, Abu Al-Husain Ahmad, “al-??hib? fi fiqh al-Lugha al-?Arabia wa Mas??ilih? wa sunan al-?Arab fi Kal?mih?” Investigation: Muhammad ?Ali Beydoun, first edition 1997.

Ibn F?ris, Abu Al-Husain Ahmad, "Maq?y?s Al-Lugha", Investigation: 'Ibrahim Shams al-D?n, 2011.

Ibn Faris, Abu Al-Husain Ahmad, "Maq?y?s Al-Lugha", ?Abd al-Salam Muhammad Harun, D?r al-Fikr, 1979.

Ibn Qutaibah, ?Abdullah bin Muslim, “Adab al-K?tib”, Investigation: Muhammad Al-D?li, Mu’ssasah al-Res?lah.

Ibn Qutaibah, "Ghar?b al-Hadith" Investigation: ?Abdullah Al-Jubouri, Al-Ani Press, Baghdad, first edition 1397 AH.

Ibn Manzour, Abu al-Fadl Muhammad, "Lis?n al-?Arab", D?r Sadir, Beirut, third edition, 1414 AH.

Ibn Ya??sh, Abu al-Baqa, “Sharh al-Mufa??al”. Investigation: Dr. Emile Badi? Ya?qoub, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut - Lebanon, first edition 2001.

Abu al-Tayyib, ?Abd al-W?hId bin ?Ali, "Al-Itb??". Investigation:  Izz al-Din al-Tanoukhi, Academy of the Arabic Language, Damascus: 1961.

Abu al-Tayyib, ?Abd al-W?hid bin ?Ali, “Al-A???d fi kal?m Al-?Arab”. Investigation: ?Azza Hasan, second edition, Publisher: The Arab Scientific Academy in Damascus, 1996.

Abu al-Tayyib, ?Abd al-W?hid bin ?Ali, “Qir??atun fi Kit?b al-Ibd?l”. Investigation: ?Izz al-Din al-Tanoukhi, 1379 AH.

Abu al-Fadl, Ibrahim Muhammad, "D?w?n Umru al-Qais", D?r al-Ma??rif, fourth edition, 1919.

Abu Saleh, ?Abd al-Quddous, “Diw?n Dh? Al-Ruma”. Publisher: Al-Iman Foundation, Jeddah, first edition 1982.

Al-Azhari, Muhammad bin Ahmad, "Tahadhib Al-Lugha". Investigation:  Muhammad Awad Mur?ib, D?r  Ihy? al-Turath al-?Arabi, Beirut, first edition 2001.

Al-Istrabadhi, Muhammad bin Al-Hasan, “Sharh Sh?fiyat ibn Al-Hajib”. Investigation:  Muhammad Nour Al-Hasan, Muhammad Al-Zafzaf, and Muhammad Muhyi Al-Din ?Abd al-Hamid, V/3, D?r Al-Kutub Al-?Ilmiyya, Beirut, Lebanon: 1402 AH.

Al-Andalusi, Abu Hayyan, “Al-Bahr Al-Muheet fi Tafsir”. Investigation: Sidqi Muhammad Jamil. D?r  Al-Fikr, Beirut, 1420 AH.

Al-Andalusi, Abu Ja?far Ahmad, “Tuhfat al-Aqr?n f? m? Quri be al-Tathl?th min huruf al-Qur??n”. Saudi Arabia, 2nd edition 2007.

Al-ndalusi, Abu Hayyan Muhammad, "Tadhkirat Al-Nuh?t". Investigation:  ?Afif ?Abd al-Rahman, Mu’ssasat Al-Resala.

Anis, Ibrahim, “Al Asw?t Al-Lughawiyyah”. Nahda Misra,

Ught Hegter, "al-A???d li Al-Asma??". Al-Matbaeat Alkathulikia B. 1912.

Al-Barakti, Muhammad, “Qaw??id Al-Fiqh”. Al-Sadf Publishers - Karachi, first edition, 1407 A.H.

Al-Baghdadi, “Khiz?nat al-Adab wa lubb lub?b Lis?n Al-Arab”, Investigation: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library, Cairo, 4th edition, 1418 AH.

Al-Bustani, Boutros, "Muh?t al-Muh?t", Library of Lebanon, new edition, 1987.

Turkist?n?, Muhammad, “al-??miy?t Al-Fis?h fi Lahajatin? al-?Arabia al-Mu??sirah”, The Arabic Language Academy, Makkah Al-Mukarramah 1441 AH.

Al-Turkist?n?, Muhammad, “Sal?lim al-Ikhw?n, “Sharh Manzoumat fi Abniyat al-Af??l”, Muhammad Al-Tadmaki, Science and Governance Library, Medina, first edition - 1433 AH.

Al-Turkist?n?, Muhammad, "Fi Fiqh Al-Lugha", D?r Al-Maymanah, 1441 AH.

Al-Tha??lib?, Abu Mansour "Fiqh al-Lugha wa Sirru Al-?Arabia", Investigation: ?Abd al-Razzaq Al-Mahdi, Ihya al-Turath Al-?Arabi, second edition 2002.

Al-Jahiz, ?Amru bin Bahr, “Al-Bay?n wa al-Tabyeen”, Al-Hilal Library, Beirut, 1423 AH.

Al-Jundi, Ahmad ?Alam Al-Din, "Al-Lahaj?t Al-?Arabia fi al-Turath", D?r Al-?Arabiya, new edition, 1983.

Hasan, Tammam, "Al-Lugha  Al-?Arabia  ma?n?h? wa mabn?h?", D?r al-Thaq?fa, 1994.

Hasan, ?Azzah, "Diw?n Al-Tarmah", D?r Al-Sharq Al-Arabi, second edition, 1414 AH.

Husain, Muhammad, "Diw?n Al-Asha Al-Kabeer", Maktab Al-Adab fi Al-Jamamiz, the model printing press.

Hamdan ?Ali, ???im, “Al-A?l? m al-K?milah”, investigated by: ?Abd al-Maqsoud Muhammad Khoja, first edition, Jeddah, V/4, 1426 AH.

Al-Hamawi, Yaqout, "Mu?jam al-Udab?", Investigation:  Ihsan ?Abbas, D?r al-Gharb al-Islami, Beirut, first edition 1993.

Al-Khatib Al-Tibr?z?, Abu Zakaria Yahya, “Sharh Ikhtiy?r?t al-Mufadala”, vol. 1, Investigation: Fakhr al-D?n, D?r  al-Kutub Al-?lmiya, Beirut - Lebanon, second edition 1407 AH.

Khalil, Helmy, "Al-Kalimah", a lexical linguistic study, D?r  Al-Ma?rifa Al-Jami?iyyah, second edition 1998.

Kham?sh Salim, "Al-Mu?jam wa ?Ilm Al-Dil?la", King Abdulaziz University, College of Arts and Humanities, Department of Arabic Language, Jeddah: 1428 AH.

Al-Dinawari, Abu Muhammad ?Abdullah, “Ghareeb Al-Hadith”, Investigation: ?Abdullah Al-Jubouri, Al-Ani Press - Baghdad, first edition.

"Diw?n Jamil Buthaina", D?r Beirut li Tib??at wa al-Nashr, 1402 AH.

Al-Rajhi, Abduh, "Al-Tatb?q al-?arfi", D?r Al-Nahda Al-?Arabiya.

Al-Razi, Fakhr al-D?n, "Al-Mahsoul", Investigation: Dr. Taha Jabir Fayyad Al-?Alwani, Mu’ssasah Al-Resalah, 1418 AH – 1997.

Al-R?ghib Al-Isfah?n?, Abu Al-Qasim, "Al-Mufrad?t fi Ghareeb al-Qur??n", Safwan ?Adnan Al-Daoudi, D?r Al-Qalam, Damascus Beirut: Third Edition 1412 AH.

Rayinhart Faybirt , Frantis Shtaynir, "Diw?n al-R???", Beirut: 1401 AH.

Al-Rumman?, Abu Al-Hasan, “Al-Alf?z Al-Mutar?dif?t Al-Mutaq?ribah Al-Ma?n?”, Investigation: Fathullah Al-Masry, D?r Al-Waf? for printing, publishing and distribution.

Al-Zubaidi, Muhammad Murtada, “T?j Al-?Arous min Jawahir Al-Qamous”, Investigation: A group of investigators, D?r Al-Hedaya.

Al-Za?bi, Amna, "Al-Taghayyur Al-T?r?kh? li al-A?w?t fi al-Lughat Al?Arabiyya wa al-Lughat Al-S?miy?t", D?r Al-Kit?b Al-Thaq?fi, Jordan: 2008.

Al-Zamakhshari, Mahmoud bin ?Umar, "As?s Al-Bal?gha", Investigation: Muhammad Basil Oyoun al-Soud, D?r al-Kutub al-?Ilmiyya, first edition, Beirut - Lebanon: 1419 AH – 1998.

Al-S?mur??i, Ibrahim, "Al-Tatawur Al-Lughaw? Al-T?r?khi", second edition, D?r  Al-Andalus, 1401 AH.

Stephen Ullman, "Dawr Al-Kalim?t fi Al-Lugha", (in Arabic) translated by: Bishr, Kamal, Youth Library.

S?bawaih, ?Amr bin ?Uthman, "Al-Kit?b", Investigation: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun, Al-Khanji Library, Cairo, third edition 1408 AH.

Al-Suyouti, ?Abd al-Rahman, “Al-Muzharr fi ?Uloum Al-Lugha wa Anw??ih?”, investigation: Fu?d ?Ali Mansour, D?r al-Kutub al-?Ilmiyyah, Beirut, first edition, 1418 AH-1998.

Al-Suyouti, ?Abd al-Rahman, “Ham? Al-Haw?mi? fi Sharh Al-Jam? Al-Jaw?mi?”. Investigation: ?Abd al-Ham?d Hind?w?, Al-Tawfiqiyyah Library, Egypt.

Al-Sh?fi?i, Muhammad Al-Amin, “Tafsir ?ad??iq Al-Rouh wa al-Rayhan fi Raw?bi? ?Uloum Al-Qur??n”. Supervised and reviewed by: Hashim Muhammad ?Ali bin Husain Mahdi, D?r Tuq Al-Naj?t, first edition: Beirut - Lebanon, 1421 AH – 2001.

Sh?heen, ?Abd al-Sabour, "Al-Qir???t al-Qur??niyyah fi ?aw' ?Ilm Al-Lugha Al-?adith". Al-Khanji Library, Cairo.

Al-Sharif Al-Jurj?n?, ?Ali bin Muhammad, "Al-Ta?r?f?t". Supervised and reviewed by: A group of scholars, D?r al-Kutub al-?Ilmiyya, first edition, Beirut - Lebanon: 1403 AH.

Al-Shinq?t?, Ahmad Al-Amin, "Diw?n Al-Sham?kh",  Madba Al-Sa??da, 1327 AH.

Al-Shaib?n?, Abu ?Amr, "Al-J?m". Investigation: Ibrahim Al-Abyari, Cairo: 1394 AH – 1974.

Al-??w?, Muhammad, "Sharh  Diw?n Jar?r", Ma?ba? Al-??w?, first edition.

Al-S?gh?n?, Al-Hasan bin Muhammad, "Al-Takmilat wa al-Dhayl wa al-?il?t li Kit?b T?j Al-Lugha wa ?ahih Al-?Arabiya". Investigation: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, D?r Al-Kutub, Cairo. 1979.

Al-??gh?n?, "al-?Ub?b al-Z?khir".

Al-??min, ?atim, “Fiqh al Al-Lugah”. D?r M?zin Al-Mubarak Library, 1411 AH.

Al-?abar?n?, Sulaim?n bin Ahmad, "Al-Mu?jam Al-Kab?r". Investigation: Hamdi ?Abd al-Maj?d Al-Salafi, second edition, Ibn Taymiyyah Library, Cairo.

?uraif?, Muhammad Nabil, "Diw?n Al-Kumait". D?r Sadir, Beirut: first edition, 2000.

Al-?an??wi, Muhammad, "Ta?r?f  Al-Asm?", Lis?n Al-?Arab Library, Sixth Edition.

?Abd al-Jalil, Manqour, “?Ilm al-Dil?lah ?Usouluh wa Mab?hithuh fi al-Tur?th Al-?Arab?”. Arab Writers Union, Damascus: 2001.

Al-?Askar?, Abu Hilal, "Al-Furouq Al-Lughawiyyah". Investigation: Muhammad Ibrahim Salim, House of Science and Culture, Cairo - Egypt.

Al-?Askar?, Abu Hilal, "Al-Furouq Al-Lughawiyyah",  Muasasah al-Nashr al-Isl?m?, 1412 AH.

Al-?A??iyah, Marrw?n, "Diw?n Al-H?rith bin Haladha",  first edition, D?r Al-Imam Al-Nawawi, 1415 AH.

Al-?Aqq?d, “Asht?t Mujtama??t fi al-Lugha wa al-Adab”, Muasasah Hindawi.

Al-F?r?b?, Abu Nasr, Al-?i??? “T?j al-Lugha wa ?i??? Al-?Arabiyyah”. Investigation: Ahmad ?Abd al- Ghafour ?Att?r, D?r Al-?Ilm, fourth edition, Beirut: 1407 AH – 1987.

Al-Farr?, Abu Zakaria Yahya, “Kit?b fi Lugha Al-Qur??n?”. Investigation: Jabir bin ?Abdill?h Al-Sari’1435 AH.

Al-Far?h?d?, Al-Khalil bin Ahmad, "Al-?Ain". Investigation:  Dr. Mahdi Makhzoumi and Dr. Ibrahim Al-Samur??i, Al-Hilal Library.

Al-Fayyoum?, Ahmad bin Muhammad. " Al-Misb?h al-Munir Fi Ghareeb Al-Sharh Al-Kabeer", Al-Maktabat Al-?Ilmiyyah - Beirut.

Al-Q?l?, Abu ?Ali Ism???l, "Al-Itb??". Investigation: Kam?l Mustafa, Al-Khanji Library, Cairo - Egypt.

Qashash, Ahmad Sa?eed. "Al-Nab?t fi Jib?l Sar?t wa al-Hij?z". 2007.

Al-Qaisi, Khalaf. "al-Waj?z fi Mustaway?t al-Lugha Al-?Arabia". D?r Yafa Publishing, first edition, 1431 AH.

Qur?? Al-Naml, Abu al-Hasan, "Al-Munjid F? Al-Lugha". Investigation: Ahmad Mukhtar ?Umar, Dhahi ?Abd al-B?qi, ??lam Al-Kutub, second edition, Cairo 1988.

Al-Kafaw?, Abu Al-Baq?, "Al-Kulliy?t", Investigation:  ?Adnan D?rwish - Muhammad Al-Masry, Mu’ssasah Al-Resala, Beirut.

Al-M?lik?, Ibn Abi Zaman?n, “Tafsir Al-Qur??n Al-?Az?z” Investigation: Abu ?Abdullah Husain bin ?Uk?sha - Muhammad bin Mustafa Al-Kanz Al-Farouq Al-Haditha, Egypt - Cairo– 2002.

Al-Marzouq?, Abu ?Ali, “Sharh D?wan Al-Ham?sa”.  Published by: Ahmad Amin and ?Abd al-Salam Haroun, Lisan Al-?Arab Library, 2nd edition 1372 AH.

Al-Musta??imi, Muhammad bin Aydmar, “Al-Durr Al-Far?d wa Bait Al-Qaseed”. Investigation:  K?mil Salman al-Jubouri, D?r al-Kutub al-?Ilmiyya, first edition, Beirut - Lebanon: 1436 AH.

Nahr, H?d?, "?Ilm Al-Dil?lah Al-Tatb?q? fi Al-Tur?th Al-?Arab?". Presented by: ?Ali Al-Hamad, D?r Al-Amal Irbid, Jordan: First Edition 1427 A.H.

Al-Harawi, Ahmad, "Al-Gharibeen fi al-Qur??n wa al-Hadith". Investigation: Ahmad Far?d Al-Mazeedi, revised by: Fathi Hejazy, Nizar Mustafa Al-B?z Library, Saudi Arabia, first edit 1419 AH.

Hind?wi, Hasan, "Man?hij al-?arfiiy?n wa Madhahibuhum",(in Arabic) D?r  Al-Qalam, first edition, 1409 AH.

W?f?, ?Ali ?Abd al-W?hid," ?Ilm Al-Lugha". Nahda Egypt's ninth edition, 2004.

Al-Yaghmouri, Abu Al-Mahasin, “Nour Al-Qabas” without printing date.

Second- Undergraduate Theses:

Al-Sayyid, Ahmad Mufarreh Ahmad, al-Bahth al-?awt? (Bay?n Fi Ghar?b Al-Qur??n) by Abu Al-Barakat Al-Anb?r?, “Ibd?l al-A?w?t unmoudhajan”, Al-Azhar University, College of Arabic Language for Boys in Gerga, Vol/1, No. 25-1442 AH.

Muhammad Rajab, Al-Sayyid ?Abd Rabbo, “al-Ta???l ?enda al-R?dgib al-A?fah?n? f? Tafsirihi ?al? ?aw?i m? Dhakarahu Ibn F?ris” (Dir?sah Muw?zinah), Al-Azhar University, Faculty of Arabic Language for Boys in Gerga, No. 18-1435 AH, Vol/3, Egyptian Book House.

Rashid, Fatima Ka?im Khudair, “?awt al-S?n f? al-?Arabiyyah f? Daw?i Lahj?t Shibh al-Jaz?rah al-?Arabia - Dir?sah Lughawiyyah Muw?zinah”, Master’s thesis, Ministry of Higher Education and Scientific Research, University of Baghdad, College of Education for Girls, 2016.

Third- Newspapers and magazines:

Al-Madina newspaper, Al-Turath, 10-7-1414 A H, Jeddah.

Al-Hazmi, ?Ulayan, “?Ilm al-Dil?lah ?enda al-?Arab”, Umm Al-Qura University Journal of Sharia Sciences and Arabic Language and Literature, Vol/15, issue27. Jumada al-Akhirah, 1424 AH.

Husain ?Abd al-Mahdi, and Jarallah Sattam, “??ghat Fi?l?n f? al-Qur??n al-Kar?m, Dir?sah ?arrfiyyah Dil?liyyah”, Journal of the College of Basic Education, Issue, 104, Volume/25, 2019.

Al-Tarrjami, Muhammad Habib Dakhil, “Muhammad Yaqoub Al-Turkistani’s Views and Efforts in Serving Arabic Language”, (in Arabic), Journal of Arabic Language and Literature, 1442 AH.

Al-Madina Newspaper 10-2-1425 AH.

Fourth- Personal Communications, Workshops and Websites:

Al-Mu?jamiyoun, "The Academy of the Arabic Language on the World Wide Web", published on February 8, 2015, retrieved on 11-15-2020, from the website: https...www.m-a-arabia.com.site.8820.html

Muhammad Ajmal Al-Islah, the former Islamic University, (Arabic Language Department), 1443 AH, "Personal Call."

Al-Ruhaili, Muhammad Salman, Taibah University (Department of Arabic Language), 1443 AH, "Personal Call".

Turkistani, Muhammad Yaqoub, the former Islamic University, (Department of Arabic Language), 1441 AH, “Personal Call.”

Workshop "The New Arabic Lexicon between Unity, Diversity and Curriculum", Center of Attamauzz in Arabic Language, (11-12),