الاستطراد السردي عند الرحالة السعودي محمد بن ناصر العبودي كتاب: من روسيا البيضاء إلى روسيا الحمراء أنموذجًا

Narrative Digression of the Popular Saudi Traveler Muhammad Bin Nasser Al-Aboudi; The Book Titled: "From Belarus to Red Russia" As Case Study

المستخلص

الحمد لله وحده، والصلاة على من لا نبي بعده، أما بعد.

فيُعد الرحالة السعودي محمد بن ناصر العبودي من أبرز الرحالين في الزمن المعاصر، ولم يبلغ أحد من الرحالين ما بلغ ـ على حد علم الباحث ـ من حيث إثراء المكتبة العربية بمصنَّفاته التي بلغت (141) كتابًا مطبوعًا في أدب الرحلة، و(36) مخطوطًا في هذا الفن، وقد رأى الباحث أن السمة الأسلوبية الأبرز في سرده ذلك الاستطراد البديع الذي أصبح ظاهرة عنده تستحق الدراسة والعناية، ولكثرة مصنَّفات العبودي؛ فقد اخترت كتاب "من روسيا البيضاء إلى روسيا الحمراء" أنموذجًا، ووسمت هذه الدراسة بعنوان:

الاستطراد السردي عند الرحالة السعودي محمد بن ناصر العبودي كتاب من روسيا البيضاء إلى روسيا الحمراء أنموذجًا.

وتناولت الدراسة دوافع الاستطراد السردي عند العبودي، وأنواع الاستطراد السردي، والاستطراد بين الواقعية والتخييلية، ثم خاتمة شملت نتائج البحث، وكان من أهم تلك النتائج مجيء استطرادات العبودي من حيث الشكل على نوعين؛ أحدهما: الاسترجاع الفني أو ما يُسمَّى الارتداد، والآخر الخروج أو الانتقال، كما جاءت استرجاعاته الفنية على نوعين: واقعي تسجيلي، وتخييلي ذاتي، وقد أعطى الاستطراد التخييلي عند العبودي أدب الرحلة مسحة فنية أعلت من شأن الجانب الذاتي في السرد، ومنحته قيمة أدبية، وظهر في استطرادات العبودي لطافة وظرافة من أسبابها المراس والدربة التي اكتسبها بسبب كثرة مصنفاته.

ثم خُتم البحث بثبت المصادر والمراجع.

?

Abstract

The popular Saudi traveler, Muhammad bin Nasser Al-Aboudi, is considered one of the most prominent travelers in contemporary times. In the researcher’s opinion, none of the travelers reached what he reached in terms of enriching the Arabic library with his works, which amounted to (141) printed books in travel literature, and (36) manuscripts in this art. The researcher opined that the most prominent stylistic feature in his narration is the wonderful elaborateness, which has become an apparent phenomenon in his works and it deserves being studied. And because of the large number of Al- ‘Aboudi’s works, the researcher chose the book "From Belarus to Red Russia" as case study, and the study was titled: 

Narrative Elaborateness of the Popular Saudi Traveler Muhammad Bin Nasser Al-Aboudi; The Book of "From Belarus to Red Russia" As Case Study.

The study discussed the motives behind Al-Aboudi’s narrative digression, and the types of narrative digression, and digression between realism and imaginary, then a conclusion which consists the findings of the research. One of the most important of these findings was that Al-Aboudi's digressions in terms of form came in two types; One is technical retrieval or regression, and the other is exit or transition. His artistic recalls were of two types: realistic documentary, and self-imaginative. Al-Aboudi's imaginative digression gave the travel literature an artistic feature that elevated the subjective aspect of the narration, and gave it a literary value. In Al-Aboudi's digressions, a kindness and humility surfaced due to the expertise and the experience he had acquired due to the large number of his works.

Then the research was concluded by confirming the sources and references.

Keywords: Digression - narration - journey – Al- ‘Aboudi

  المصدر والمراجع

المصدر:

رحلات في القارة الأوروبية، من روسيا البيضاء إلى روسيا الحمراء (مشاهدات وأحاديث)، محمد بن ناصر العبودي، مكتبة الملك فهد الوطنية، 2003م.

المراجع:

أحمد رحيم الخفاجي، المصطلح السردي في النقد الأدبي العربي الحديث، دار الصفاء للنشر والتوزيع، عمان، الأردن، ط1، 1433هـ/2012م.

البغدادي، خزانة الأدب، المطبعة الخيرية، القاهرة، 1304ه.

الجاحظ، الحيوان، تح: عبد السلام هارون، مكتبة مصطفى البابي الحلبي، مصر، ط1، ج3، 1938م.

حاتم الورفلي، الهوية والسرد، بول ريكور، بيروت، دار التنوير، 2009م.

روبير اسكاربيت، سوسولوجيا الأدب، ترجمة: آمال أنطوان عرموني، منشورات عويدات، بيروت، ط2، 1983م.

زكريا كونيه، تجليات الإبداع السردي، دار الانتشار العربي، منشورات النادي الأدبي في منطقة الباحة، ط1، 2017م.

زهرة بن يمنية، أدب الرحلة الحديث وخصائصه: قراءة في رحلات أبي راس الناصري الجزائري، مجلة ابن منظور لعلوم اللغة العربية، العدد الأول شعبان 1441هـ/ 2020م.

سعيد يقطين، تحليل الخطاب الروائي، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1993م.

سماح رافع محمد، الفينومنيولوجيا عند هورسل، دراسة نقدية في التجديد الفلسفي، دار الشؤون الثقافية العامة، 1991م.

شوقي ضيف، الرحلات، دار المعارف، القاهرة، ط4، 1978م.

صالح معيض الغامدي، كتابة الذات، دراسات في السيرة الذاتية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2013م.

صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النص، الشركة المصرية العالمية، القاهرة، 1996م.

طنف بن صقر العتيبي، السردية في الخطاب الترسلي العربي الحديث، مقارنة سردية، ملامح للنشر، الشارقة، الإمارات العربية المتحدة، ط1، 2019م.

عبد الباسط بدر، أدب الرحلات، مجلة الأدب الإسلامي، رابطة الأدب الإسلامي العالمية، بيروت، العدد3، مجلد1، 1415هـ/1995م.

عبد المتعال الصعيدي، بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة، مكتبة الآداب، القاهرة، ط17، 1426هـ/2005م، ج3.

أبو هلال العسكري، الصناعتين، تح: علي محمد البجاوي، ومحمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت، صيدا، 1425هـ/2005م.

عز الدين إسماعيل، الأدب وفنونه: دراسة ونقد، دار الفكر العربي، القاهرة، 1973م.

ابن رشيق القيرواني، العمدة في محاسن الشعر، وآدابه، ونقده، تح: محمد محيي الدين عبد الحميد، ج2، دار الطلائع، القاهرة، 2006م.

محمد بن عبد الله المشوح، عميد الرحالين، محمد بن ناصر العبودي، حياته، إسهاماته، جهوده، دار الثلوثية للنشر والتوزيع، ط2، 1435هـ/2014م.

محمد القاضي وآخرون، معجم السرديات، دار محمد علي للنشر، تونس، ط1، 2010م.

محمد معز جعفورة، من قصدية الشاعر إلى قصدية الناقد، مجلة كلية الآداب واللغات، جامعة بسكرة، ع24، 2019م.

مجدي وهبة، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، ط2، 1948م، مكتبة لبنان.

ابن معصوم، أنوار الربيع، ج1، تح: شاكر هادي، ط1، مطبعة النعمان، النجف، 1388هـ/1968م.

ابن منظور، لسان العرب، دار الفكر للطباعة، والنشر والتوزيع، ط1، 1428هـ/2008م.

لطيف زيتوني، معجم مصطلحات نقد الرواية، دار النهار للنشر، بيروت، لبنان، ط1، 2002م.

الصحف:

صحيفة الجزيرة السعودية، مقال بعنوان: أدب الرحلة عند العبودي، حسن فهد الهويمل، العدد15157، 1435هـ.

Bibliography:

Source:

Rihlat fi alqarat al'uwrubiyat , rusia albayda' 'iilaa rusia albayda' (mushahadat wa'ahaditha) , Muhamad bin Nasser Al-‘Aboudi, King Fahd National Library , 2003.

References:

Ahmad Rahim alkhafajii , almustalah alsardiu fi alnaqd al'adabii alearabii alhadith , dar alsafa' lilnashr waltawzie ,Amman, Jordan , 1st ed. , 1433 AH / 2012.

Al-Baghdaadi, khizanat al'adab , almatbaeat alkhayriat , Cairo, 1304 AH.

Aljahiz , alhayawan , taha: eabd alsalam harun , maktabat mustafaa albabi alhalabii , Egypt, 1st ed., vol. 3 , 1938.

Hatim alwarifali , alhuiat walsard , bul rikur , Beirut , dar altanwir , 2009.

Rubir Askarbit , Sociology of Literature (Arabic), Translation: Amal Antony Armuni , manshurat euaydat , Beirut, 2nd ed. , 1983.

Zakaria Kunih , Manifestations of Narrative Creativity (Arabic), Dar alaintishar alearabii , manshurat alnaadi al'adabii fi mintaqat albahat , 1st ed. , 2017.

Zahrat bin Yamaniat , 'adab alrihlat alhadith wakhasayisuhu: qira'at fi rihlat 'abi ras alnaasiri aljazayirii , majalat aibn manzur lieulum allughat alearabiat , aleadad al'awal shaeban 1441 / 2020.

Saeid Yaqtin , tahlil alkhitab alriwayiyi , almarkaz althaqafii alearabia , Beirut, 1993.

Samah Rafie Muhamad , alfinuminiulujya eind hursil , dirasat naqdiat fi altajdid alfalsafii , dar alshuwuwn althaqafiat aleamat , 1991.

Shawqi Dayf , alrihlat , dar almaearif , alqahirat , 4th ed. , 1978.

salih maeid alghamidi , kitabat aldhaat , dirasat fi alsiyrat aldhaatiat , almarkaz althaqafiu alearabiu , aldaar albayda' , almaghrib , 1st ed. , 2013.

Salah Fadl , balaghat alkhitab waeilm alnasi , alsharikat almisriat alealamiat , alqahirat , 1996.

Tanf bin Saqr Aleutaybii , alsardiat fi alkhitab altirsulii alearabii alhadith , muqaranatan sardiat , malamih lilnashr , Sharjah, UAE, 1st ed. , 2019.

Abdul Basit Badr , 'adab alrihlat , majalat al'adab al'iislamii , rabitat al'adab al'iislamii alealamiat , Beirut, Issue 3, vol. 1 , 1415 AH / 1995.

Abd almutaeal alsaeidii , bughyat al'iidah litalkhis almiftah fi eulum albalaghat , maktabat aladab , Cairo ,17th ed. , 1426 AH / 2005, vol. 3.

Abu Hilal aleaskari , alsinaeatayn , Investigation: Ali muhamad albijawi , wamuhamad 'abu alfadl 'iibrahim , almaktabat aleasriat , Beirut , Sayda , 1425 AH / 2005.

Eizu aldiyn 'iismaeil , al'adab wafununuhu: dirasat wanaqd , dar alfikr alearabii , Cairo , 1973.

Ibn rashiq alqayrawanii , aleumdat fi mahasin alshier , wadabih , wanaqdih , taha: muhamad muhyi aldiyn eabd alhamayd , vol. 2 , dar altalayie , Cairo , 2006.

Muhamad bin eabd allh almushawah , eamid alrahaalayn , muhamad bin nasir aleabuwdii , hayatuh , 'iishamatuh , juhuduh , dar althuluthiat lilnashr waltawzie , 2nd ed. , 1435 AH / 2014.

Muhamad alqadi wakhrun , muejam alsardiaat , dar muhamad ealiin lilnashr , tunis , 1st ed. , 2010.

Muhamad maeaz juefurat , min qasdiat alshaaeir 'iilaa qasdiat alnaaqid , majalat kuliyat aladab wallughat , jamieat bisakrat , issue 24 , 2019.

majdi wahbat , muejam almustalahat alearabiat fi allughat wal'adab , 2nd ed. , 1948 , maktabat lubnan.

Ibn maesum , 'anwar alrabie ,vol. 1 , Investigation: shakir hadi , 1st ed. , matbaeat alnueman , alnajaf , 1388 / 1968.

Ibn manzur , lisan alearab , dar alfikr liltibaeat , walnashr waltawzie , 1st ed. , 1428 / 2008.

latif zaytuni , muejam mustalahat naqd alriwayat , dar lilnashr , Beirut, Lebanon, 1st ed., 2002.

Magazines:

Al-Jazirah Saudi newspaper, an article titled: The Literature of Journey of Al-Aboudi, Hassan Fahd Al-Huwaimel, Issue 15157, 1435