لغة قريش بين الاختيار اللغوي ورسم المصحف الشريف (دراسة تحليلية)
د., عبد الرحمن بن زايد الشعشاعي
المستخلص
يقوم هذا البحث على بيان الأسباب اللغوية لاختيار لغة قريش وعاء للكتاب العزيز؛ ومن ثم اختيارها لرسم المصحف، وعرّج البحث على تعريف لغة قريش والرسم العثماني، وبيان علاقته باللغة، ومظاهر سيادة لغة قريش، وتقديمها في رسم المصحف، والأسباب اللغوية في ذلك كله، مع بيان نسبة لغة قريش فيما حواه القرآن من اللغات، ثم عمل اللجنة المشكلة لرسم المصحف؛ خطواته، وحيثياته. ومن نتائج البحث: قوة العلاقة بين الرسم العثماني واللغة، ووجود أسباب لغوية لاختيار لغة قريش لرسم المصحف.
Abstract
research aimed at clarifying the linguistic reasons for selecting the Quraish Dialect as a medium for the Noble Book (the Qur’?n) and its later use in writing down the Qur’anic verses. The research presented an introduction of Quraish Dialect This and Othmani Inscription. It showed the relationship of Othmani Inscription to Arabic, the aspects of the supremacy of the Quraish Dialect, its presentation in written version of the Qur’an, and the linguistic reasons for all that, with an explanation of the proportion of the Quraish Dialect the languages of the Qur’an. It also discussed the work of the committee formed to write down the Qur’an: its steps and its rationale. The outcomes of the research show a strong relationship between the Othmani Inscription and Arabic, and the linguistic reasons for choosing Quraish Dialect to write down the Qur’an.
Keywords: Language Selection - Supremacy - Quraish - Inscrip-tion - Qur’an - Othmani
المصادر
والمراجع
ابن
الجزري، محمد. النشر في القراءات العشر، تحقيق: علي محمد الضباع. القاهرة: المطبعة
التجارية الكبرى.
ابن
الجزري، محمد. منجد المقرئين ومرشد الطالبين. القاهرة: ط1. 1420هـ
ابن
الجوزي، عبد الرحمن. غريب الحديث، تحقيق: عبد المعطي أمين القلعجي. بيروت: دار
الكتب العلمية، ط1، 1405ه – 1985م.
ابن
جني، أبو الفتح. المحتسب في تبيين وجوه
شواذ القراءات. القاهرة: وزارة الأوقاف - المجلس الأعلى للشئون الإسلامية1420هـ -
1999م.
ابن
جني، أبو الفتح. الخصائص، تح: محمد على النجار. مصر: الهيئة العامة للكتاب، ط4.
ابن
حسنون، عبد الله بن الحسين. اللغات في القرآن، تح: صلاح الدين المنجد. القاهرة:
مطبعة الرسالة، ط1، 1365 هـ - 1946 م
ابن
خالويه، الحسين بن أحمد. ليس في كلام العرب، تح: أحمد عبد الغفور عطار. مكة
المكرمة. ط2، 1399هـ - 1979م
ابن
خلدون، عبد الرحمن. تاريخ ابن خلدون، تح: خليل شحادة وسهيل زكار. بيروت: دار
الفكر، ط2، 1408 هـ - 1988م.
ابن
زنجلة، عبد الرحمن بن محمد. حجة القراءات، تح: سعيد الأفغاني. بيروت: دار الرسالة.
ابن
سلام، أبو عبيد. لغات القبائل الواردة في القرآن الكريم. ضمن المكتبة الشاملة
وبترقيمها.
ابن
سيده، علي بن إسماعيل. المحكم والمحيط الأعظم، تح: عبد الحميد هنداوي. بيروت: دار
الكتب العلمية، ط1، 1421 هـ - 2000 م.
ابن سيده،
علي بن إسماعيل. المخصص، تح: خليل إبراهيم جفال. بيروت: دار إحياء التراث العربي،
ط1، 1417هـ- 1996م.
ابن
عاشور، محمد الطاهر. التحرير والتنوير. تونس: الدار التونسية للنشر، 1984م.
ابن
فارس، أحمد. الصاحبي في فقه اللغة العربية. بيروت: منشورات محمد علي بيضون، ط1،
1418هـ-1997م.
ابن
قاسم الحنبلي، عبد الرحمن بن محمد. حاشية مقدمة التفسير. بلا ناشر، ط 2 1410 هـ -
1990م.
ابن
كثير، إسماعيل بن عمر. فضائل القرآن. القاهرة: مكتبة ابن تيمية. ط1، 1416ه.
ابن
منظور، محمد بن مكرم. لسان العرب. بيروت: دار صادر، ط3، 1414هـ.
أبو
داود، سليمان بن نجاح. مختصر التبيين لهجاء التنزيل. المدينة المنورة: مجمع الملك
فهد، 1423 هـ - 2002 م.
أبو
سكين، إبراهيم. دراسات لغوية في أمهات كتب اللغة. (د. ن، د.ت).
أبو
شامة، عبد الرحمن بن إسماعيل. إبراز المعاني من حرز الأماني في القراءات السبع،
تح: إبراهيم عطوة عوض. مصر: مطبعة الحلبي، ط1 (د. ت).
إسماعيل،
شعبان محمد. رسم المصحف وضبطه بين التوقيف والاصطلاحات الحديثة. مصر: دار السلام
للطباعة والنشر، ط2.
إسماعيل،
محمد بكر. دراسات في علوم القرآن. القاهرة: دار المنار، ط2، 1419هـ-1999م.
الإبياري،
إبراهيم بن إسماعيل. الموسوعة القرآنية. مصر: مؤسسة سجل العرب، ط1، 1405هـ.
الألوسي،
محمود بن عبد الله. روح المعاني. تح: علي عبد الباري عطية. بيروت: دار الكتب
العلمية، ط1، 1415هـ.
الأنباري،
محمد بن القاسم. المذكر والمؤنث، تح: محمد عبد الخالق عضيمة. مصر: المجلس الأعلى
للشؤون الإسلامية - لجنة إحياء التراث، ط1، 1401ه- 1981م.
الأندلسي،
أبو حيان محمد بن يوسف. التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل، تح: حسن هنداوي.
دمشق: دار القلم، ط1، 1417ه.
الأنصاري،
أبو محمد بن عبد الواحد. تنبيه الخلان بتكميل مورد الظمآن "مطبوع ضمن كتاب
دليل الحيران على مورد الظمآن". مصر: دار الحديث، 1426ه- 2005م.
الأهوازي،
علي بن إبراهيم. الوجيز في شرح قراءات القَرَأَة الثمانية أئمة الأمصار الخمسة،
تح: دريد حسن أحمد. بيروت: دار الغرب الإسلامي، ط1، 2002م.
البخاري،
محمد بن إسماعيل. صحيح البخاري، تح: محمد زهير بن ناصر. القاهرة: دار طوق النجاة.
ط1، 1422ه.
البغوي،
الحسين بن مسعود، شرح السنة، تح: شعيب الأرناؤوط، ومحمد زهير. دمشق: المكتب
الإسلامي، ط2، 1403هـ.
البلادي،
عاتق بن غيث. معالم مكة التأريخية والأثرية. مكة المكرمة: دار مكة للنشر والتوزيع،
ط1، 1400هـ.
البَلَاذُري،
أحمد بن يحيى. جمل من أنساب الأشراف، تح: سهيل زكار ورياض الزركلي. بيروت: دار
الفكر، ط1، 1417 هـ - 1996 م
البيهقي،
أحمد بن الحسين، شعب الإيمان، تح: عبد العلي حامد، ومختار الندوي. الرياض: مكتبة
الرشد، ط1، 1423هـ.
الثعالبي،
عبد الملك بن محمد بن إسماعيل. ثمار القلوب في المضاف والمنسوب، تح: محمد أبو
الفضل. القاهرة: دار المعارف، 1985م.
الجاحظ،
عمرو بن بحر. البيان والتبيين. بيروت: دار ومكتبة الهلال، ط2، 1423ه.
الجاحظ،
عمرو بن بحر. الرسائل الأدبية، تح: علي أبو ملحم. بيروت: دار ومكتبة الهلال، ط2،
1423هـ.
الجديع،
عبد الله بن يوسف. المقدمات الأساسية في علوم القرآن. بريطانيا: مركز البحوث
الإسلامية ليدز، ط1، 1422 هـ - 2001 م
الحزمي،
فهد بن عبد الله. القول المبين في قواعد الترجيح بين المفسرين. ضمن المكتبة الشامة
وبترقيمها.
الحسيني،
الحسين بن حيدر. جمهرة أنساب أمهات النبي صلى الله عليه وسلم وهو (ديوان الأمهات).
السعودية: دار البخاري، ط1، 1418هـ.
الحمد،
غانم قدوري. رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية. بغداد، ط1، 1402ه.
الحمد،
محمد إبراهيم. فقه اللغة (مفهومه - موضوعاته - قضاياه) ضمن المكتبة الشاملة
وبترقيمها.
الحموي،
ياقوت بن عبد الله. معجم البلدان. بيروت: دار صادر، ط2، 1995م.
الخفاجي،
شهاب الدين. حَاشِيةُ الشِّهَابِ عَلَى تفْسيرِ البَيضَاوِي. بيروت: دار صادر.
الداني،
عثمان بن سعيد. المحكم في نقط المصاحف، تح: عزة حسن. سورية: دار الفكر، ط2،
1418هـ.
الداني،
عثمان بن سعيد. المقنع في رسم مصاحف الأمصار. تح: محمد الصادق قمحاوي. القاهرة:
مكتبة الكليات الأزهرية.
الداني،
عثمان بن سعيد. جامع البيان في القراءات السبع. الإمارات: جامعة الشارقة، ط2، 1428
هـ.
الدمياطيّ،
أحمد بن محمد. إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربعة عشر. تح: أنس مهرة. بيروت:
دار الكتب العلمية، ط3، 2006م - 1427ه.
الرافعي،
مصطفى. تاريخ آداب العرب. بيروت: دار الكتاب العربي (د.ت)
الزبيري،
مصعب بن عبد الله. نسب قريش، تح: ليفي بروفنسال. القاهرة: دار المعارف، ط2.
الزُّرْقاني،
محمد عبد العظيم. مناهل العرفان في علوم القرآن. القاهرة: عيسى البابي الحلبي
وشركاه، ط3.
الزركشي،
بدر الدين. البرهان في علوم القرآن تح: محمد أبو الفضل إبراهيم. القاهرة: عيسى
البابلي الحلبي، ط1، 1376 هـ - 1957م
الزمخشري،
محمود بن عمر. ربيع الأبرار ونصوص الأخيار. بيروت: مؤسسة الأعلمي، ط1، 1412هـ.
الزمخشري،
محمود بن عمر، الجبال والأمكنة والمياه، تح: أحمد عبد التواب. القاهرة: دار
الفضيلة، 1999م.
السجستاني،
أبو بكر بن أبي داود. كتاب المصاحف، تح: محمد بن عبده. القاهرة: الفاروق الحديثة،
ط1، 1423هـ - 2002م.
السيوطي،
جلال الدين. الإتقان في علوم القرآن، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم. القاهرة: الهيئة
المصرية العامة للكتاب، ط4، 1974م.
السيوطي،
جلال الدين. المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تح: فؤاد علي منصور. بيروت: دار الكتب
العلمية، ط1، 1418ه.
السيوطي،
جلال الدين. همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تح: عبد الحميد هنداوي. القاهرة: المكتبة
التوفيقية.
الشوشاوي،
حسين بن علي. تنبيه العطشان على مورد الظمآن في الرسم القرآني، تح: محمد سالم
حرشة. (ضمن المكبة الشاملة وبترقيمها).
الصالح،
صبحي. دراسات في فقه اللغة. بيروت: دار العلم للملايين، ط3، 2009م.
الصُحاري،
سلمية بن مسلم. الإبانة في اللغة العربية، تح: عبد الكريم خليفة وآخرين. سلطنة
عمان: وزارة التراث القومي والثقافة، ط1، 1420 هـ - 1999م.
الطبلاوي،
منصور. الشمعة المضية بنشر قراءات السبع المرضية، تح: علي سيد أحمد جعفر. الرياض:
مكتبة الرشد، ط1، 1423ه.
العيساوي،
يوسف بن خلف. رد البهتان عن إعراب آيات من القرآن الكريم. الدمام: دار ابن الجوزي،
ط1، 1431 هـ - 2010 م.
الفارسي،
أبو علي الحسن بن أحمد. التكملة، تح: كاظم بحر المرجان. بيروت: عالم الكتب، ط2،
1999م.
الفراء،
يحيى بن زياد. كتاب فيه لغات القرآن، تح: جابر بن عبد الله السريع. نشر على الشبكة
العالمية. 1435هـ - 2014م.
القرطبي،
محمد، تفسير القرطبي، تح البردوني وآخرين، القاهرة: دار الكتب المصرية، ط 2،
1384هـ= 1964م
القِنَّوجي،
محمد صديق خان. البلغة إلى أصول اللغة، تح: سهاد حمدان أحمد السامرائي. العراق:
رسالة جامعية في جامعة تكريت.
الكردي،
محمد بن طاهر. تاريخ القرآن الكريم. مكة: مطبعة مصطفى محمد يغمور عن الطبعة الأولى
بمطبعة الفتح بجدة 1365 هـ -1946م.
المارغني،
إبراهيم بن أحمد. دليل الحيران على مورد الظمآن. القاهرة: دار الحديث، 1426هـ.
المرادي،
الحسن بن قاسم. توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك. القاهرة: دار الفكر
العربي، ط1، 1428هـ - 2008م
المرصفي،
عبد الفتاح. هداية القاري إلى تجويد كلام الباري. المدينة المنورة: مكتبة طيبة،
ط2.
المناوي،
زين الدين محمد، فيض القدير شرح الجامع الصغير، مصر: المكتبة التجارية، ط1،
1356هـ.
النويري،
محمد بن محمد، شرح طيبة النشر في القراءات العشرة، تح: مجدي محمد سرور. بيروت: دار
الكتب العلمية، ط1، 1424هـ.
النيرباني،
عبد البديع. الجوانب الصوتية في كتب الاحتجاج للقراءات. دمشق: دار الغوثاني، ط1،
1427هـ.
الهُذَلي،
يوسف بن علي بن جبارة. الكامل في القراءات العشر والأربعين الزائدة عليها، تح:
جمال بن السيد بن رفاعي الشايب. القاهرة: دار سما للكتاب ط1، 1428هـ.
الهروي،
محمد بن علي. كتاب إسفار الفصيح. (ضمن المكتبة الشاملة وبترقيمها).
الهلالي،
محمد تقي الدين. ما وقع في القرآن بغير لغة العرب، مجلة الجامعة الإسلامية، العدد
الثالث، 1390هـ.
الهوريني،
نصر. المَطَالِعُ النَّصرية للمَطَابِعِ المصريَّةِ في الأصُول الخَطيَّةِ، تح: طه
عبد المقصود، القاهرة: مكتبة السنة، ط1، 1426 هـ.
الواسطي،
عبد الله بن عبد المؤمن. الكنز في القراءات العشر، تح: خالد المشهداني، القاهرة:
مكتبة الثقافة الدينية، ط1، 1425هـ.
أنيس،
إبراهيم. في اللهجات العربية. القاهرة: الأنجلو المصرية، ط2. 2003م.
باشا،
عمر موسى، اللغة العربية بين الأصالة والإعجاز والحداثة، (ضمن المكتبة الشاملة
وبترقيمها)، تحت مسمى بحوث في اللغة.
بروكلمان،
كار. تاريخ الأدب العربي، ترجمة عبد الحليم النجار. مصر: دار المعارف، ط5.
حسين،
طه. في الأدب الجاهلي. القاهرة: مطبعة فاروق، ط1، 1352هـ.
حمادة،
فؤاد رمضان. مواقف النحاة واللغويين من لغة قريش ـ دراسة في دلالات المصطلح
وحدوده. فلسطين: مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث والدراسات، العدد 36، 2015م.
خليفة،
إبراهيم عبد الرحمن، وآخرون. الموسوعة القرآنية المتخصصة. مصر: المجلس الأعلى
للشئون الإسلامية، 1423 هـ - 2002م.
سيبويه،
عمرو بن عثمان. الكتاب، تح: عبد السلام محمد هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط3،
1408 هـ - 1988م.
سيسي،
عبد الباقي، قواعد نقد القراءات القرآنية -دراسة نظرية تطبيقية- الرياض: كنوز
إشبيليا، ط1. 1430هـ.
شرف
الدين، جعفر. الموسوعة القرآنية – خصائص السور، تح: عبد العزيز عثمان التويجري.
بيروت: دار التقريب بين المذاهب الإسلامية. ط1، 1420هـ.
شلبي،
عبد الفتاح. رسم المصحف العثماني وأوهام المستشرقين في قراءات القرآن الكريم. مصر:
مكتبة وهبة.
صافي،
محمود بن عبد الرحيم. الجدول في إعراب القرآن الكريم. دمشق: دار الرشيد، ط4،
1418هـ.
ضيف،
شوقي. في تاريخ الأدب العربي ـ العصر الجاهلي. مصر: دار المعارف، ط1، 1960م.
عبد
التواب، رمضان، المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي. القاهرة: الخانجي، ط2،
1985م.
فتح
الله، حمزة. المواهب الفتحية في علوم العربية. مصر: المطبعة الأميرية، 1312هـ.
هلال،
عبد الغفار حامد. اللهجات العربية نشأة وتطورا. مصر: مكتبة وهبة، ط2، 1414هـ.
وافي،
علي عبد الواحد. فقه اللغة. مصر، دار نهضة مصر. ط3، 2004م.
ولفنسون، إسرائيل. تاريخ اللغات السامية. مصر: مطبعة الاعتماد، ط1، 1348هـ.
Bibliography
Al-D?ni, ?Uthman Ibn Sa?eed. Al-Muqani? fi Rasm Mas?hif Al-Ams?r. (Investigated by: Muhammad Al-Sadiq Qamhawi). Cairo: Maktabat Al-Kuliy?t Al-Azhariya.
Al-Zamakhshari, Mahmoud Ibn ?Umar. (1999). al-Jib?l wa-al-amkinah wa-al-miy?h. (Investigated by: Ahmad Abd al-Taww?b). Cairo: D?r Al-Fadila.
?Abd al-Taww?b, Ramadan, (1985AH). al-Madkhal il? ?ilm al-Lughah wa-Man?hij al-Ba?th al-Lughaw?. (2nd Edition). Cairo: Al-Khanji.
Abu Dawoud, Sulaiman Ibn Najah. (1423 AH - 2002). Mukhta?ar al-Taby?n li-hij?? al-tanz?l. Madina Al-Munawaratu: King Fahd Complex.
Abu Sakeen, Ibrahim. Dir?s?t Lughaw?yah f? Ummah?t Kutub al-Lugha (Without publisher and date).
Abu Sh?ma, ?Abd al-Rahman Ibn Ismail. Ibr?z al-Ma??n? min ?irz al-Am?n? f? al-Qir???t al-Sab?, (Investigated by: Ibrahim ?Atwa ?Iwad. (1st Edition). Egypt: Matba?at Al-Halabi.
Ahwazi, ?Ali Ibn Ibrahim. (2002). al-Waj?z f? Shar? Qir???t al-Qara?ah al-Tham?niyah A?immat al-Am??r al-Khamsah. (Investigated by: Duraid Hasan Ahmad). (1st Edition). Beirut: D?r Al-Gharb Al-Islam?.
Al-Alousi, Mahmoud bin ?Abdullah. (1405 AH) Rouh Al-Ma??ni. (In-vestigated by: ?Ali ?Abd al-Bari ?Attiya). (1st Edition) Beirut: D?r Al-Kutub Al-?Ilmiya.
Al-Anb?r?, Muhammad bin Al-Qasim. (1405 AH- 1981). Al-Mudhakarr wa al-Mu?anath. (Investigated by: Muhammad ?Abd al- Khaliq ?Udaima). (1st Edition). Egypt: The Supreme Council for Islamic Affairs - Heritage Revival Committee, 1st ed., 1401 AH – 1981.
Al-Ans?r?, Abu Muhammad bin ?Abd al Wahid. (1426 AH - 2005). Tanb?h al-khull?n bi-takm?l Mawrid al-?am??n "ma?b?? ?imna Kit?b Dal?l al-?ayr?n ?al? Mawrid al-?am??n". Egypt: D?r Al-Hadith, 1426 AH – 2005.
Al-Baghawi, Al-Husain Ibn Mas?oud. (1403 AH). Sharh Al-Sunnah. (Investigated by: Shu?aib Al-Arnaout and Muhammad Zuhair). (2nd Edition). Damascus: Almaktab Al-Islami.
Al-Bal?dhuri, Ahmad Ibn Yahya. (1417 AH - 1996). Jumal min Ans?b Al-Ashraf. (Investigated by: Suhail Zakkar and Riyad Al-Zarkali). (1st Edition). Beirut: D?r Al-Fikr.
Al-Bayhaqi, Ahmad bin Al-Husain. (1423 AH). Shu?ab Al-Im?n. (In-vestigated by: ?Abd al-?Ali Hamid and Mukhtar Al-Nadawy). (1st Edition). Riyadh: Maktabat Al-Rushd.
Al-Bil?di, ??tiq Ibn Ghaith. (1400 AH). Ma??lim Makkah al-Ta?r?kh?yah wa al-Athar?yah. (1st Edition). Makkah Al-Mukarramah: D?r Makkah lil nashr wa al-Tawzi?.
Al-Bukhari, Muhammad Ibn Ismail. (1422 AH) Sahih Al-Bukh?r?. (Investigated by: Muhammad Zuhair Ibn Nasir). (1st Edition). Cairo: D?r Tawq Al-Najat.
Al-Damy?ti, Ahmad Ibn Muhammad. (1427 AH – 2006 It??f Fu?al?? al-Bashar f? al-Qir???t al-Arba?ah ?Ashar. (Investigated by: Anas Mahra). (3rd Edition). Beirut: D?r Alkutub Al-?Ilmiya.
Al-D?n?, ?Uthman Ibn Sa?eed. (1418 AH). Almahkam fi Nuqat Al-Mash?hif. (Investigated by: ?Izat Hasan. (2nd Edition). Syria: D?r Al-Fikr.
Al-D?n?, ?Uthman Ibn Sa?eed. (1428 AH). J?mi? al-Bay?n f? al-qir???t al-sab?. (2nd Edition). Emirates: Al Sharekah University.
Al-Farr?, Yahya Ibn Ziy?d. (1435 AH - 2014). Kit?b fi Lughat Al-Qur??n. (Investigated by: Jabir Ibn Abdullah Al-Saree). Posted on the Internet.
Al-Farisi, Abu ?Ali Al-Hasan Ibn Ahmad. (1999). Al-Takmilah. (In-vestigated by: Kazem Bahr al-Murjan. (2nd Edition). Beirut: ??lam Al-Kutub.
Al-Hamawi, Yaqout Ibn Abdullah. (1995). Mu?jam Al-Buld?n. (2nd Edition). Beirut: D?r Sadir.
Al-Hamad, Ghanim Kaddouri. (1402 AH). Rasm Al-Mushaf - Dirasa-tan Lughawiatan T?rikhiyatan. (1st Edition). Baghdad.
Al-Hamad, Muhammad Ibrahim. Fiqh al-Lugha (Mafhumuh – Maw-dou??tih - Qad?y?hu). within Al-Maktabat al-Sh?mila.
Al-Harawi, Muhammad Ibn ?Ali. Kit?b Asfar Al-Fas?h. (Within Al-Maktabat Al-Sh?mila).
Al-Hazmi, Fahd Ibn Abdullah. al-Qawl al-Mub?n f? Qaw??id al-Tarj?? bayna al-Mufassir?n. ?imna Al-Maktabat al-Sh?mila.
Al-Hilali, Muhammad Taqi Al-D?n. (1390 AH). M? waqa?a f? al-Qur??n be-ghayr Lughat al-?Arab. Islamic University Journal, third issue.
Al-Hourini, Nasr. (1426AH). Almatalie Alnnasryt llmatabie Almsryat fi Alasul Alkhatyati, (Investigated by: Taha Abdel Maqsoud ((1st Edition). Cairo: Maktabat Alsana.
Al-Hudhali, Yousuf Ibn ?Ali Ibn Jub?ra. (1428AH). al-K?mil f? al-qir???t al-?ashr wa-al-arba??n al-z??idah ?alayh?. (Investigated by: Jamal Ibn Al-Sayyid Ibn Rifai Al-Shayib). (1st Edition). Cairo: D?r Sama lil kitab.
Al-Husaini, Al-Husain Ibn Haidar. (1418 AH). Jamharat Ans?b Umu-hat Al-Nabi ?alal L?hu ?alayh wa salam. (Diw?n Al-Umuh?t). (1st Edition). Saudi: D?r Al-Bukhari.
Al-Ibiari, Ibrahim Ibn Ismail. (1405 AH) Al-Mawsou?at Al-Qurr??niya. (1st Edition) Egypt: Muasasat Sijal Al-?Arab.
Al-??s?w?, Yousuf Ibn Khalaf. (1431 AH - 2010). Radd al-buht?n ?an i?r?b ?y?t min al-Qur??n al-Kar?m. (1st Edition). Dammam: D?r Ibn Al-Jawzi.
Al-J?hiz, ?Amru Ibn Bahr. (1423 AH). Al-Bay?n wa al-Taby?n. (2nd Edition). Beirut: D?r wamaktabat Al-Hilal.
Al-J?hiz, ?Amr Ibn Bahr. (1423 AH). Al-Ras??il Al-Adabiyya. (Inves-tigated by: ?Ali Abu Mulhem) (2nd Edition). Beirut: D?r wa maktabat Al-Hilal.
Al-Juday?, Abdullah Ibn Yousuf. (1422 AH - 2001) al-Muqaddim?t al-as?s?yah f? ?ul?m al-Qur??n. Britain: Leeds Islamic Research Center, 1st ed., 1422 A.H. – 2001.
Al-Kurdi, Muhammad Ibn Tahir. (1365 AH – 1946). T?r?kh Al-Qur??n Al-Karim. Mecca: Matba?at Mustafa Muhammad Yaghmou. Quoted from the first edition in (Matba?at Al-Fath) in Jeddah.
Al-Mun?wi, Zain Al-D?n Muhammad. (1356 AH). Fayd al-Qadeer Sharh Al-J?mi? Al- Saghir. (1st Edition). Egypt: Al-Maktabat AlTijariya.
Al-Marghani, Ibrahim Ibn Ahmad. (1426 AH). Dal?l al-?ayr?n ?al? Mawrid al-?am??n. Cairo: D?r Al-Hadith.
Al-Marrsafi, ?Abd al-Fatt?h. Hid?yat al-Q?ri il? Tajw?d Kal?m al-B?ri. (2nd Edition). Medina Al-Munawara: Maktabat Taibah.
Al-Mur?di, Al-Hasan Ibn Qasim. (1428 AH – 2008). Tawd?h Al-Maq?sid wa al-Mas?lik be Sharh Alfiat Ibn M?lik. (1st Edition). Cairo: D?r Al-Fikr al-?Arabi.
Al-Nirb?n?, ?Abd al-Bad??. (1427AH). Al-Jaw?nib Al-Sawtiyyah fi Kutub al-Ihtij?j li al-Qir???t. (1st Edition). Damascus: D?r Al-Ghouthani.
Al-Nuwairi, Muhammad Ibn Muhammad (1424 AH). Sharh Tayyibat Al-Nashr fi Al-Qir???t Al-?Asharah. (Investigated by: Majd? Mu-hammad Sorour). (1st Edition). Beirut: D?r Al-?Ilm Lil malayin.
Al-Qan?ji, Muhammad Siddiq Khan. Al-Bal?gha 'l? 'Usul Al-Lugha. (Investigated by: Suhad Hamdan Ahmad Al-S?murr??i). Iraq: Thesis at Tikrit University.
Al-Qurtubi, Muhammad. (1384 A.H - 1964) Tafsir Al-Qurtubi. (Inves-tigated by: Al-Bardawni and others). (2nd Edition). Cairo: D?r Alkutub Almisria.
Al-Rafi??, Mustafa. (no date) Tar?kh Adab Al-?Arab. Beirut: D?r Al-Kit?b Al-?Arabi.
Al-Shush?wi, Husain Ibn ?Ali. Tanb?h Al-?Atsh?n il? Mawrid Al-?am??n fi Al-Rasm Al-Qur??n. (Investigated by: Muhammad Sa-lem Harsha). Within Al-Makabat Al-Sh?milah.
Al-Sijistani, Abu Bakr Ibn Abi Dawoud. (1423 AH - 2002). Kit?b Al-Ma??hif. (Investigated by: Muhammad Ibn ?Abdo). (1st Edi-tion). Cairo: Al-faruq Alhaditha.
Al-?uhari, Salamiyah Ibn Muslim. (1420AH – 1999). al-Ib?nah fi al-Lugha al-?Arabiyyah. (Investigated by: ?Abd al-Karim Khalifa and others). (1st Edition). Sultanate of Oman: Ministry of Na-tional Heritage and Culture.
Al-Suyouti, Jal?l al-D?n. (1418 AH). Al-Muzhir Fi ?Ul?m Al-Lugha wa Anw??ih?. (Investigated by: Fu?d ?Ali Mansour). (1st Edi-tion). Beirut: D?r Alkutub Al-Ilmiyyah.
Al-Suyouti, Jal?l al-D?n. Ham? Al-Haw?mi? Fi Sharh Jam? Aljaw?mi?. (Investigated by: ?Abd al-Hamid Hindawi). Cairo: Al-Maktabat Al-Tawfiqia.
Al-Suyuti, Jal?l al-D?n.(1974). Al-Itq?n Fi Al-?Ul?m Al-Qur??n. (In-vestigated by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim). (4th Edition). Cairo: Egyptian General Book Authority.
Al-Tha??labi, ?Abd al-Malik Ibn Muhammad Ibn Ismail. (1985). Thim?r Al-Quloub fi Al-Mud?f wa al-Mansoub. (Investigated by: Muhammad Abu Al-Fadl). Cairo: D?r Al-Ma??rif.
Al-W?siti, ?Abdullah Ibn ?Abd al-Mu?min. (1425AH). Al-Kanz fi Al-Qir???t Al-?Asharr. (Investigated by: Khalid Al-Mashhadani). (1st Edition). Cairo: Maktabat Al-Thaq?fa Al- ?yniya.
Al-Zamakhshari, Mahmoud Ibn Omar. (1412 AH). Rab?? Al-Abr?r wa Nus?s Al-Akhy?r. (1st Edition). Beirut: Muasasat Al-A?lami.
Al-Zarkashi, Badr Al-D?n. (1376 AH - 1957). Al-Burh?n Fi Al-?Ul?m Al-Qur??n. (Investigated by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim). (1st Edition). Cairo: Issa Al-Babi Al-Halabi.
Al-Zurq?n?, Muhammad ?Abd al-?Azim. (no date). Man?hil Al-?Irf?n fi Al-?Ul?m al-Qur??n. (3th Edition). Cairo: Issa Al-Babi Al-Halabi.
Al-Zubayri, Mus?ab bin ?Abdullah. (no date). Nasab Quraysh. (Inves-tigated by: Levi Provencal). (2nd Edition). Cairo: D?r Al-Ma?arif.
Andalusi, Abu Hayyan Muhammad Ibn Yousuf. (1417 AH). Al-Tadhyil wa al-Takmil fi Sharh Kit?b Al-Tashil. (Investigated by: Hassan Hindawi). (1st Edition). Damascus: D?r Al-Qalam.
Anis, Ibrahim. (2003). fi Al-Lahaj?t Al-?Arabiyya. (2nd Edition). Cai-ro: Al- Anglo al-Misriya.
Brockelman, Car. Tar?kh Al-Adab Al-?Arabi. (Translated by: Abd al-Halim Al-Najjar). (5th Edition). Egypt: D?r Al-Ma?arif..
Daif, Shawqi. (1960AH). Fi T?r?kh Al-Adab Al-?Arabi – Al-?Asr Al-J?hiliyyah. (1st Edition). Egypt: D?r Al-Ma??rif.
Fathallah, Hamza. (1312AH). Al-Maw?hib Al-Fatahiyyah fi al-?Ul?m al-?Arabiyyah. Egypt: Al-Matba?at Al-Amiria.
Hamada, Fu?d Ramadan. (2015). Maw?qif Al-Nuh?t wa al-Lughawiy?n min Lughat Quraish - Dir?sat fi Dil?lat Al-Mustalah wa Hudoudih. Palestine: Al-Quds Open University Journal for Research and Studies, Issue 36.
Hilal, ?Abd al-Ghaffar Hamid. (1414AH). Al-Lahaj?t al-?Arabiyyah Nash?at wa Tatawura. (2nd Edition). Egypt: Maktabat Wahba.
Husain, Taha. (1352AH). fi Al-Adab Al- J?hili. (5th Edition). Cairo: Matba?at F?rouq.
Ibn al-Jazari, ?Abd al-Rahman. (1405 AH-1985). Ghar?b al-?adith. (Investigated by: ?Abd al-Muti? Amin Al-Qal?aji). (1st Edition). Beirut: D?r al-Kutub al-Ilmiyyah.
Ibn al-Jazari, Muhammad. (1420AH). Munjid Al-Muqri??n wa Murshid al-T?lib?n. (1st Edition) Cairo.
Ibn al-Jazari, Muhammad. Al-Nashr fi al-Qir???t al-?Ashara. (investi-gated by: ?Ali Muhammad Al-Dab?). Cairo: Al-Matba?at A-Ttijariat Al-Kubr?.
Ibn ??shour, Muhammad al-T?hir. (1984). Al-Tahrir wa al-Tanwir. Tunisia: Al-d?r Al-Tunusiyyat lil nashr.
Ibn F?ris, Ahmad. (1418 AH - 1997). Al-??hibi fi fiqh Al-Lugha Al-?Arabiyya. (1st Edition) Beirut: Muhammad ?Ali Beydoun's pub-lications.
Ibn Hasanun, ?Abdullah Ibn Al-Husain. (1365 AH - 1946) al-Lugha fi al-Qur??n. (Investigated by: Salah Al-Din Al-Munajjid. (1st Edi-tion). Cairo: Matba?at alrisala.
Ibn Jinni, Abu al-Fath. (1420AH- 1999). Al-Muhtasab fi Tabyin Wujouh Shaw?dh Al-Qir???t. Cairo: the supreme Islamic council.
Ibn Jinni, Abu al-Fath. Al-Khas??is. (Investigated by: Muhammad ?Ali Al-Najjar). (4th Edition) Egypt: General Book Authority.
Ibn Kathir, Ismail Ibn Umar. (1416 AH). Fadayil Alqurani. (1st Edi-tion). Cairo: Maktabat Ibn Taymiyyah.
Ibn Kh?lawayh, Al-Husain Ibn Ahmad. (1399 AH – 1979). Laysa fi Kal?m al-?Arab. (Investigated by: Ahmad ?Abd al-Ghafour ?Attar). (2nd Edition). Makkah Al-Mukaramah.
Ibn Khaldoun, ?Abd al-Rahman. (1408 AH - 1988) T?r?kh Ibn Khaldoun. (Investigated by: Khalil Shehadeh and Suhail Zakkar). (2nd Edition). Beirut: D?r al-Fikr.
Ibn Manzour, Muhammad Ibn Mukaram. (1414 AH). Lis?n al-?Arab. (3th Edition). Beirut: D?r Sadir.
Ibn Qasim al-Hanbali, Abd al-Rahman Ibn Muhammad. (1410 AH - 1990). H?shiyat Muqadim?t Al-Tafsir. (1st Edition). no publish-er.
Ibn Sal?m, Abu ?Ubaid. Lughat Al-Qab??il Al-W?ridat fi Al-Qur??n Al-Karim. within Al-Maktabat al-Sh?mila.
Ibn S?dah, Ali Ibn Ismail. (1417 AH – 1996). Al-Mukhasass. (Investi-gated by: Khalil Ibrahim Jafal). (1st Edition). Beirut: D?r Ihya Al-Turath Al-?Arabi.
Ibn S?dah, Ali Ibn Ismail. (1421 AH - 2000). Al-Muhkam wa al-Muh?t Al-A?zam, (Investigated by: ?Abd al-Hamid Hindawi). (1st Edi-tion). Beirut: D?r Al-kutub Al-Ilmiyyah. 1st Edition.
Ibn Zanjala, ?Abd al-Rahman Ibn Muhammad. Hujjat Al-Qir???t. (In-vestigated by: Sa?eed Afghani). Beirut: D?r Al-Risalah.
Ismail, Muhammad Bakr. (1419 AH - 1999). Dir?sat fi al-?Ul?m Al-Qur??n. (1st Edition). Cairo: D?r Al-Manar.
Ismail, Shaban Muhammad. Rasm al-Mu??af wa-Daba?ahu bayna al-Tawq?f wa al-I??il???t al-?ad?thah. (1st Edition). Egypt: D?r Al-Salam.
Khafaji, Shih?b al-D?n. ??shiyat al-Shih?b ?al? Tafs?r al-Bay??w?. Bei-rut: D?r Sadir.
Khalifa, Ibrahim ?Abd al-Rahman, and others. (1423AH- 2002). Al-Mawsou?at Al-Qur??niyyah Al-Mutakhasisah. Egypt: Supreme Council for Islamic Affairs.
??fi, Mahmoud Ibn ?Abd al-Rahim. (1418AH). Al-Jadwal fi I?r?b Al-Qur??n Al-Karim. (1st Edition). Damascus: D?r Rashid.
Saleh, Subhi. (2009). Dir?s?t fi Fiqh Al-Lugha. (3rd Edition). Beirut: D?r Al-?Ilm Lil mal?yin.
Shalaby, ?Abd al Fattah. Rasm Al-Mushaf al-?Uthm?niyyah wa Awh?m al-Mustashriq?n fi Qir???t Al-Quran Al-Karim. Egypt: Maktabat Wahba.
Sharaf al-Din, Ja?far. (1420AH). Al-Mawsou?at Al-Qur??niyyah- Khas??is al-Suwar. (Investigated by: ?Abd al-?Aziz Othman Al-Tuwaijri). (1st Edition). Beirut: D?r Al-Taqrib bayna Al-Madh?hib al-Isl?miyyah.
Sibawayh, ?Amr bin ?Uthman. (1408 AH – 1988). Al-Kit?b. (Investi-gated by: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun). (3rd Edition). Cai-ro: Al-Khanji.
Sisi, ?Abd al-B?qi. (1430AH). Qaw??id Naqd Al-Qir???t Al-Qur??niyya- Dir?sat Nazariyyah Tatbiqiyyah. (1st Edition). Ri-yadh: Kunuz Ishbiliya.
Tabl?w?, Mansour. (1423 AH). Al-Sham?ah Al-Mudiyat be Nashr Qir???t Al-Sab? Al-Mardiyyah. (Investigated by: Ali Syed Ahmad Ja?far. (1st Edition). Riyadh: Maktabat Al-Rushd.
W?f?, ?Ali ?Abd al W?hid. (2004AH). Fiqh Al-Lugha. (3rd Edition). Egypt: D?r Nahdat Misra.
Wolfensohn, Israel. (1348AH). T?r?kh al-Lugha al-S?miya. (1st Edi-tion). Egypt: Matba?at Al-I?timad.
Al-As?siy?t fi Al-?Ul?m Al-Qur??ni. (1st Edition). Britain: Markaz al-Buhuth al-Isl?miyyah Leeds.
Pasha, Omar Musa. Al-Lugha Al-?Arabiyya bayna al-A??alat wa al-I?j?z wa al-Had?tha.) within Al-Maktabat Al-Sh?mila). under the nam