تصور مقترح لمعايير تقويم التخطيط اللغوي لاكتساب اللغة العربية في معهد تعليم اللغة العربية بالجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة

A Proposed Conception of the Criteria for Evaluating Language Planning for Acquiring the Arabic language The Institute of Arabic Language Teaching at the Islamic University of Medina

د., محمد بن سلمان بن مصلح الحربي

بحث منشور

المستخلص

هدف البحث إلى بناء تصور مقترح لمعايير تقويم التخطيط اللغوي لاكتساب اللغة العربية، من خلاله يمكن تقويم التخطيط اللغوي لاكتساب اللغة العربية وتطويره في معهد تعليم اللغة العربية بالجامعة الإسلامية.

واستخدم الباحث المنهج الوصفي التحليلي لبناء التصور المقترح من الأدبيات المتعلقة بالتخطيط اللغوي لاكتساب اللغة ومن ثم تحكيمه والإفادة منه.

وتوصل البحث التصور مقترح لمعايير يمكن من خلالها تقويم التخطيط اللغوي لاكتساب اللغة العربية.

وفي ضوء النتائج التي توصل إليها البحث أوصى الباحث بعدد من المقترحات والتوصيات التي تفيد في مجال البحث الحالي.

?

Abstract:

The aim of the research is to build a proposed conception of standards for evaluating language planning for acquiring the Arabic language، through which language planning for acquiring Arabic can be evaluated and developed at the Institute of Teaching Arabic Language in the Islamic University.

The researcher used a descriptive analytical approach to build the suggested perception from the literature related to linguistic planning for language acquisition، giving a ruling and to benefit from it.

The research reached a proposed conception of standards by which language planning for acquiring Arabic language can be evaluated.

In light of the findings of the research، the researcher recommended a number of suggestions and recommendations that can be useful in the current research field.


المصادر والمراجع

إبراهيم، عبدالله محمد شريف، نادية محمد، منهج غير العاديين: لمفهوم التخطيط ونماذج التخطيط وأسس البناء والتطوير، (الرياض: مكتبة الرشد، 2011م).

أبو علام، رجاء، النظريات الحديثة في القياس والتقويم وتطوير نظام الامتحانات، (ورقة عمل في المؤتمر العربي الأول للامتحانات والتقويم التربوي: رؤية مستقبلية، القاهرة، المركز القومي للامتحانات والتقويم التربوي، 2001م).

بهاء الدين الهادي خير السيد، أوضاع اللغات السودانية، (الخرطوم: فهرسة المكتبة الوطنية أثناء النشر، ب.ت. 2013م).

بوكيل، أمينة، ملامح التخطيط اللغوي في أسبانيا، دراسة قدمت في الملتقى الوطني الثاني حول التخطيط اللغوي، (جامعة مولود معمري بتيزي وزو، الجزائر،2012م).

ديفيس، آلن، والدر، كاثرين، المرجع في اللغويات التطبيقية، ترجمة: ماجد الحمد وحسين عبيدات، (الرياض: دار جامعة الملك سعود للنشر، ب.ط. 1437هـ).

الزبيدي، أبو بكر محمد بن الحسن، طبقات النحويين واللُّغويين، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، (القاهرة: دار المعارف، ط2، 1973م).

السيد، بهاد الدين الهادي خير، التخطيط اللغوي في السودان ودوره في أوضاع اللغات السودانية، (رسالة دكتوراه، جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا، الخرطوم، 2011م).

شحاتة، حسن، والنجار، زينب، معجم المصطلحات التربوية والنفسية "عربي _ إنجليزي، إنجليزي _عربي".  مراجعة: حامد عمار. 2003م.

الصلابي، علي محمد محمد، الدولة الأموية عوامل الازدهار وتداعيات الانهيار، (بيروت، دار المعرفة، ط2 2008).

صيني، سعيد إسماعيل، قواعد أساسية في البحث العلمي، (1415هـ 1994م).

الضبيب، أحمد، السياسة اللغوية، من كتاب لننهض بلغتنا مشروع لاستشراف مستقبل اللغة العربية، (بيروت: مؤسسة الفكر العربي، ط1، 1433هـ).

عبدالعزيز، محمد حسن "التخطيط اللغوي بين مؤسسات الدولة ومؤسسات المجتمع المدني"، مجلة مجمع اللغة العربية، بالقاهرة، العدد 121، 2011م.

عريف، محمد خضر ونقشبندي، أنور، مقدمة في علم اللغة التطبيقي، (بيروت: دار خضر للنشر والتوزيع، وجدة: دار القبلة للثقافة الإسلامية، ط1، 1412ه-1992م).

عليان، ربحي، وغنيم، عثمان محمد،مناهج وأساليب البحث العلمي النظرية والتطبيقية، (1420هـ 2000م).

عياد، سامي، وآخرون، معجم اللسانيات الحديثة، (مكتبة لبنان ناشرون، 1997م).

عيساني، عبد المجيد "التخطيط اللغوي وأسس اختيار مفردات المقررات الدراسية للغة العربية"، مجلة الأثر، العدد 19، 2014م.

فلوريان كولماس، دليل السوسيولسانيات، ترجمة: خالد الأشهب وماجدولين النهيبي، (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، ط1، 2009)، (ص:938).

الفهري، عبدالقادر الفاسي، السياسة اللغوية والتخطيط، (الرياض: مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز لخدمة اللغة العربية ط1 1435هـ).

القحطاني، سعد بن هادي، التعريب ونظرية التخطيط اللغوي، (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية).

كالفي، لويس جان، السياسات اللغوية، ترجمة: محمد يحياتن، (الجزائر: الدار العربية للعلوم ناشرون، ط1 1430هـ).

كالفي، لويس جان، حرب اللغات والسياسات اللغوية، ترجمة: حسن حمزة، (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، ط1).

كوبر، روبرت.ل. التخطيط اللغوي والتغير الاجتماعي، ترجمة: خليفة أبو بكر الأسود، (مجلس الثقافة العام، ب. ت. 2006م).

اللقاني، أحمد والجمل، علي، معجم المصطلحات التربوية المعرفة في المناهج وطرق التدريس، (القاهرة: علام الكتب ط3، 2003م).

محمود، حمدي شاكر، التقويم التربوي للمعلمين والمعلمات، (حائل: دار الأندلس للنشر والتوزيع، ط1، 1425هـ-2004م).

المحمود، محمود عبدالله "التخطيط اللغوي والسياسة اللغوية في استراليا: دراسة حالة"، مجلة الدراسات اللغوية العدد الأول من المجلد السابع عشر، الرياض: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، (1436هـ).

نحلة، محمود أحمد، التخطيط اللغوي للعربية وقضايا تعليمها وتعلمها، (المدينة المنورة، عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، 1433هـ).

هيئة تطوير مهنة التعليم، المعايير المهنية للمعلمين، (فلسطين: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، 2010م).

المراجع الأجنبية:

Kaplan، R. B.، &Baldauf، Jr، R.B. (2003) Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin. Dordrecht: Kluwer.

المراجع الإلكترونية:

البريدي، عبدالله، التخطيط اللغوي: تعريف نظري ونموذج تطبيقي، ورقة بحثية ألقيت في الملتقى التنسيقي للجامعات والمؤسسات المعنية باللغة العربية، بحث منشور على الانترنت، الرياض، (2013م)، مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، (ص:8)، استرجعت بتاريخ: 21/1/1441من موقع:

https://www.researchgate.net/publication/329896167_altkhtyt_allghwy_tryf_nzry_wnmwdhj_ttbyqy

 


Bibliography

Ibrahim، Abdullah Muhammad and Sharif، Nadia Muhammad، The Extraordinary Approach: For the Concept of Planning، Planning Models، and Foundations of Construction and Development، (in Arabic). (Riyadh: Al-Rushd Library، 2011).

Abu ʿAllām، Raja، The Modern Theories of Measurement and Evaluation and the Development of the Examination System، (Working Paper in the First Arab Conference on Examination and Educational Evaluation: A Future Vision، (in Arabic). Cairo، National Center for Examination and Educational Evaluation، 2001).

Bahā al-Din Al-Hādi Khair Al-Sayyid، Status of Sudanese Languages، (in Arabic). (Khartoum: Indexing of the National Library during publication، 2013).

Boukil، Aminah، Features of Language Planning in Spain، a study presented in the second national meeting about language planning، (in Arabic). (Mouloud Mammeri University of Tizi Ouzou، Algeria، 2012).

Davis، Allen، Walder، Catherine، The Reference in Applied Linguistics، (in Arabic). translated by: Majid Al-Hamad and Hussein Obaidat، (Riyadh: King Saud University Publishing House، p. 1437 AH).

Al-Zubaidi، Abu Bakr Muhammad bin Al-Hasan، Ṭabaqāt al-Nahwiyīn wa al-Lughawiyīn، investigated by Muhammad Abu Al-Fazl Ibrahim، (Cairo: Dar Al-Maaref، 2nd edition، 1973).

al-Sayyid.، Bahā al-Dīn Al-Hādi Khair، Linguistic planning in Sudan and its role in the situation of Sudanese languages، (in Arabic). (PhD thesis، Sudan University of Science and Technology، Khartoum، 2011).

Shahatah، Hasan، and Al-Najjar، Zainab، a dictionary of educational and psychological terms "Arabic-English، English-Arabic". Review: Hamid Ammar. 2003.

Al-Salābi، Ali Muhammad Muhammad، The Umayyad State: Factors of Prosperity and the Repercussions of Collapse، (in Arabic). (Beirut، Dar Al-Maʿrifa، 2nd edition 2008).

Ṣīnī، Saʿeed Ismail، Basic Rules of an academic Research، (in Arabic).  (1415 A.H. - 1994 ).

Al-Ḍabib، Ahmad ، Language Policy، from the book “Let us rise in our language”، a project to explore the future of the Arabic language، (in Arabic). (Beirut: Arab Thought Foundation، edition-1، 1433 AH).

Abd al-ʿAziz، Muhammad Hasan، “Linguistic planning between state institutions and civil society institutions”، (in Arabic). Journal of the Arabic Language Academy، Cairo، issue-121، 2011.

Arif، Muhammad Khiḍr and Naqshbandi، Anwar، Introduction to Applied Linguistics، (in Arabic). (Beirut: Dār Khiḍr for Publishing and Distribution. Jeddah: Dār Al-Qibla for Islamic Culture، 1st Edition، 1412 AH-1992).

ʿOlayan، Ribhi، and Ghonaim، Usman Muhammad، Theoretical and Applied Scientific Research Methodologies and Methods، (in Arabic). (1420 AH - 2000).

ʿIyad، Sami and others، A Dictionary of Modern Linguistics، (in Arabic). (Library of Lebanon Publishers، 1997).

Isani، ʿAbd al-Majeed، "Linguistic planning and the foundations of choosing the vocabulary of Arabic language courses"، (in Arabic). Al-Athar Journal، issue-19، 2014.

Florian Colmas، Sociolinguistics Guide، translated by: Khalid Al-Ashhab and Majdoulin Al-Nuhaibi، (Beirut: Center for Arab Unity Studies، 1st Edition، 2009)، (Page No.:938).

Al-Fihri، ʿAbd al-Qadir Al-Fāsi، Language Policy and Planning، (in Arabic). (Riyadh: King Abdullah bin Abdul Aziz Center for Arabic Language Service، 1st edition 1435 AH).

Al-Qahtāni، Saʿd bin Hādi، Arabization and Linguistic Planning Theory، (in Arabic). (Beirut: Center for Arab Unity Studies). 

Calvi، Louis Jan، Linguistic Politics، translated by: Muhammad Yahyatin، (Algeria: Arab House of Science Publishers، 1st edition 1430 AH).

Calvi، Louis Jaan، War of Languages and Language Policies، translated by: Hasan Hamza، (Beirut: Center for Arab Unity Studies، 1st edition).

Cober، Robert L. "Linguistic Planning and Social Change"، translated by: Khalifa Abu Bakr Al-Aswad، (General Council of Culture، B. T. 2006).

Al-Laqani، Ahmad and Jamal، Ali، a dictionary of educational terms known in curricula and teaching methods، (in Arabic). (Cairo: Allam Al-Kutub، 3rd edition، 2003).

Mahmoud، Hamdi Shakir، The Educational Evaluation for Male and Female Teachers، (in Arabic). (Hail: Dar Al-Andalus for Publishing and Distribution، issue-1، 1425 AH - 2004 AD).

AI-Mahmoud، Mahmoud Abdullah، "Linguistic planning and language policy in Australia: a case study"،(in Arabic). Journal of Linguistic Studies، first issue of the seventeenth volume، Riyadh: King Faisal Center for Research and Islamic Studies، (1436 AH).

Nahla، Mahmood Ahmad، Linguistic Planning for Arabic and its Teaching and Learning Issues، (in Arabic). (Al-Madinah Al-Munawwarah، Deanship of Scientific Research at the Islamic University، 1433 AH).

The Commission for Developing the Teaching Profession(CDTP)، Professional Standards for Teachers، (Palestine: United Nations Educational، Scientific and Cultural Organization، 2010).

Foreign Reference:

Kaplan، R. B.، &Baldauf، Jr، R.B. (2003) Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin. Dordrecht: Kluwer.

Electronic Reference:

Al-Baridi، Abdullah، Linguistic planning: a theoretical definition and an applied model، a research paper has been delivered at the coordination Meeting for universities and institutions concerned with the Arabic language، A research published on the Internet، Riyadh، (2013) ، King Abdullah bin Abdul Aziz International Center for Arabic Language Service، (page:8)، retrieved on: 21/1/1441 from the site:

https://www.researchgate.net/publication/329896167_altkhtyt_allghwy_tryf_nzry_wnmwdhj_ttbyqy