مصطلح "الإحالة" في كتاب (منهاج البلغاء وسراج الأدباء)

The Term “Al-Ihaalah” (Referral) in the Book (Minhaaj Al-Bulagaa wa Siraaj Al-Udabaa)

المستخلص

سعى البحث إلى تعيين مصطلح "الإحالة" الذي سكّه حازم القرطاجنّيّ في كتابه: منهاج البلغاء وسراج الأدباء، وهدف إلى إرسائه في الدرس النقديّ، وإشهاره بين مصطلحاته؛ لما أسفر عنه جرد الدرس النقديّ عند العرب، ومعجمات مصطلحه بوجه عامّ من عدم تناوله، ولما انتهى إليه سبر الدراسات التي تلقّت منهاج البلغاء، أو نقّبت عن المصطلح البلاغيّ والنقديّ فيه من موقف متأرجح بين الإجمال حينًا، والانصراف عنه أو الإغفال أحيانًا؛ فكان أن صحّ العزم على مقاربة هذا المصطلح، وتأهيله بجهاز اصطلاحيّ مستنبط من منظور رائده في ضوء منهج مؤسَّس على التوصيف، والتحليل، وتقييس المصطلح، توخّى استقراء مواطن وروده، وزوى أبعاده؛ ممّا نتج عنه رصد دلالة المصطلح وفضائه، وبيان مفهومه وأركانه، وإدراك أنماطه، وضوابطه، ووظائفه؛ فصار وفاق ما أوصى به البحث أداة ناجعة لمقاربة النقاد والدارسين هذا المنزع من منازع صناعة المعنى في النّصّ.

Abstract

The research sought to identify the term "Al-Ihaalah" (Referral) which was pointed out by Hazem Al-Qirtaji in his book: (Minhaaj Al-Bulagaa wa Siraaj Al-Udabaa), and it aimed to establish it in the critical lesson, and to make it known among his terms; due to what resulted from a survey of the critical lesson of the Arabs, and the lexicons of its terms in general which shows it was not adressed, and what resulted from appraising the studies based on Minhaaj Al-Bulagaa, or searched for the rhetorical and critical term in it from a position that fluctuates between summarizing at times, and withdrawing from it or sometimes omission; this brought the resolve to appraise this term, and qualify it with an idiomatic system deduced from a pioneering perspective in light of an approach based on description, analysis, and standardization of the term, which sought to extrapolate the place of his arrival, and his dimensions. Which resulted in monitoring the significance of the term and its space, clarifying its concept and its pillars, and realizing its patterns, controls, and functions; Thus, what was recommended by the research became an effective tool for critics and scholars to approach this problem of making meaning in the text.

Keywords: Referral, critical term, Hazem Al-Qartajani, Minhaaj Al-Bulagaa wa Siraaj Al-Udabaa, heritage application, summoning and inspiration.

المصدر والمراجع

المصدر:

القرطاجنّيّ، حازم، منهاج البلغاء وسراج الأدباء. تقديم وتحقيق: محمد الحبيب ابن الخوجة. بيروت: دار الغرب الإسلاميّ، ط3، 1986م.

المراجع:

أديوان، محمد. قضايا النقد الأدبيّ عند حازم القرطاجنّيّ. الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، ط1، 2004م.

إسماعيل، د. يوسف أحمد. بناء القصيدة العربيّة في العصر المملوكيّ "البنية الإحاليّة". الكويت: حوليّة الآداب والعلوم الاجتماعيّة، جامعة الكويت، مجلس النشر العلميّ، الرسالة 220، الحوليّة الخامسة والعشرون، 1425-1426هـ/ 2004-2005م.

إيزر، فولفغانغ. فعل القراءة: نظريّة جماليّة التجاوب في الأدب. ترجمة حميد لحمداني، د.الجلاني الكدية، فاس: منشورات مكتبة المناهل، د.ط، د.ت.

التهانويّ، محمد علي. موسوعة كشّاف اصطلاحات الفنون والعلوم. تقديم وإشراف ومراجعة: د.رفيق العجم، تحقيق: د.علي دحروج، نقل النص الفارسيّ إلى العربيّة: د. عبدالله الخالدي، الترجمة الأجنبيّة: د.جورج زيناتي. بيروت: لبنان ناشرون، ط1، 1996م.

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر. البيان والتبيين. تحقيق وشرح: عبدالسلام محمد هارون. بيروت: دار الجيل، د.ط، د.ت.

الجرجانيّ، عبدالقاهر:

-          أسرار البلاغة. قرأه وعلّق عليه: أبو فهر محمود محمد شاكر. جدّة: دار المدنيّ، ط1، 1412هـ/1991م.

-          دلائل الإعجاز، قرأه وعلّق عليه: أبو فهر محمود محمد شاكر. الرياض: مكتبة المعارف للنشر والتوزيع/ القاهرة: الناشر مكتبة الخانجي، ط5، 1424هـ/2004م.

حسّان، د.تمّام. "المصطلح البلاغيّ القديم في ضوء البلاغة الحديثة". مجلّة فصول، المجلّد (7)، العددان (4،3)، أبريل-سبتمبر 1987م.

الخطيب، صفوت عبدالله. نظريّة حازم القرطاجنّيّ النقديّة والجماليّة في ضوء التأثيرات اليونانيّة. القاهرة: مكتبة نهضة الشرق، ط1، 1986م.

الدمنهوريّ، أحمد. حلية اللبّ المصون على الجوهر المكنون. القاهرة: دار إحياء التراث العربيّ، د.ط، 1994م.

زيد، عبدالمطلب عبدالمطلب. المصطلحات النقديّة في التراث العربيّ حتى القرن السابع الهجريّ: دراسة دلاليّة تاريخيّة. رسالة (دكتوراه)، جامعة القاهرة، كلية دار العلوم، قسم البلاغة والنقد الأدبيّ والأدب المقارن، 1409هـ/1989م.

أبو زيد، علي. البديعيّات في الأدب العربي نشأتها –تطوّرها- أثرها. بيروت: عالم الكتب، ط1، 1403هـ/1983م.

الزيدي، توفيق. مفهوم الأدبيّة في التراث النقديّ إلى القرن الرابع. تونس: سراس للنشر، ط1، 1405ه/1985م.

ابن سينا. فنّ الشعر ضمن كتاب: فنّ الشعر، أرسطو طاليس مع الترجمة العربيّة القديمة وشروح الفارابيّ وابن سينا وابن رشد. ترجمه عن اليونانيّة وشرحه وحقّق نصوصه: عبدالرحمن بدوي. القاهرة: مكتبة النهضة المصريّة، د.ط، 1953م.

طبانة، د.بدوي. معجم البلاغة العربيّة. جدّة: دار المنارة للنشر والتوزيع/ الرياض: دار الرفاعيّ للنشر والطباعة والتوزيع، ط3، 1408هـ/1988م.

العامري، كامل عويد. معجم النقد الأدبيّ. بغداد: دار المأمون، ط1، 2013م.

عباس، د.عباس عبدالحليم. المصطلح النقديّ عند حازم القرطاجنّيّ: معجم ودراسة نقديّة. عمّان: دار جليس الزمان للنشر والتوزيع، ط1، 2012م.

العبد، د.محمد. إبداع الدلالة في الشعر الجاهليّ: مدخل لغويّ أسلوبيّ. القاهرة: دار المعارف، ط1، 1988م.

عبدالرحمن، منصور محمد علي. مصادر التفكير النقديّ والبلاغيّ عند حازم القرطاجنّيّ. القاهرة: دار البلاغة للطباعة والنشر، د.ط، 1970م.

عبدالمطلب، د. عمر إدريس. حازم القرطاجنّيّ: حياته ومنهجه البلاغيّ. عمّان: دار الجنادرية للنشر والتوزيع، د.ط، 2009م.

عبدالنور، جبّور. المعجم الأدبيّ. بيروت: دار العلم للملايين، ط2، 1984م.

عزّام، محمد. المصطلح النقديّ في التراث الأدبيّ العربيّ. بيروت: دار الشرق العربيّ، د.ط، د.ت.

فرنسيس، مريم. في بناء النصّ ودلالته (محاور الإحالة الكلاميّة). دمشق: مطابع وزارة الثقافة، د.ط، 1998م.

القزوينيّ، الخطيب. الإيضاح، حقّقه وعلّق عليه وفهرسه: د. عبدالحميد هنداوي. القاهرة: مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، ط2، 1424هـ/2003م.

القيروانيّ، أبو علي الحسن بن رشيق. العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده. حقّقه، وفصّله، وعلّق حواشيه: محمد محيي الدين عبدالحميد. بيروت: دار الجيل، ط5، 1401هـ/1981م.

لغزيوي، د.علي. نظريّة الشعر والمنهج النقديّ في الأندلس: حازم القرطاجنّيّ نموذجًا. فاس: مطبعة سايس، ط1، 1428هـ/2007م.

المتوكّل، أحمد. الخطاب وخصائص اللغة العربيّة: دراسة في الوظيفة والبنية والنمط. الرباط: دار الأمان، ط1، 2010م.

مطلوب، د.أحمد:

-          معجم المصطلحات البلاغيّة وتطوّرها. بغداد: مطبعة المجمع العلميّ العراقيّ، د.ط، 1403هـ/1983م.

-          معجم النقد العربيّ القديم. بغداد: دار الشؤون الثقافيّة العامّة، وزارة الثقافة والإعلام، ط1، 1989م.

الملخ، حسن خميس. استخدام المصطلحات النحويّة في الشعر. (الكويت: المجلة العربيّة للعلوم الإنسانيّة، مجلس النشر العلميّ، ع89، السنة 23، شتاء 2005م).

ابن منظور، جمال الدين. لسان العرب. بيروت: دار صادر، ط3، 1414هـ/1994م.

المومني، قاسم. موقف حازم القرطاجنّيّ من الاسترفاد بالشعر. مجلّة مجمع اللغة العربيّة الأردنيّ، (العدد المزدوج 28-29، شوّال 1405هـ ربيع الثاني 1416هـ/ السنة التاسعة تموز – كانون أول 1985م).

ناصف، د.مصطفى. مشكلة المعنى في النقد الحديث. عابدين: مطابع الرسالة، مكتبة الشباب، د.ط، د.ت.

نصر، د.عاطف جودة. الخيال: مفهوماته ووظائفه. القاهرة: الهيئة المصريّة العامة للكتاب، دراسات أدبيّة، د.ط، 1984م.

وهبه، مجدي. المهندس،كامل. معجم المصطلحات العربيّة في اللّغة والأدب. بيروت: مكتبة لبنان، ط2، 1984م.

Bibliography

Source

Al-Qartajani, Hazem, The curriculum of the rhetoricians and the Siraj of the writers. Presented and authenticated by: Muhammad Al-Habib Ibn Al-Khoja. Beirut: Dar al-Gharb al-Islami, 3rd edition , 1986 AD.

References

Adwan, Muhammed. Issues of literary criticism at Hazem Al-Qartajani . Casablanca: New Success Press, 1st edition, 2004 AD.

Ismail, Dr. Yusuf Ahmed. The construction of the Arabic poem in the Mamluk era "The referential Structure". Kuwait: journal of Arts and Social Sciences, Kuwait University, Scientific Publication Council, Dispatch 220, journal Twenty-fifth 1324 – 1426 AH/ 2004 – 2005 AD.

Iser, Wolfgang. The act of reading: A responsive aesthetic theory in literature. Translated by Hamid LHamdani, Dr. Al-Jalani Al-Kidiyah, Fez: Al-Manahil Library Publications, No Edition, No Date.

Al-Thanawy, Muhammad Ali. Encyclopedia of a Scout of Art and Science. Presentation, supervision and review by: Dr. Rafiq Al-Ajam, verification by: Dr. Ali Dahrouj, translating the Persian text into Arabic: Dr. Abdullah Al-Khalidi, foreign translation: Dr. George Zeithai. Beirut: Lebanon Publishers, 1st Edition, 1996 AD.

Al-Jahiz, Abu Othman Amr bin Bahr. Statement and clarification. Verification and explanation by: Abdul Salam Muhammad Haroun. Beirut: Dar Al-Jeel, No Edition, No Date.

Al-Jurjani, Abdel-Qaher:

- Secrets of Rhetoric. Read and commented on it by: Abu Fahr Mahmoud Muhammad Shakir. Jeddah: Dar Al- Madany, 1st edition,1412 AH/ 1991 AD.

- Evidence of miracles, read and commented on it by: Abu Fahr Mahmoud Muhammad Shaker. Riyadh: Al-Maaref Library for Publishing and Distribution/ Cairo: Publisher Al-Khanji Library, 5th edition, 1424 AH/ 2004 AD.

Hassan, Dr. Tammam. The ancient rhetorical term in the light of modern rhetoric. Fosoul Magazine, Volume (7), Issues (3,4), April-September 1987 AD.

Al-Khatib, Safwat Abdullah. Hazem Al-Qartajani Critical and Aesthetic Theory in the Light of Greek Influences.

Cairo: Nahdet al-Sharq library, 1st edition, 1986 AD.

Al- Damanhouri, Ahmed. Ornament of the preserved core of the hidden essence. Cairo: Arab Heritage Revival House, No Edition, 1994

Zaid, Abdul Muttalib Abdul Muttalib. Critical terms in the Arab heritage until the Hijri seventh century: a historical semantic study. Thesis (PhD), Cairo University, Faculty of Dar Al Ulum, Department of Rhetoric, Literary Criticism and Comparative Literature, 1409 AH, 1989 AD.

Abu Zeid, Ali. The Badiyat in Arabic Literature: Its Origin, Evolution - Its Impact. Beirut: World of Books, 1st Edition, 1403 AH/1983 AD.

Al-Zaidi, Tawfiq. Literary concept in critical heritage to the fourth century. Tunisia: Serras Publishing, 1st Edition,1405 AH/ 1985 AD.

Ibn Sina. The Art of Poetry in a Book: The Art of Poetry, Aristotle Thales with the Old Arabic Translation and Commentaries by Al-Farabi, Ibn Sina and Ibn Rushd. Translated from Greek, explained and verified by: Abd al-Rahman Badawi. Cairo: The Egyptian Renaissance Library, No Edition, 1953 AD.

Tabana, Dr. Bedouin. Dictionary of Arabic Rhetoric. Jeddah: Dar Al-Manara for Publishing and Distribution / Riyadh: Dar Al-Rifai for Publishing, Printing and Distribution, 3rd Edition, 1408 AH / 1988 AD.

Al-Amri, Kamel Owaid. Lead Criticism Dictionary. Baghdad: Dar Al-Mamoun, 1st edition, 2013 AD.

Abbas, Dr. Abbas Abdel Halim. The Critical Terminology of Hazem Al- Qartajani: A Dictionary and Critical Study. Amman: Dar Jalis Al-Zaman for Publishing and Distribution, 1st edition, 2012 AD.

Al-Abed, Dr. Mohammed. Creativity of semantics in pre-Islamic poetry: a linguistic and stylistic approach. Cairo: Dar Al-Maaref, 1st edition, 1988 AD.

Abdel-Rahman, Mansour Mohamed Ali. Sources of critical and rhetorical thinking of Hazem Al- Qartajani. Cairo: Dar Al Balagha for Printing and Publishing, No Edition, 1970 AD.

Abdulmutallab, Dr. Omar Idris. Hazem Al- Qartajani: His Life and Rhetorical Approach. Amman: Dar Al-Janadriyah for Publishing and Distribution, No Edition, 2009 AD.

Abdelnour, Jabbour. Literary dictionary. Beirut: House of Science for Millions, 2nd Edition, ;1984 AD.

Azzam, Muhammad. Critical term in the Arabic heritage. Beirut: Dar Al Sharq Al Arabi, No Edition, No Date.

Francis, Mariam. In the construction of the text and its significance (the axes of verbal reference). Damascus: Ministry of Culture Press, No Edition, 1998 AD.

Qazvini, Al- Khateeb. The clarification, verified and commented on and indexed by: Dr. Abdul Hamid Hindawi. Cairo: Al-Mukhtar Foundation for Publishing and Distribution, 2nd Edition, 1424 AH/ 2003 AD.

Al-Qayrawani, Abu Ali Al-Hassan bin Rashaeeq. Mayor in the merits of poetry, literature and criticism. Edited, described, and commented on his footnotes: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid. Beirut: Dar Al-Jeel, 5th Edition, 1401 AH / 1981 AD.

Laghziwi, Dr. Ali. Poetry Theory and Critical Approach in Andalusia: Hazem Al- Qartajani as an example. Fez : Saiss Press, 1st edition, 1428 AH/ 2007 AD.

Al-Mutawakel, Ahmed. Discourse and Characteristics of the Arabic Language: A Study of Function, Structure and Style. Rabat: Dar Al-Aman, 1st Edition, 2010 AD. In Demand , Dr. Ahmed:

- Dictionary of rhetorical terms and its development. Baghdad: Iraqi Scientific Academy Press, d., 1403 AH / 1983 AD.

- Dictionary of ancient Arabic criticism. Baghdad: House of General Cultural Affairs, Ministry of Culture and Information, 1st Edition, 1989 AD.

Al-Malkh, Hassan Khamis. The use of grammatical terms in poetry. (Kuwait: The Arab Journal for the Humanities, Scientific Publication Council, Issue 89, year 23, winter 2005 AD).

Ibn Manzur, Jamal al-Din. Arabes Tong. Beirut: Dar Sader, 3rd edition, 1414 HD/1994 AD.

Al-Momani, Qasim. Hazem Al-Qartajani ‘s approach on poet roots . Journal of the Arabic Language Academy, Jordan, (double issue 28-29, Shawwal 1405 AH, Rabi` al-Thani 1416 AH / the ninth year, July-December 1985 AD).

Nassef, Dr. Moustafa. The problem of terms meaning in modern criticism. Abdeen: Al-Risala Press, Youth Library, No Edition, No Date.

Nasr, Dr. Atef Gouda. Imagination: Its Concepts and Functions. Cairo: The Egyptian General Book Authority, Literary Studies, No Edition, 1984 AD.

Wehbe, Magdy. Al- Mohandes, Kamel. Dictionary of Arabic terms in language and literature. Beirut: Library of Lebanon, 2nd Edition,