تحليل الخطاب القضائي بلاغيا دراسة وصفية تطبيقية
The Judicial Discourse Analysisfrom a Rhetorical Perspective A Practical Descriptive Study
د. سعيد بن يحي العواجي
المستخلص
قام هذا البحث بدراسة مفهوم الخطاب القضائي، ومفهوم تحليل الخطاب، والربط بينهما، وبيان إمكانية تحليل هذا الخطاب من منظور البلاغة العربية القديمة، لما يحمله من خصائص بلاغية تتمثل في الحجاج والبناء والاجتماع والتأويل، والكشف عن الأصول العامة للبلاغة التي تساهم في تحديد مآلات الخطاب القضائي كالسياق والإقناع والموازنة والنظم والاستدلال، بالإضافة إلى الاستعانة بمفهوم الاحتجاج البلاغي وأنواعه عند القدماء، وتوصلت الدراسة إلى أهمية توظيف البلاغة في تحليل الخطاب القضائي وعدم الاستغناء عنها، ولم يغفل البحث الجانب التطبيقي، فقد قام الباحث باختيار نصوص قضائية، لكل جانب نظري فيها، وطبق عليها القاعدة البلاغية، فكشف التحليل عن الوقائع الجرمية والمآلات الخطابية.
Abstract
This research studied the concept of judicial discourse, and the concept of discourse analysis and the link between them, and indicated the possibility of analyzing this discourse from ancient Arabic rhetorical perspective because of its characteristics including argumentation, structuring, meeting and interpretation, and revealing the general rules of rhetoric that contribute to the identification of judicial discourses such as context, persuasion, balancing, composing/ poetry, and reasoning, in addition to the use of various concepts of rhetorical reasoning according to ancient scholars.
The study concluded by showing the importance of using rhetoric in analyzing judicial discourse and that it should not be ignored.
The research did not overlook the practical aspect. The researcher chose judicial texts, for each theoretical aspect, and applied the rhetorical rule to them. The analysis revealed the criminal facts, the legal innocence, and the outcome of the discourse during litigation.
Keywords: judicial discourse, discourse analysis, reasoning, ancient rhetoric.
? المصادر والمراجع
الطبري،
محمد ابن جرير جامع البيان عن تأويل آي القرآن، تـ: مكتبة التبيان، دار ابن
الجوزي، القاهرة، ط1، 1430هـ.
ابن
كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر البداية والنهاية، مكتبة المعارف، بيروت، د.ت.
ابن
منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، دار صادر، بيروت، د.ط، د.ت.
الأصفهاني،
الراغب، المفردات في غريب القرآن، تـ: محمد خليل، دار المعرفة، بيروت، ط4، 1426هـ.
الآمدي،
أبو القاسم الحسن بن بشر، الموازنة بين أبي تمام والبحتري، تحقيق: السيد أحمد صقر،
دار المعارف، مصر، ط4.
بن
جعفر، قدامة، نقد النثر، تـ: طه حسين، عبدالحميد العبادي، مطبعة لجنة التأليف
والترجمة، القاهرة، ط3، 1357هـ.
حسان،
تمام، اللغة العربية معناها ومبناها، دار الثقافة، المغرب، طبعة 1994م.
جاب
الله، أسامة، السياق في الدراسات البلاغية والأصولية، منشور إلكتروني.
الجاحظ،
أبو عثمان عمرو بن بحر، البيان والتبيين، تحقيق عبدالسلام هارون، مكتبة الخانجي،
القاهرة، مصر، ط5، 2003م.
الجرجاني،
القاضي، الوساطة بين المتنبي وخصومه، تـ: محمد إبراهيم وعلي البجاوي، المكتبة
العصرية، بيروت، د.ط، د.ت.
الجرجاني،
عبد القاهر، أسرار البلاغة، تـ: محمود شاكر، دار المدني، جدة، ط1، 1412ه.
الجرجاني،
عبد القاهر، دلائل الإعجاز، تـ: محمود شاكر، مكتبة الخانجي، القاهرة، د.ط، 1375هـ.
الجرجاني،
علي بن محمد، التعريفات، تحقيق: إبراهيم الأبياري، دار الكتاب العربي، بيروت، ط4،
1998م.
الحمادي،
حسن بن أحمد، مكانة الحجاج في صياغة الأحكام القضائية، بحث محكم، مجلة القضائية،
وزارة العدل، المملكة العربية السعودية، العدد الحادي عشر- ربيع الثاني، 1436هـ.
حنفي،
حسن، تحليل الخطاب، أعمال المؤتمر العلمي الثالث، جامعة فيلادلفيا، عمان.
الخطيب
القزويني، الإيضاح في علوم البلاغة، وضع حواشيه: إبراهيم شمس الدين، دار الكتب
العلمية، لبنان، ط1، 1424هـ.
الرازي،
محمد بن أبي بكر، مختار الصحاح، ضـ: أحمد شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت،
ط1، 1415هـ.
السعدي،
عبدالرحمن، تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان، دار ابن الجوزي، السعودية،
ط1، 1422هـ.
السعيدي،
ناصر دخيل الله، الاحتجاج العقلي والمعنى البلاغي، رسالة دكتوراه غير منشورة،
جامعة أم القرى، مكة المكرمة، كلية اللغة العربية، 1425هـ - 1426هـ.
السكاكي،
يوسف بن أبي بكر، مفتاح العلوم، تحقيق د.عبدالحميد الهنداوي، دار الكتب العلمية،
بيروت، ط1، 1418هـ.
عبد
الرحمن، طه، تجديد المنهج في تقويم التراث، المركز الثقافي العربي، دار البيضاء،
ط2، د.ت.
العربي،
أحمد الدين، اللسانيات القضائية في الوطن العربي، بحث منشور في مجلة الأثر، العدد
29، ديسمبر، 2017.
العسكري، أبو هلال، الصناعتين: الكتابة والشعر،
تـ: مفيد قميحة، دار الكتب العلمية، لبنان، ط2، 1404هـ.
العصيمي،
صالح، اللسانيات الجنائية: تعريفها، ومجالاتها، وتطبيقاتها، مركز الملك عبدالله بن
عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، سلسلة دراسات 18، الرياض، ط1،
1441هـ-2020م.
العمري،
محمد، البلاغة العربية أصولها وامتدادها، إفريقيا الشرق، المغرب، 1999م.
العمري،
محمد، في بلاغة الخطاب الإقناعي، إفريقيا الشرق، بيروت، ط2، 2002م.
القيرواني،
أبو علي الحسن ابن رشيق، العمدة في صناعة الشعر ونقده، تحقيق محمد محي الدين
عبدالحميد، دار الجيل، ط5، 1401هـ.
كردي،
زينب عبداللطيف، بلاغة الاحتجاج العقلي في القرآن الكريم، رسالة دكتوراه غير
منشورة، المملكة العربية السعودية، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، كلية
اللغة العربية، قسم البلاغة والنقد، 1430- 1431هـ.
المالكي،
عبدالرحمن حميد، الحجاج في ضوء البلاغة القديمة والنقد الحديث، بحث محكم، مجلة
البحث العلمي في الآداب، جامعة عين شمس، كلية البنات للآداب والعلوم والتربية،
وحدة النشر العلمي، العدد التاسع عشر، الجزء الثاني، 2018م.
المبخوت،
شكري، الاستدلال البلاغي، دار الكتاب الجديد، لبنان، ط2، 2010م.
مجموعة
الأحكام القضائية لعام 1435هـ، وزارة العدل، مركز البحوث، المملكة العربية
السعودية، الرياض، ج13
المحمدي،
جابر، الخصومات الأدبية في القرن الرابع الهجري، رسالة ماجستير غير منشورة،
الجامعة الإسلامية في المدينة المنورة، شعبة الأدب والبلاغة، 1410هـ.
ميلود،
عزوز، وبوشيحة براهيم، الحجاج ومصطلحاته في التفكير البلاغي لدى عبدالقاهر
الجرجاني، بحث محكم، مجلة الدراسات الثقافية والغوية والفنية، عن المركز
الديمقراطي العربي، ألمانيا، العدد 4، 2019م.
هادي
نهر، علم اللغة التطبيقي، دار الأمل، الأردن، ط1، 1427هـ.
يعقوب، إميل، المصطلحات اللغوية والأدبية، دار العلم للملايين، بيروت، ط1، 1987م.
Bibliography
Ibn Katheer, Abu Al-Fi?a Isma?il bin ?Umar, Al-Bid?yah Wa al-Nih?yah, Maktabat Al-Ma??rif, Beirut.
Ibn Man?our, Muhammad Bin Mukaram, Lis?n Al-?Arab, D?r Sadir, Beirut.
Al-Asfahani, Al-Raghib, Al-Mufrad?t Fi Ghar?b Al-Qur??n, by: Muhammad Khalil, D?r Al-Ma'rifah, Beirut, 4th edition, 1426 AH.
Al-?mid?, Abu Al-Qasim Al-Hasan Bin Bishr, Al-Muw?zanatu baina Abi Tammam wa Al-Buhtar?, investigated by: al-Sayyid. Ahmad Saqr, D?r Al-Ma??rif, Egypt, 4th edition.
Bin Ja?far, Qud?mah, Naqdu Al-Nathr, investigated by: Taha Husain, Abdul Hamid Al-?Abbadi, authorship and Translation Committee Press, Cairo, 3rd Edition, 1357 AH.
J?ball?h, Osama, Al-Siy?q fi Al-Dir?s?t Al-Bal?giyyah wa Al-Usouliyyah, electronic publication.
Al-J?hiz, Abu Othman Amr bin Bahr, Al-Bay?n wa Al-Tabyeen, investigated by: ?Abd al-Salam Haroun, Al-Khanji Library, Cairo, Egypt, 5th edition, 2003.
Al-Jurj?n?, Al-Q??i, Al-Was?tah baina Al-Mutanabbi wa Khusoumih, investigated by: Muhammad Ibrahim and Ali Al-Baj?wi, Maktabat Al-A?riyya, Beirut.
Al-Jurj?n?, ?Abd al-Qahir, Asr?r Al-Bal?ghah, investigated by: Mahmoud Shakir, D?r Al-Madani, Jeddah, 1st edition, 1412 AH.
Al- Jurj?n?, ?Abd al-Qahir, Dal??il Al-I?j?z, by: Mahmoud Shakir, Al-Khanji Library, Cairo, 1375 AH.
Al- Jurj?n?, ?Ali bin Muhammad, Al-Ta?r?f?t, investigated by: Ibrahim Al-Abyari, D?r Al-Kitab Al-?Arabi, Beirut, 4th edition, 1998.
Hasan, Tammam, Al-Lughah Al-?Arabiyyah Ma?n?h? wa Mabn?h?, D?r Al-thaq?fah, Morocco, edition of 1994.
Al Hammad?, Hassan bin Ahmad, Mak?natul Al-Hijj?j fi Siy?ghat Al-Ahk?m Al-Qad??iyyah, Arbitrated Research, Judicial Journal, Ministry of Justice, Kingdom of Saudi Arabia, Issue Eleven - Rabi` al-Thani, 1436 AH.
Hanafi, Hasan, Tahlil Al-Khit?b, Proceedings of the Third Academic Conference, Philadelphia University, Amman.
Al-Khatib Al-Qazw?n?, Al-???h fi Uloum Al-Bal?ghah, footnotes: Ibrahim Shams Al-Din, D?r Al-Kutub Al-?Ilmiyya, Lebanon, 1st edition, 1424 AH.
Al-R?z?, Muhammad bin Abi Bakr, Mukht?r Al-?ih?h, revised by: Ahmad Shams Al-Din, D?r Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1st edition, 1415 AH.
Al-Sa?di, ?Abd al-Rahman, Tayseer Al-Kar?m Al-Rahm?n fi Tafsir Kal?m Al-Mann?n, D?r Ibn Al-Jawzi, Saudi Arabia, 1st edition, 1422 AH.
Al-Su?aidi, Nasir Dakhil Allah, Al-Ihtijaj Al-'Aqli wa Al-Ma?n? Al-Bal?ghi, unpublished PhD thesis, Umm Al-Qura University, Makkah Al-Mukarramah, College of Arabic Language, 1425 AH - 1426 AH.
Al-Sakk?ki, Yousuf bin Abi Bakr, Mift?h Al-?Uloum, investigated by: Dr. ?Abd al-Hamid Al-Hindawi, D?r Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1st edition, 1418 AH.
Al-Tabari, Muhammad Ibn Jarir, J?mi? Al-Bay?n ?an Ta?w?l ?yi Al-Qur’?n, investigated by: Al-Tibyan Library, D?r Ibn Al-Jawzi, Cairo, 1st edition, 1430 AH.
?Abd al-Rahman, T?ha, Renewing the methodology in evaluating heritage, (in Arabic). Arab Cultural Center, D?r Al-Bay?a, 2nd edition, n. d.
Al-?Arabi, Ahmad Al-Din, Judicial Linguistics in the Arab World, (in Arabic). research published in Al-Athar Journal, Issue 29, December, 2017.
Al-?Askari, Abu Hilal, Al-?an??atain: Al-Kit?bah wa Al-She?r, investigated by: Mufid Qumeiha, D?r Al-Kutub Al-Ilmiyya, Lebanon, 2nd edition, 1404 AH.
Al-?Osaimi, Saleh, Forensic linguistics: definition, fields, and implementations, (in Arabic). King Abdullah bin Abdulaziz International Center for Arabic Language Service, 18 Studies Series, Riyadh, 1st edition, 1441 AH - 2020 AD.
Al-?Amri, Muhammad, Al-Bal?ghat Al-?Arabiah Usouluh? wa Imtid?duh?, East Africa, Morocco, 1999.
Al- ?Amri, Muhammad, Fi Bal?ghat Al-Khit?b Al-Iqn??, East Africa, Beirut, 2nd edition, 2002.
Al-Qayraw?ni, Abu ?Ali Al-Hasan Ibn Rashiq, Al-Umdah fi ?an??at al-She?r wa Naqdih, investigated by: Muhammad Muhyi Al-Din ?Abd al-Hamid, D?r Al-Jeel, 5th edition, 1401 AH.
Kurdi, Zainab ?Abd al-Lat?f, Bal?ghat Al-Ihtij?j Al-?Aqli fi Al-Qur??n, unpublished Ph.D. thesis, Kingdom of Saudi Arabia, Imam Muhammad bin Saud Islamic University, College of Arabic Language, Department of Rhetoric and Criticism, 1430-1431 AH.
Al-Maliki, ?Abd al-Rahman Hamid, Al-Hij?j fi ?aw?i Al-Bal?ghat Al-Qad?mah wa al-Naqd Al-Hadith, a peer-reviewed research, Journal of Academic Research in Arts, Ain Shams University, Girls' College of Arts, Sciences and Education, Academic Publishing Unit, Issue Nineteen, Part Two, 2018.
Al-Mabkhout, Shukri, Al-Istidl?l Al-Bal?gh?, D?r Al-Kit?b Al-Jadeed, Lebanon, 2nd edition, 2010.
Collection of Judicial Rulings for the year 1435 AH, Ministry of Justice, Research Center, Kingdom of Saudi Arabia, Riyadh, vol. 13.
Muhammadi, Jabir, Al-Khusoum?t Al-Adabiyyah fi Al-Qarn al-Rab?? Al-Hijri, Unpublished Master's Thesis, Islamic University of Madinah, Division of Literature and Rhetoric, 1410 AH.
Mailoud, ?Azzouz, and Bouchiha Brahim, Al-Hij?j wa Mustalah?tuh fi al-Tafkir Al-Bal?gh? lad? ?Abd al-Q?hir Al-Jurj?n?, a peer-reviewed research, Journal of Cultural, Linguistic and Artistic Studies, on the Arab Democratic Center, Germany, No. 4, 2019.
H?d? Nahr, ?Ilmu Al-Lugha al-Ta?b?q?, D?r Al-Amal, Jordan, 1st edition, 1427 AH.
Ya?qoub, Emile, Al-Mu??ala??t Al-Lughawiyyah wa al Adabiyyah, D?r Al-'lm Lilmalayin, Beirut, 1st edition, 1987.