من مظاهر البنية العميقة في كتاب سيبويه، تمثيل لا يُتكلم به: أنموذجا

       One of The Manifestations of Deep Structure In Sibawayh's Book,  An Unspoken Example As Case Study

                                                                                                                                                       المستخلص

البنية العميقة مصطلح حداثي في الدرس اللغوي الحديث، ارتبط بالنظرية التوليدية التحويلية التي قامت على يد تشومسكي، وهي نظرية قائمة في تحليلها للتركيب النحوي على افتراض مستويين للتركيب: مستوى قبلي، يُعَبَّرُ عنه بالبنية العميقة، وهو الأصل المتصوَّر، ومستوى بعدي، يُعَبَّرُ عنه بالبنية السطحية، وهي الصورة المنطوقة.

وقد اهتم نحاتنا القدامى بهذا في كتبهم، وإن لم يصرحوا بمصطلح البنية العميقة، فظهرت مظاهرها التحليلية في كتبهم، من حديثهم عن التقدير والتأويل، والحذف، والزيادة، والإضمار، والحمل على المعنى، والتضمين، والعدول...، وفي مقدمتهم سيبويه الذي شافه الأعراب، ووقف على كلامهم، ثم فسَّر وحلّل هذا الكلام، فهو أبو عذرها وممتطى صهوتها، فظهر في كلامه حديث عن الأصالة والفرعية، والتقدير، والتقديم والتأخير، والحمل على المعنى ... وغير ذلك، ومن كلامه وتحليلاته استقى الحداثيون هذه النظرية.

 وقد اخترت من مظاهر هذا التحليل عنده مصطلح (تمثيل لم يُتكلم به)، وهو مصطلح كرره سيبويه في كتابه، معبّرًا به عن التقدير والتأويل للتركيب النحوي بإرجاعه إلى صورة ذهنية مسبوقة لهذه الصورة المنطوقة، معبّرًا عن الصورة الأولى بالأصل، ثم يردف ذلك بأن هذا التقدير لمجرد التمثيل وتقريب الصورة، لكنه لا يُتَكَلَّمُ به.

  وكان الهدف من هذا البحث التعريف بهذا المصطلح السيبويهي، الذي تفرد به إمامنا سيبويه، والوقوف على مواضعه باستخدام المنهج الوصفي القائم على جمع مواضع هذا المصطلح، وتحليلها، وبيان أثرها.

                                                                                                                                                            Abstract:

Deep structure is a modernist term in the modern linguistic lesson, associated with the transformational generative theory that was established by Chomsky, a theory based in its analysis of grammatical structure on the assumption of two levels of structure: a prior level expressed by the deep structure, which is the perceived origin, and a dimensional level expressed by the surface structure, which is spoken image.

Our earlier grammarians took interest in this in their books, even though they did not categorically mention the term deep structure, but its analytical manifestations appeared in their books, from their talk about appreciation, interpretation, omission, addition, pronoun, connotation, implication, and reversal..., and foremost among them is Sibawayh, who spoke with the classical Arab Bedouins, and was cognizant of their words, then interpreted and analyzed these words, for he is the father of in the field and its arbiter, so the talk about originality and offshoot appeared in his words, and assumption, and forwarding and delaying, and connotation ... and other things, and it was from his words and analysis that the modernists derived this theory.

The researcher chose from his manifestations of this analysis the term (an example that was not spoken), a term repeated by Sibawayh in his book, expressing the assumption and interpretation of the grammatical structure by returning it to a mental image preceded by this spoken image, expressing the first image in the original, then it is added that this assumption is just for representation and bring the picture closer, but it is not spoken.

  The aim of this research was to define this Sibawayhi term, which was unique to our Imam Sibawayh, and to identify its places using the descriptive approach based on collecting, analyzing, and showing the impact of this term.

Keywords: Sibawayh - the deep structure - interpretation and assumption - an unspoken example

                                                                                                                                              المصادر والمراجع:

الأسدي، حسن عبد الغني جواد. (2007). مفهوم الجملة عند سيبويه. (ط1). بيروت: دار الكتب العلمية.

الأنباري، عبد الرحمن بن محمد. (2003م). الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين (ط1). (تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد). بيروت: المكتبة العصرية.

البغدادي، عبد القادر بن عمر. (1997 م). خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب. (ط4). (تحقيق عبد السلام هارون). القاهرة: مكتبة الخانجي.

جاد الكريم، عبد الله أحمد. البنية العميقة ومكانتها لدى النحاة العرب؛ شبكة الألوكة. أضيفت بتاريخ 2/9/2015. من موقع:

https://www.alukah.net/library/0/91248.

ابن جني، أبو الفتح عثمان. (1379ه). الخصائص. (تحقيق محمد على النجار). القاهرة: المكتبة العلمية.

المنصف شرح كتاب التصريف. (1373ه). (ط1)، (تحقيق إبراهيم مصطفي، عبد الله أمين). القاهرة: دار إحياء التراث القديم.

ابن الحاجب، عثمان بن عمر (1431ه). الإيضاح في شرح المفصل. (ط 2). (تحقيق إبراهيم محمد عبد الله). دمشق: دار سعد الدين.

أبو حيان، محمد بن يوسف (1418 ه). ارتشاف الضرب من لسان العرب. (ط 1). (تحقيق رجب عثمان محمد). القاهرة: مكتبة الخانجي.

البحر المحيط في التفسير (1420 هـ). (تحقيق صدقي محمد جميل). بيروت: دار الفكر.

التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل. (1440ه) (ط 1). (تحقيق حسن هنداوي). دمشق: دار كنوز إشبيليا.

الخليل بن أحمد، أبو عبد الرحمن (1405هـ). الجمل في النحو (المنسوب إليه). (ط 1). (تحقيق فخر الدين قباوة). بيروت: مؤسسة الرسالة.

الزمخشري، أبو القاسم. (1993م). المفصل في صنعة الإعراب. (ط ا). (تحقيق علي بو ملحم). بيروت: مكتبة الهلال.

السامرائي، إبراهيم. (1418هـ). النحو العربي نقد وبناء. (ط1). الأردن: دار عمار.

السامرائي، فاضل صالح. (2000 م). معاني النحو. (ط 1). الأردن: دار الفكر.

ابن السراج، أبو بكر محمد. الأصول في النحو. (ط 1). (تحقيق عبد الحسين الفتلي). بيروت: مؤسسة الرسالة.

سيبويه؛ عمرو بن عثمان. (1408ه). الكتاب. (ط 3). (تحقيق عبد السلام هارون). القاهرة: مكتبة الخانجي.

ابن السيرافي، يوسف بن أبي سعيد. (1394هـ). شرح أبيات سيبويه. (تحقيق محمد علي الريح). القاهرة: دار الفكر.

السيرافي، أبو سعيد. (2008 م). شرح كتاب سيبويه. (ط 1).  (تحقيق أحمد حسن مهدلي، علي سيد علي). بيروت: دار الكتب العلمية.

السيوطي، جلال الدين. همع الهوامع في شرح جمع الجوامع. (تحقيق عبد الحميد هنداوي). القاهرة: المكتبة التوفيقية.

الشاطبي، إبراهيم بن موسى (1428 هـ). المقاصد الشافية في شرح الخلاصة الكافية. (ط 1).  (تحقيق د محمد إبراهيم البنا، وآخرين). أم القرى: معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي.

ابن الصائغ، محمد بن حسن. (1424هـ). اللمحة في شرح الملحة. (ط 1). (تحقيق إبراهيم سالم الصاعدي). المدينة المنورة: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية.

عبد اللطيف، محمد حماسة. (1420ه). النحو والدلالة. (ط 1). القاهرة: دار الشروق.

ابن عطية، أبو محمد عبد الحق. (1422 هـ). المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز. (ط ا). (تحقيق عبد السلام عبد الشافي). بيروت: دار الكتب العلمية.

العكبري، أبو البقاء (1416هـ). اللباب في علل البناء والإعراب. (ط 1). تحقيق (عبد الإله النبهان). دمشق: دار الفكر.

العطرة، دلال. (2019). البنية العميقة والبنية السطحية وأثرهما في تعليمية اللغة العربية تلميذ سنة أولى ابتدائي – أنموذجا. متطلب تكميلي لنيل شهادة الماجستر، كلية الآداب، جامعة محمد خيضر، الجزائر.

البيومي، على رمضان (2018). التركيب اللغوي بين الاستقامة والإحالة دراسة في النحو والدلالة. مجلة الدراسات اللغوية، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية. السعودية. المجلد20، العدد (2) (91-179).

الغامدي، محمد سعيد صالح. (1419هـ). اعتراضات ابن يعيش على آراء الزمخشري. رسالة دكتوراة غير منشورة. كلية اللغة العربية، جامعة أم القرى، مكة المكرمة.

الفارسي؛ الحسن بن أحمد (1410هـ). التعليقة على كتاب سيبويه. (ط 1). (تحقيق عوض القوزي). القاهرة: مطبعة الأمانة.

مؤمن، أحمد. (2015). اللسانيات النشأة والتطور. (ط5). القاهرة: ديوان المطبوعات الجامعية.

ابن مالك، محمد بن عبد الله (1410هـ). شرح تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد. (ط1). (تحقيق عبد الرحمن السيد، محمد بدوي المختون). القاهرة: دار هجر.

المبرد، محمد بن يزيد. المقتضب(1415ه). (تحقيق محمد عبد الخالق عظيمة). القاهرة: المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية.

أبو المكارم، على (2008). الحذف والتقدير في النحو العربي. (ط1). القاهرة: دار غريب.

ناصر العريفي، سيف بن عبد الرحمن. (1418 هـ) تحقيق شرح الرماني على كتاب سيبويه (من باب الندبة إلى نهاية باب الأفعال). رسالة دكتوراة غير منشورة. جامعة الإمام محمد بن سعود، الرياض.

ناظر الجيش، محمد بن يوسف (1428 هـ). شرح التسهيل المسمى تمهيد القواعد بشرح تسهيل الفوائد. (ط1).  (تحقيق علي محمد فاخر وآخرين). القاهرة: دار السلام.

النوري، عبد الحميد (1436ه). مقولة الأصل والفرع في النحو العربي. مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية؛ العدد (6) (516-542).

ابن الوراق، محمد بن عبد الله. (1420 هـ). علل النحو. (ط 1). (تحقيق محمود جاسم). الرياض: مكتبة الرشد.

ياقوت، محمود سليمان. التراكيب غير الصحيحة نحويا في كتاب سيبويه. (ط2). الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية.

ابن يعيش، علي بن يعيش(1422ه). شرح المفصل. (ط1). (تقديم إميل بديع يعقوب). بيروت: دار الكتب العلمية.

                                                                                                                                                 Bibliography

Al-Asadī, Ḥasan ʿAbd al-Ghani Jawād. (2007). Mafhūm al-Jumla ʿenda Sībawaih. (1st edition). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah.

Al-Anbārī, ʿAbd al-Raḥmān bin Muhammad. (2003). Al-Inṣāf fī Masāʾil al-Khilāf bayna al-Naḥwiyīn al-Basriyīn wa al-Kufiyīn. (1st edition). (Investigated by: Muhammad Muḥyi al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd). Beirut: al-Maktaba al-ʿAṣriyya.

Al-Baghdadī, ʿAbd al-Qādir bin ʿAmr. (1997). Khizanat al-Adab wa Lub Lubāb Lisān al-ʿArab. (4th edition). (Investigated by: ʿAbd al-Salām Ḥaroun). Cairo: Maktabat al-Khanji.

Jād al-Karim, ʿAbdullāh Aḥmad. Al-Binya al-ʿAmīqa wa Makānatuha ladā al-Nuḥāt al-ʿArab; al-Alouka website. Added on 2/9/2015: https://www.alukah.net/library/0/91248. 

Ibn Jinnī, Abu al-Fath ʿUthmān. (1379). Al-Khaṣāʾiṣ. (Investigated by: Muhammad ʿAlā al-Najjār). Cairo: al-Maktaba al-ʿIlmiyyah.

- al-Munṣif Sharḥ Kitāb al-Tasrīf. (1373). (1st edition), (Investigated by: 'Ibrahim Mustafi, ʿAbdullāh Amīn). Cairo: Dār Iḥyā al-Turāth al-Qadīm.

Ibn al-Ḥājib, ʿUthmān bin ʿAmr (1431). Al-Īḍāḥ fi Sharḥ al-Muffaṣal (2nd edition). (Investigated by: Ibrahim Muhammad ʿAbdullah) Damascus: Dār  Saʿd al-Dīn.

Abu Ḥayān; Muhammad bin Yousuf. (1418) Irtishāf al-Ḍarrb min Lisān al-ʿArab. (1st edition). (Investigated by: Rajab ʿUthman Muhammad) Cairo: Maktabat al-Khanji.

- al-Baḥr al-Muḥīṭ fi al-Tafsir (1420). (Investigated by: Ṣidqi Muhammad Jamīl). Beirut: Dār al-Fikr.

- al-Tadhyīl wa al-Takmīl fi Sharḥ Kitāb al-Tashīl (1440) (1st edition). (Investigated by: Ḥasan Ḥindāwī). Damascus: Dār Kunouz Ishbīliya.

Al-Khalīl bin Ahmad, Abu ʿAbd al-Rahmān (1405 AH) al-Jumal fi al-Naḥw (al-Mansoub ilayhi) (1st edition). (Investigated by: Fakhr al-Dīn Qabāwa). Beirut: Muʾasasat al-Risāla.

Al-Zamakhshari, Abu al-Qāsim (1993). Al-Mufaṣṣal fī Ṣanāʿat al-Iʿrāb (1st edition) (Investigated by: ʿAli Bou Mulham). Beirut: Maktabat al-Hilal.

Al-Sāmurāʾī, 'Ibrahim (1418), al-Naḥw al-ʿArabi Naqd wa Bināʾ (1st edition) Jordan: Dār  ʿAmmār.

Al-Sāmurāʾī, Fāḍil Ṣaleḥ (2000). Maʿāni al-Naḥw (1st edition). Jordan: Dār al-Fikr.

Ibn al-Sarrāaj, Abu Bakr Muhammad. Al-ʾUṣūl fi al-Naḥw (1st edition). (Investigated by: ʿAbd al-Ḥusain al-Fatli). Beirut: Muasasat al-Risala.

Sībawaih; ʿAmru bin ʿUthman (1408 AH). Al-Kitāb. (3rd edition). (Investigated by: ʿAbd al-Salām Haroun). Cairo: Maktabat al-Khanji 

Ibn al-Sīrāfī, Yousuf bin Abi Saʿīd.(1394 AH). Sharḥ Abyāt Sībawaih. (Investigated by: Muhammad ʿAli al-Rīḥ). Cairo: Dār al-Fikr.

Al-Sīrāfī, Abi Saʿīd. (2008). Sharḥ Kitāb Sībawaih. (1st edition). (Investigated by: Ahmad Ḥasan Mahdili, ʿAli Sayyid ʿAli). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah.

Al-Suyouṭi, Jalāl al-Dīn. Hamʿu al-Hawāmiʿ fi Sharḥ Jāmiʿ al-Jawāmiʿ. (Investigated by: ʿAbd al-Ḥamīd Hindāwi). Cairo: al-Maktabat al-Tawfiqiyya.

Al-Shātibī, 'Ibrahim bin Musa (1428 AH). Al-Maqāsid al-Shāfiya fi Sharḥ al-Khulāṣa al-Kāfiyya. (1st edition). (Investigated by: Muhammad Ibrahim al-Bana and others). Umm al-Qurā: institute of scientific researches and revival of the Islamic heritage.

Ibn al-Ṣāʾigh, Muhammad bin Ḥasan. (1424 AH). Al-Lumḥa fi Sharḥ al-Mulḥa. (1st edition). (Investigated by: Ibrahim Sālim al-Ṣāʾidī). Al-Madinah al-Munawara: deanship of scientific research at Islamic University.

ʿAbd al-Latīf, Muhammad Ḥamāsa. (1420 AH). Al-Nahw wa al-Dalāla. (1st edition). Cairo: Dār al-Shurouq.

Ibn ʿAṭiyya, Abu Muhammad ʿAbd al-Ḥaq. (1422 AH). Al-Muhararr al-Wajīz fi Tafsir al-Kitāb al-ʿAziz. (1st edition). (Investigated by: ʿAbd al-Salam ʿAbd al-Shāfi). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah.

Al-ʿUkbari, Abu al-Baqāʾ (1416 AH). Al-Lubab fi ʿIlal al-Binā wa al-Iʿrāb. (1st edition). Investigated by: ʿAbd al-Ilāh al-Nabhān). Damascus: Dār al-Fikr.

Al-ʿIṭra, Dalāl (2019). The deep structure and the superficial structure and their impact on the teaching of the Arabic language for a first-year primary student - as a model. (in Arabic) A supplementary requirement to obtain a master's degree, Faculty of Arts, University of Mohamed Khider, Algeria. 

Al-Bayoumī, ʿAli Ramaḍān (2018). Al-Tarkīb al-Lughawī bayna al-Istiqāma wa al-Iḥāla Dirāsa fi al-Naḥw wa al-Dilāla. Journal of Linguistics Studies, King Faisal Center for Research and Islamic Studies. Saudi Arabia. Volume 20, Issue (2) (91-179).

Al-Ghamidi, Muhammad Saʿīd Ṣāleh. (1419 AH). Iʿtirāḍāt Ibn Yaʿīsh ʿalā Ārā al-Zamakhshari. Unpublished Ph.D. dissertation. College of Arabic Language, Umm Al-Qura University, Makkah Al-Mukarramah.

Al-Fārisī, al-Ḥasan bin Ahmad (1410 AH). Al-Taʿlīqa ʿalā Kitābi Sībawaih (1st edition). (Investigated by: ʿIwaḍ al-Qawzi). Cairo: Matbaʿat al-Amāna.

Muʾmin, Ahmad. (2015). Al-Lisāniyyāt al-Nashʾah wa al-Taṭawwur. (5th edition). Cairo: Diwan al-Matbouʿāt al-Jāmiʿiya.

Ibn Mālik, Muhammad bin ʿAbdillāh (1410 AH). Sharḥ Tashīl al-Fawāʾid wa Takmīl al-Maqāṣid. (1st edition). (Investigated by: ʿAbd al-Rahman al-Sayyid, Muhammad Badawi al-Makhtoun). Cairo: Dār  Hijr.

Al-Mubarrid, Muhammad bin Yazīd. Al-Muqtaḍab (1415 AH). (Investigated by: Muhammad ʿAbd al-Khaliq ʿUẓaima). Cairo: the supreme council for Islamic affairs.

Abu al-Makārim, ʿAli (2008). Al-Ḥadhf wa al-Taqdīr fi al-Naḥw al-ʿArabi. (1st edition). Cairo: Dār Gharib.

Nāṣir al-ʿArīfī, Saif bin ʿAbd al-Rahman. (1418 AH) Ta hqīq Sharḥ al-Rumānī ʿalā Kitāb Sībawaih (min Bāb al-Nudba ilā Nihāyat Bāb al-Afʿāl). Unpublished Ph.D. dissertation. Imam Muhammad bin Saud University, Riyadh.

Nāẓir al-Jaish, Muhammad bin Yousuf (1428 AH). Sharh al-Tashīl al-Musammā Tamhīd al-Qawāʿid be Sharḥ Tashīl al-Fawāʾid. (1st edition). (Investigated by: ʿAli Muhammad Fākhir and others). Cairo: Dār al-Salam.

Al-Nawrī, ʿAbd al-Ḥamīd (1436 AH). Maqoulat al-Aṣl wa al-Farʿi fi al-Nahw al-ʿArabī. The Arabic Language Academy on the World Wide Web; Issue (6) (516-542).

Ibn al-Warrāq, Muhammad bin ʿAbdullah. (1420 AH). ʿIlal al-Nahwu. (1st edition). (Investigated by: Mahmud Jāsim). Riyadh: Maktabat al-Rushd.

Yāqout, Mahmoud Sulaiman. Al-Tarākīb Ghayr al-Ṣaḥīḥa Nahwiyyan fi Kitāb Sībawaih. (2nd edition). Alexandria: Dār  al-Maʿrifa al-Jāmiʿiya.

Ibn Yaʿish, ʿAli bin Yaʿish (1422 AH). Sharḥ al-Mufaṣṣal (1st edition) (Forward by: Email Badīʿ Yaʿqoub).