الجسد: الصورة والدلالة (الأمثال العربية القديمة نموذجًا)

The body: the mage and the indication

(The old Arabic proverbs: an example)

 

المستخلص

يتناول هذا البحث قضية الجسد: الصورة والدلالة، في جنس مهم من الأجناس الأدبية المعروفة قديمًا، وهي الأمثال العربية، حيث بدأ البحث بمقدمة، بيَّنَ فيها أهمية الجسد وحضوره في تراثنا الأدبي القديم؛ لما يملكه من خصائص جمالية، فهو المبين من غير لغة، والقادح في أخيلة المبدعين صورًا جميلة عذبة.

ثم تفرع البحث إلى ثلاثة مباحث، المبحث الأول: لغة الجسد (المفهوم والدلالة)، جاء مبينًا لمفهوم لغة الجسد ودلالتها، تلك اللغة التي تحتاج إلى فك رموزها من خلال معرفة علاقات الجسد بذاته وبكونه، سواء كان ذلك الكون قريبًا، كعلاقاته بأشيائه المحيطة به، التي تمنحه واجهته وشكله، أو بعيدًا، كعلاقاته بموضوعات العالم الذي يتحرك فيه، ويتداخل ضمنها.

والمبحث الثاني: الجسد وسلطة الأشكال، فالجسد دال باعتباره موضوعًا، ويدلُّ باعتباره حجمًا إنسانيًّا، ويدلُّ باعتباره شكلًا، والعرب لم يحصروا اهتمامهم بالجسد في بعده الدَّاخلي، بل تطوَّر إلى خارجه، فاهتموا بالشكل والمظهر، وشكَّلوا جوانب قيّمَة في التعامل مع تلك الأجساد.

والمبحث الثالث: دلالات الجسد الإيحائية، حيث استلهمت الأمثال أعضاء الجسد المختلفة من حيث موقعها، وهيأتها، وألوانها، وقيمة وظائفها الحيوية، وبمعنى آخر فقد أصبح الجسد يشغل مجاله في الوجود، إن لم يكن هو عين الوجود، ويشمل هذا المبحث: دلالات لغة الرأس، ودلالة لغة العين، ودلالة لغة الفم واللسان وأعضاء أخرى وكذلك لغة الهيئة والمظهر.

Abstract:

This research deals with the issue of the body: the image and the indication, as one important type of the ancient known literary types, which is the Arab proverbs. The article began with an introduction, in which the author explained the importance of the body and its presence in our ancient literary heritage; as it possesses aesthetic characteristics, which is shown without language, and which throws beautiful images in the imagination of the creators.

Then the research was divided into three chapters, the first chapter: body language (concept and significance), it came to explain the concept of body language and its indications, that language that needs to be deciphered by knowing the relationships of the body with itself and its being, whether that universe is close, such as its relationships with its surroundings, that gives it its face and form, or far away, as its relations with the themes of the world in which it moves, and overlaps within them.

 The second chapter: the body and the power of forms. The body is indicative as a subject, and indicates as a human size, and indicates as a form. The Arabs did not confine their interest to the body in its internal dimension, but rather developed outwardly, thus; they paid attention to the form and appearance, and formed valuable aspects in dealing with those bodies.

 The third chapter: the inspirational indications of the body, where the proverbs were inspired by the different organs of the body in terms of their location, shape, colors, the value of their vital functions and the significance of the language of the eyes, the language of the mouth, the tongue and other organs, as well as the language of the body and appearance.

Keywords: the body. the image. the indication. the proverbs.

المصادر والمراجع:

القرآن الكريم.

الأبشيهي، شهاب الدين، المستطرف في كل فن مستطرف، بيروت، عالم الكتب، ط1، 1419هـ.

ابن أبي سلمى، زهير، الديوان، شرحه وقدم له: علي حسن فأعور، بيروت، لبنان، دار الكتب العلمية، ط1، 1988.

ابن البيع، المستدرك على الصحيحين، ت: مصطفى عبد القادر عطا، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1411هـ/ 1990م.

ابن الرومي، الديوان، شرح أحمد حسن بسج، بيروت، دار الكتب العلمية، ط3، 1323هـ/ 2002م.

ابن المعتز، طبقات الشعراء، ت: عبد الستار أحمد فرَّاج، القاهرة، دار المعارف، ط3.

ابن برد، بشار، الديوان، جمع وتحقيق: محمد الطاهر بن عاشور، الجزائر، وزارة الثقافة العربية، 2007م.

ابن تاج العارفين، عبد الرؤوف، فيض القدير فيض القدير شرح الجامع الصغير، مصر، المكتبة التجارية الكبرى، ط1، 1356هـ.

ابن حمدون، التذكرة الحمدونية، ت: إحسان عباس، وبكر عباس، بيروت، دار صادر، ط1، 1996.

ابن سلام، كتاب الأمثال، ت: د. عبد المجيد قطامش، دمشق، دار المأمون للتراث، ط1، 1400هـ 1980.

ابن سلمة، المفضل، الفاخر، ت: عبد العليم الطحاوي، مراجعة: محمد على النجار، دار إحياء الكتب العربية، عيسى الحلبي، ط1، 1380هـ.

ابن سيده، المخصص، لجنة إحياء التراث، بيروت، دار الأفاق الجديدة.

ابن فارس، أحمد، مقاييس اللغة، ت: عبد السلام محمد هارون، دمشق، دار الفكر، 1399هـ، 1979م.

أبو العبَّاس، ثعلب، شرح ديوان زهير بن أبي سلمى، بيروت، لبنان، دار الكتاب العربي، 1424هـ/ 2004م.

أحمد، محمد الأمين موسى، الاتصال غير اللفظي في القرآن الكريم، الشارقة، دائرة الثقافة والإعلام، ط1، 2003.

الأخفش الصغير، الاختيارين المفضليات والأصمعيَّات، ت: فخر الدين قباوة، دمشق، دار الفكر، ط1، 1420هـ/ 1999م.

الأسدي، الكميت بن زيد، الديوان، ت: محمد نبيل طريفي، بيروت، دار صادر، ط1، 2000.

الأصبهاني، أمثال الحديث، ت: عبد العلي عبد الحميد حامد، بومباي، الهند، الدار السلفية، ط2، 1408هـ 1987م.

البخاري، صحيح البخاري، ت: محمد زهير بن ناصر، دار طوق النجاة ط1، 1422هـ.

التبريزي، الخطيب، شرح ديوان أبي تمام، قدَّم له ووضع هوامش وفهارسه: راجي الأسمر، بيروت، دار الكتاب العربي، ط2، 1414هـ/ 1994م.

الترمذي، أبو عبد الله محمد بن علي الحكيم، الأمثال من الكتاب والسنة، ت: السيد الجميلي، بيروت، دار ابن زيدون، ط2، 1987.

ثابت، حسان، الديوان، شرح: عبده مهنا، بيروت، دار الكتب العلمية ط2، 1414هـ/ 1994م.

الثعالبي، التمثيل والمحاضرة، ت: عبد الفتاح محمد الحلو، القاهرة، الدار العربية للكتاب، ط1، 1981م.

الثعالبي، المبهج، ت: إبراهيم صالح، دمشق، دار البشائر للطباعة والنشر، ط1، 1420هـ/ 1999م.

الثعالبي، ثمار القلوب في المضاف والمنسوب، ت: محمد أبو الفضل إبراهيم، بيروت، المكتبة العصرية، ط1، 1424هـ.

الجاحظ، البيان والتبيين، ت: عبد السلام هارون، القاهرة، مكتبة الخانجي، ط5، 1405هـ.

الجاحظ، الرسائل، ت: عبد السلام محمد هارون، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1384هـ/ 1964م.

الجوهري، الصحاح، ت: أحمد عبد الغفور عطار، بيروت، دار العلم للملايين، ط4، 1407هـ، 1987م.

الخالدي، أبو بكر محمد بن هاشم، والخالدي، أبو عثمان سعيد بن هاشم، حماسة الخالديين، ت: محمد علي دفة، الجمهورية العربية السورية، وزارة الثقافة، 1995م.

الخنساء، الديوان، اعتنى به وشرحه: حمدو طماس، دار المعرفة، بيروت، ط2، 2004م.

الخوارزمي، الأمثال المولدة، ت: محمد حسين الأعرجي، الإمارات، المجمع الثقافي، ط2، 2003. 

الدميري، محمد بن موسى بن عيسى، حياة الحيوان الكبرى، دار الكتب العلمية بيروت، ط1، 1424ه.

الرقيات، عبد الله بن قيس، الديوان، ت: محمد يوسف نجم، بيروت، دار صادر، (د.ط)، (د. ت).

الزبيدي، تاج العروس، ت: عبد العليم الطحاوي، الكويت، مطبعة حكومة الكويت،1984.

الزمخشري، المستقصى في أمثال العرب، بيروت، دار الكتب العلمية، ط2، 1987م.

زهران، عبد السلام حامد، التوجيه والإرشاد النفسي، عالم الكتب، القاهرة، ط3.

شيخو، رزق الله بن يوسف بن عبد المسيح بن يعقوب، مجاني الأدب في حدائق العرب، بيروت، مطبعة الآباء اليسوعيين، 1913م.

الضبي، المفضل، أمثال العرب، بيروت، مكتبة الهلال، ط1، 1424هـ. 

عرار، مهدي أسعد، البيان بلا لسان دراسة في لغة الجسد، بيروت، لبنان، دار الكتب العلمية، 1972. 

العسكري، جمهرة الأمثال، ضبطه وكتب هوامشه: أحمد عبد السلام، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1408هـ.

عياش، نضال، الاتصال الإنساني من النظرية إلى التطبيق، فلسطين، ط1، 2005م. 

الفيروز آبادي، القاموس المحيط، مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، إشراف: محمد نعيم العرقسوسي، بيروت، لبنان، مؤسسة الرسالة للطباعة، ط1، 1426هـ/ 2005م.

القرطبي، ابن عبدالبر، التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد، ت: مصطفى بن أحمد العلوي، محمد عبد الكبير البكري، المغرب، وزارة عموم الأوقاف والشؤون الإسلامية، 1387ه.

المتنبي، الديوان، دار بيروت، بيروت، 1403هـ/ 1983م.

الميداني، مجمع الأمثال، ت: محمد أبو الفضل إبراهيم، بيروت، المكتبة العصرية، 2011م.

ميري، محمود، الجسد: نصوص من التراث، المغرب، ط4، 1995م.

الهاشمي، زيد بن الرفاعة، كتاب الأمثال، ت: علي إبراهيم كردي، دمشق، دار سعد الدين، ط1، 2003.

اليوسي، نور الدين، زهر الأكم في الأمثال والحكم، ت: محمد حجي، ومحمد الأخضر، الدار البيضاء المغرب، دار الثقافة، ط1، 1401هـ/ 1981م.

يونس، محمد، سيكولوجيا الدَّافعية والانفعالات، عمان، الأردن، دار المسيرة، ط1، 2007م.

الرسائل الجامعية:

عبد الغني، أسامة جميل، لغة الجسد في القرآن الكريم، رسالة ماجستير، كلية الدراسات العليا، جامعة النجاح الوطنية، 2010م.

فنجان، رحيق صالح، شعر الفرسان في العصر الجاهلي الوظائف والدلالات، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة ذي قار، 2011.

المجلات العلمية:

بنكراد، سعيد، الجسد واللغة وسلطة الأشكال، المغرب، مجلة علامات، ع4، 1995م.

Bibliography

The Noble Quran

Al-Abshihi, Shih?b al-D?n, al-Musta?rif f? Kulli Fannin Musta?rif, Beirut, ??lam al-Kutub, 1^st edt, 1419 AH.

Ibn Abi Sulm?, Zuhair, Al-D?w?n, explained and forward by: Ali Hasan Fa?our, Beirut, Lebanon, D?r Al-Kutub Al-Ilmia, 1st edition, 1988.

Ibn al-Bay?, al-Mustadrak ?al? al-Sahihain, investigated by.: Mustafa ?Abd al-Qadir ?Atta, Beirut, D?r al-Kutub al-Ilmiyya, 1^st edt, 1411 AH / 1990.

Ibn Al-Roumi, Al-D?w?n, Explanation of Ahmad Hasan Basaj, Beirut, D?r Al-Kutub Al-Ilmiyya, 3rd Edition, 1323 AH / 2002.

Ibn Al-Mu?taz, ?abaq?t al-Shu?ar?, investigated by: ?Abd al-Sattar Ahmad Farraj, Cairo, D?r Al-Ma??rif, 3rd Edition.

Ibn Burd, Bash?r, Al- D?w?n, collected and investigated by: Muhammad Al-T?hir bin ??shour, Algeria, Ministry of Arab Culture, 2007.

Ibn T?j Al-??rif?n, ?Abd al-Ra?ouf, Fayd Al-Qadeer, Sharh Al-J?mi? Al-Sagh?r , Egypt, al-Maktabat al-Tij?riyyah al-Kubr?, 1^st edt, 1356 AH.

Ibn Hamdoun, Al-Tadhkirah Al-Hamdounia, investigated by: Ihsan ?Abbas, and Bakr ?Abbas, Beirut, D?r S?dir, 1st Edition, 1996.

Ibn Sall?am, Kit?b al-Amth?l, investigated by: dr. ?Abd al-Majeed Qatamish, Damascus, D?r Al-Ma?moun Heritage, 1^st edt, 1400 AH 1980.

Ibn Salamah, Al-Mufaddal, Al-F?khir , investigated by: ?Abd al-?Aleem Al-Tah?w?, Reviewed by: Muhammad ?Ali Al-Najjar, House of Revival of Arabic Books, Issa Al-Halabi, 1^st edt, 1380 AH.

Ibn S?da, al-Mukha??a?, Heritage Revival Committee, Beirut, D?r Al-?f?q Al-Jadeeda.

Ibn F?ris, Ahmad, Maq?y?s al-Lugha, investigated by: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun, Damascus, D?r al-Fikr, 1399 AH, 1979.

Abu al-?Abb?s, Tha?lab, Shar? D?w?n Zuhair bin Abi Sulm?, Beirut, Lebanon, D?r al-Kitab al-?Arabi, 1424 AH / 2004.

Ahmad, Muhammad Al-Amin Musa, Nonverbal Communication in the Noble Qur’an, (in Arabic) Shariah, Department of Culture and Information, 1st Edition, 2003.

Al-Akhfash Al-Saghir, al-Ikthiy?rain al-Mufa??aliyy?t wa al-A?ma?iyy?t, investigated by: Fakhr Al-D?n Qab?wah, Damascus, D?r Al-Fikr, 1, 1420 AH / 1999.

Al-Asdi, Al-Kumait Bin Zaid, Al-D?w?n, investigated by: Muhammad Nabil Tarifi, Beirut, D?r  S?dir, 1^st edt, 2000.

Al-Asbah?ni, Amth?l Al-Hadith, investigated by.: ?Abd Al-?Ali ?Abd al-Hamid Hamid, Bombay, India, Al-D?r Al-Salafi, 2, 1408 AH, 1987.

Al-Bukhari, Sahih Al-Bukhari, investigated by.: Muhammad Zuhair bin N?sir, D?r  Touq Al-Najat, 1^st edt, 1422 AH.

Al-iabr?zi, Al-Khatib, Shar? D?w?n Abi Tamm?m, forward, footnotes and indexes by: Raji Al-Asmar, Beirut, D?r Al-Kitab Al-?Arabi, 2nd edt, 1414 AH / 1994.

Al-Tirmidh?, Abu ?Abdullah Muhammad bin ?Ali Al-Hakim, al-Amth?l min al-Kit?b wa al-Sunnah, investigated by: Al-Sayyid Al-Jumaili, Beirut, D?r Ibn Zaydoun, 2nd Edition, 1987.

Th?bit, Hasan, Al- D?w?n , Explanation: ?Abdo Muhanna, Beirut, D?r  Al-Kutub Al-Ilmia, 2^nd edt, 1414 AH / 1994.

Al-Tha??lib?, al-Tamth?l wa al-Mu???arah, investigated by: Abdel-Fattah Muhammad Al-Helou, Cairo, al-D?r al-?Arabiyyah li al-Kit?b, 1^st edt, 1981.

Al-Tha??lib?, Al-Mubhij, investigated by: Ibrahim Saleh, Damascus, D?r Al-Bashaer for Printing and Publishing, 1^st edt, 1420 AH / 1999.

Al-Tha??lib?, Thim?r al-Quloub fi al-Mu??f wa al-Mansoub, investigated by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Beirut, Al-Mataba Al-Asriya, 1^st edt, 1424 AH.

Al-J?hiz, Al-Bay?n wa Al-Tabyeen, investigated by: ?Abd al Sal?m Haroun, Cairo, Al-Khanji Library, 5th edition, 1405 AH.

Al-J?hiz, al-Ras??il, investigated by: ?Abd al-Salam Muhammad Haroun, Cairo, Al-Khanji Library, 1384 AH / 1964.

Al-Jawhari, Al-Si???, investigated by: Ahmad ?Abd al-Ghafour ?Attar, Beirut, D?r Al-?Ilm li al-Mal?y?n, 4th edition, 1407 AH, 1987.

Al-Kh?lid?, Abu Bakr Muhammad bin Hashim, and Al-Kh?lid?, Abu ?Uthman Sa?eed bin Hashim, ?am?sat al-Kh?lidiy?n, investigated by: Muhammad ?Ali Daffa, Syrian Arab Republic, Ministry of Culture, 1995.

Al-Khans?, Al-D?w?n, cared for and explained by: Hamdo Tammas, D?r Al-Maarifa, Beirut, 2nd edition, 2004.

Al-Khaw?rizmi, al-Amth?l al-Muwalladah, investigated by: Muhammad Husain Al-A?raji, Emirates, The Cultural Foundation, 2nd Edition, 2003.

Al-Dumair?, Muhammad bin Musa bin ?Issa, ?ay?t al-?ayaw?n al-Kubr?, D?r Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1^st edt, 1424 AH.

Al-Ruqqay?t, Abdullah bin Qais, Al-D?w?n, investigated by: Muhammad Youssuf Najm, Beirut, D?r  S?dir.

Al-Zubaidi, T?j al-?Ar?s, investigated by: ?Abd al-?Alim Al-?ah?wi, Kuwait, Kuwait Government Press, 1984.

Al-Zamakhshar?, al-Mustaq?a f? Amth?l al-?Arab, Beirut, D?r Al- Kutub Al- Ilmiyya , 2nd Edition , 1987.

Zahr?n, ?Abd al-Sal?m Hamid, al-Tawj?h wa al-Irsh?d al-Nafs?, ??lam al-Kutub, Cairo, 3rd Edition.

Sheikho, Rizq Allah bin Yousuf bin ?Abd al-Masih bin Ya?qoub, Maj?n? al-Adab f? ?ad??iq al-?Arab, Beirut, the Jesuit Fathers Press, 1913.

Al-?abbi, Al-Mufa??al, Amth?l Al-?Arab, Beirut, Al-Hilal Library, 1^st edt, 1424 AH.  

?Ar?r, Mahdi As?ad, al-Bay?n bil? Lis?n Dir?satun f? Lughat al-Jasad, Beirut, Lebanon, D?r al-Kutub al-Ilmiyya, 1972.

Al-?Askar?, Jamharat al-Amth?l, set it and books its margins: Ahmed Abd al-Salam, Beirut, D?r al-Kutub al-Ilmiyya, 1^st edt, 1408 AH.

?Ayy?sh, Ni??l, Human Communication from Theory to Practice, (in Arabic) Palestine, 1^st edt, 2005.

Al-Fayrouz ?Ab?d?, al-Q?mous al-Mu???, Heritage Investigation Office at the Al-Resala Foundation, supervised by: Muhammad Naim Al-?Arqussi, Beirut, Lebanon, Al-Resala Foundation for Printing, 1, 1426 AH / 2005.

Al-Qurtub?, Ibn ?Abd al-Barr, al-Tamh?d lima f? al-Muwa??a min al-Ma??n? wa al-As?n?d, investigated by: Mustafa bin Ahmad al-?Alawi, Muhammad ?Abd al-Kabir al-Bakri, Morocco, Ministry of All Endowments and Islamic Affairs, 1387 AH.

Al-Mutanabbi, Al- D?w?n , D?r  Beirut, Beirut, 1403 AH / 1983.

Al-Maid?n?, Majma? al-Amth?l, investigated by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Beirut, Al-?Asriya Library, 2011.

Miri, Mahmoud, The Body: Texts from the Heritage, (in Arabic) Morocco, 4th edition, 1995.

Al-Hashim?, Zaid bin Al-Rif??ah, Kit?b al-Amth?l, investigated by: ?Ali Ibrahim Kurdi, Damascus, D?r  Sa?d Al-Din, 1^st edt, 2003.

Al-Yousi, Nour al-D?n, Zahr al-Akam f? al-Amth?l wa al-?ikam, investigated by: Muhammad Hajji and Muhammad al-Akh??r, Casablanca, Morocco, D?r al-Thaqafa, 1^st edt, 1401 AH / 1981.

Younus, Muhammad, The Psychology of Motivation and Emotions, (in Arabic) Oman, Jordan, D?r Al-Masirah, 1st Edition, 2007.

Academic thesis:

Abd al-Ghani, Osama Jamil, Body Language in the Noble Qur’an, (in Arabic) Master Thesis, College of Graduate Studies, An-Najah National University, 2010.

Finjan, Raheeq Saleh, The Poetry of the Knights in the Pre-Islamic Era: Functions and Indications, (in Arabic) Master Thesis, College of Arts, Dhi Qar University, 2011.

Scientific journals:

Benkrad, Sa??d, The Body, Language, and the Power of Forms, (in Arabic) Morocco, Signs Magazine, issue 4, 1995