فلسفة الكتابة عند المبدعين ("داغستان بلدي" لرسول حمزاتوف نموذجا)

The Philosophy of Writing by the Creative People

(“Dagestan My Country” by Rasul Hamzatov)

المستخلص

تتجه هذه الدراسة لتناول آلية نقد الإبداع عند المبدعين، وتتجاوز الأدب العربي إلى الأدب الداغستاني ممثلا بسيرة (داغستان بلدي) لـرسول حمزاتوف.

وتظهر أهمية هذه الدراسة في طرافتها، حيث إنها تتناول وعيا نقديا لدى مبدع غير عربي، طمعا في إضاءة الخطاب النقدي العربي من داخل النسيج الإبداعي الأقرب إلى فقه النص وتلمس فضاءاته، والتزمت الدراسة باختيار مدونة محددة وهي: (داغستان بلدي) رغبة في دقة المعالجة والتحليل.

 انطلقت الدراسة في تصوراتها من إشكالين:

الإشكال الأول: ما بواعث الكتابة الإبداعية وما مصادرها؟

الإشكال الثاني: ما عناصر الكتابة الإبداعية؟

ومن خلال هذه الأسئلة وفي سياق العناية بتوصيف هذه السيرة وتحليلها، صيغت عناصر الدراسة التي تكونت من مدخل ومبحثين:

المدخل: وفيه تعرض الباحث لمفهوم الكتابة لدى (رسول حمزاتوف) وعلاقته بتاريخ التأصيل للجنس الأدبي.

المبحث الأول: بواعث الكتابة الإبداعية ومصادرها.

المبحث الثاني: عناصر الكتابة الإبداعية.

الخاتمة: احتوت على عدة نتائج وتوصيات مضمنة في نهاية الدراسة.

Abstract

This study addressed the mechanism of criticism of creativity among the creative people, and went beyond Arabic literature to Dagestan literature, represented by the biography (Dagestan My Country) by Rasul Hamzatov.

The importance of this study appears in its novelty, as it dealt with the critical awareness of a non-Arab creative person, in the hope of illuminating the Arab critical discourse from within the creative fabric closest to the understanding of the text and touching its spaces. The study was committed to choosing a specific literary work, titled: (Dagestan My Country) for the sake of accuracy in discussion and analysis.

The study started with its perceptions of two problems:

The first problem: What are the motives of creative writing and what are its sources?

The second problem: What are the elements of creative writing?

Through these questions, and in the context of caring for the description and analysis of this biography, the elements of the study were formulated, made up of a foreword and two topics:

The foreword: In it, the researcher discussed the concept of writing to Rasul Hamzatov and its relationship to the history of originating the literary genre.

The first topic: the motives and sources of creative writing.

The second topic: the elements of creative writing.

Conclusion: It contained several results and recommendations included at the end of the study.

Keywords: Criticism of creative people - Dagestan literature - Rasul Hamzatov.

المصادر والمراجع

أولا/ المصادر:

حمزاتوف، رسول، داغستان بلدي، تعريب: عبد المعين الملّوحي ويوسف حلاق (دمشق: دار نينوى، 2015).

حمزاتوف، رسول، داغستان بلدي، تعريب: عبد المعين الملّوحي ويوسف حلاق، (ط2، “, بيروت: دار الفارابي، 2006).

 حمزاتوف، رسول، قصائد مختارة من أشعار رسول حمزاتوف، ترجمة: مسوّح مسوّح، (دمشق، الهيئة العامة السورية للكتاب، 2010).  

ثانيا/ المراجع:

السيد، عز الدين، التكرير بين الـمثير والتأثير، ط2 (بيروت: عالم الكتب، 1986).

الشايب، أحمد، أصول النقد الأدبي، ط10 (القاهرة: النهضة المصرية، 2006).

الشايب، أحمد، الأسلوب، ط8 (القاهرة: النهضة المصرية، 1991).

باختين، ميخائيل، الخطاب الروائي، ترجمة: محمد برادة (القاهرة: رؤية للنشر والتوزيع، 2009).

بلانشو، موريس، أسئلة الكتابة، ترجمة: نعيمة بنعبد العالي وعبد السلام بنعبد العالي (الدار البيضاء: توبقال، 2004).

بن الريب، مالك (حياته وشعره) تحقيق: نوري حمودي القيسي (مستل من مجلة معهد المخطوطات العربية مجلد: 15، الجزء الأول، د.ت).

جوزيف، جون، اللغة والهوية، ترجمة: عبد النور خراقي (الكويت: عالم المعرفة، العدد: 342، 2007).

خليل، فتحي، لعبة الأدب (بيروت: دار الآفاق الجديدة، 1980).

روبنسون، أندرو، العبقرية، ترجمة: رحاب صلاح الدين (القاهرة: هنداوي، 2014).

سويف، مصطفى، الأسس النفسية للإبداع الفني (القاهرة: دار المعارف، 1970).

شبيل، عبد العزيز، نظريَّة الأجناس الأدبيَّة في التراث النثريّ (صفاقس: دار محمَّد عليّ الحامي، 2001).

عوض، يوسف نور، نظرية النقد الأدبي الحديث، (القاهرة: دار الأمين، 1994).

عيسى، حسن أحمد، الإبداع بين الفن والعلم، (الكويت: عالم المعرفة، العدد: 24، 1979م).

كوهن، جون، بنية اللغة الشعرية، ترجمة: محمد الولي ومحمد العمري، (الدار البيضاء: دار توبقال، 1986).

ماضي، شكري، في نظرية الأدب (بيروت: المؤسسة العربية ،2005).

يحياوي، رشيد، الشعرية العربية (الدار البيضاء: دار إفريقيا الشرق، 1991).

يحياوي، رشيد، مقدّمات في نظريَّة الأنواع الأدبيَّة، ط2(الرباط: إفريقيا الشرق، ط 2، 1994).

Bibliography

Firstly/ The References:

Hamzatouv, Rasuul, Dagistan My Country (Arabic), Arabization: ‘Abdul Mu‘een Al-Malluuhi and Yusuf Hallaq. (Damascus: Dār  Nainawi, 2015).

Hamzatouv, Rasuul, Dagistan My Country (Arabic), Arabization: ‘Abdul Mu‘een Al-Malluuhi and Yusuf Hallaq. (2^nd ed., Beirut: Dār Al-Faraabi, 2006).

Hamzatouv, Rasul, “Selected Poems from the Poems of Rasul Hamzatouv” (Arabic), Translation: Massuuh Massuuh, (Damascus: The General Syrian Council for Books, 2010).

As-Seyyid, ‘Izzuddeen, “At-Takreer Bayna Ath-Thameer wa At-Taʾtheer”, 2^nd ed., (Beirut: ‘Aalam Al-Kutib, 1986).

Ash-Shāyib, Ahmad, “Fundamentals of Literary Criticism” (Arabic). 10^th ed., (Cairo: An-Nahda Al-Misriyyah, 2006).

Ash-Shāyib, Ahmad. “The Style” (Arabic). 8^th ed., (Cairo: An-Nahda Al-Misriyyah, 1991).

Bakhtin, Mikhail, “Narrative Discourse” (Arabic), Translation: Muhammad Barādah. (Cairo: Ruyah for Publication and Distribution, 2009).

Blancho, Maurice, “Writing Questions” (Arabic), Translation: Na ‘eemah Ban‘abd and ‘Abdus Salām Ban‘abd Al-‘Aali (Casablanca: Tubaqaal, 2004).

Bin Rayb, Mālik (His Life and His Poem) (Arabic), Investigation: Nouri Hamūdi Al-Qaysi, (Excerpted from the Journal of Institute of Arabic Manuscripts. Vol. 15, Pt. 1, N.D).

Joseph, John, “Language and Identity” (Arabic). Translation: ‘Abdun Nour Khirāqi. (Kuwait: ‘Ālam Al-Ma‘rifah, issue: 342, 2007).

Khaleel, Fathi, “Luʿbat Al-Adab”, (Beirut: Dār Al-Āfāq Al-Jadeedah, 1980).

Robinson Andrew, “Being Genius” (Arabic), Translation: Rihāb Salāhuddeen. (Cairo: Hindaawi, 2014).

Suwayf, Mustafa, “The Psychological Foundations of Artistic Creativity” (Arabic), (Cairo: Dār Al-Ma‘aarif, 1970).

Shubayl, ‘Abdul ‘Azeez, “The Theory of Literary Genres in the Prose Heritage” (Arabic), (Sfax: Dār Muhammad ‘Ali Al-Hāmi, 2001).

‘Awad, Yousuf Nour, “The Theory of Modern Literary Criticism” (Arabic), (Cairo: Dār Al-Ameen, 1994).

Isa, Hassan Ahmad, “Creativity between Art and Science” (Arabic), (Kuwait: ‘Ālam Al-Ma‘rifah, issue 24, 1979).

Cohn, John, “The Structure of Poetic Language” (Arabic), Translation: Muhammad Al-Waliy and Muhammad Al-‘Umari, (Casablanca: Dār  Tuubaqaal, 1986).

Maadi, Shukri, “In the Theory of Literature” (Arabic), (Beirut: Al-Muassasah Al-‘Arabiyyah, 2005).

Yahyawi, Rasheed, “The Arabic Poetry”, (Casablanca: Dār  Ifreeqiyyah Ash-Sharq, 1991).

Yahyawi, Rasheed, “Introductions to Literary Genres Theory”, 2^nd ed., (Rabat: Ifreeqia Ash-Sharq, 1994).