المورفيم العربي (كَيفَ) والمورفيم الإنجليزي (How): دراسة تقابلية تداولية

A Contrastive Pragmatic Study of the Arabic Morpheme (K?ifa) and the English Morpheme (How)

 

المستخلص

تهدف الدراسة الحالية إلى المقارنة بين المورفيم العربي (كَيفَ) والمورفيم الإنجليزي (How) على المستوى الصرفي والتركيبي والدلالي والاستعمالي للوقوف على أوجه التشابه والاختلاف بينهما، والإسهام في وضع حلول لتذليل بعض الصعوبات التي قد تواجه متعلمي اللغة العربية الناطقين بالإنجليزية في هذا المورفيم واستعمالاته المتعددة ووظائفه المختلفة في اللغة العربية، وذلك في مقدمة، وثلاثة مباحث، وخاتمة، وفهرس المصادر والمراجع، وفهرس الموضوعات، متبعاً المنهج الوصفي التحليلي التقابلي، وخلصت الدراسة إلى جملة من النتائج أهمها أن الدراسات التقابلية والتداولية لها جذور عند اللغويين العرب القدامى، وإنما طوّرها اللغويون المحدثون على ضوء مبادئ وأسس اللسانيات الحديثة، وأن المورفيم العربي(كيف) سبق المورفيم الإنجليزي(How) في الاستعمال، وتتنوع أوجه استعمال المورفيم(كيف) ووظائفه فيما يبلغ (14) وجهاً، بينما تصل أوجه استعمال نظيره الإنجليزي(How) إلى (29) وجهاً، والاستفهام أبرز وظيفة لكلا المورفيمين، وتتنوع الصعوبات التي قد تواجه متعلم اللغة العربية الناطق بالإنجليزية في هذا المورفيم إلى الصعوبات التنظيرية والبنيوية والسياقية، وقد اقترحت الدراسة بعض الحلول الناجعة للتغلب عليها أو الحد منها، كما أوصت بإجراء دراسات مشابهة في بقية المورفيمات الوظيفية وبخاصة التي تستخدم للاستفهام في العربية والإنجليزية، ودراسة أثر الاختلاف بين وظائف المورفيمات العربية والإنجليزية في الترجمة بين اللغتين.

Abstract

The current study aims to compare the Arabic morpheme (K?ifa) and the English morpheme (How) at the morphological, structural, semantic, and pragmatic levels, to explore the similarities and differences between them, and contribute to proffering solutions to overcome some of the difficulties that face English-speaking Arabic learners in this morpheme and its multiple uses and various functions in Arabic language. This could be achieved through an introduction, three chapters, a conclusion, an index of references, and an index of topics, adopting the descriptive-analytical contrastive approach. Contrastive and pragmatic studies were inherent in the works of primeval Arab linguists, but have been developed by modern linguists in the light of the principles and foundations of modern linguistics, that the Arabic morpheme (K?ifa) is more primordial in usage than the English morpheme (How), the uses of the Arabic morpheme (K?ifa) and its functions vary in (14) forms, while the uses of its English counterpart (How) reach (29) forms and interrogation is the most prominent function of both morphemes. Moreover, the difficulties that an English-speaking Arabic learner may encounter in this morpheme vary to theorizational, structural, and contextual difficulties. However, the study suggested some effective solutions to overcome or curtail them. It also recommended conducting similar studies in the rest of the functional morphemes, especially those used for interrogation in Arabic and English, and studying the impact of the difference between the functions of Arabic and English morphemes in translation between the two languages.

Keywords: Morpheme, K?ifa, Contrastive, Question, Usage, How, Wh-Questions.

المصادر والمراجع

أولاً: المراجع العربية:

ابن أحمر، عمرو بن أحمر الباهلي (ت بعد 75هـ) "ديوانه"، تحقيق: د. حسين عطوان، دمشق: مجمع اللغة العربية.

ابن جني، أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي(ت392هـ)، الخصائص، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط.4. لا.ت.

ابن عصفور الإشبيلي، أبو الحسن علي بن مؤمن بن محمد بن علي بن عصفور(ت669هـ)، شرح جمل الزجاجي، تحقيق: د. صاحب أبو جناح، لا.ط.لا.ت.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي(ت395هـ)، مقاييس اللغة، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1399هـ - 1979م.

ابن مالك، أبو عبد الله، محمد بن عبد الله الطائي الجياني جمال الدين(ت672هـ)، شرح تسهيل الفوائد، تحقيق: د. عبد الرحمن السيد ود. محمد بدوي المختون، هجر للطباعة والنشر، ط. 1، 1410هـ - 1990م.

ابن مالك، أبو عبد الله، محمد بن عبد الله الطائي الجياني جمال الدين(ت672هـ)، شرح الكافية الشافية، تحقيق: عبد المنعم أحمد هريدي، مكة المكرمة: مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي، جامعة أم القرى، ط. 1، 1402هـ - 1982م.

ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن على بن منصور الأنصاري الرويفعي الإفريقي(ت711هـ)، لسان العرب، بيروت: دار صادر، ط. 3، 1414هـ.

ابن هشام، عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله بن يوسف(ت761هـ)، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تحقيق د. مازن المبارك ومحمد علي حمد الله، دمشق: دار الفكر، ط. 6، 1985م.

ابن يعيش، أبو البقاء يعيش بن علي بن يعيش ابن أبي السرايا محمد بن علي(ت643هـ)، شرح المفصل للزمخشري، تقديم: د. إميل بديع يعقوب، بيروت: دار الكتب العلمية، ط.1، 1422هـ-2001م.

أبو إسحاق الشاطبي، إبراهيم بن موسى الشاطبي(ت790هـ)، المقاصد الشافية في شرح الخلاصة الكافية، تحقيق مجموعة محققين، مكة المكرمة: معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي بجامعة أم القرى، ط.1، 1428هـ - 2007م.

أبو حاتم الرازي، أحمد بن حمدان(ت322هـ)، الزينة في الكلمات الإسلامية العربية، معارضة وتعليق:حسين بن فيض الله الهمداني، صنعاء: مركز الدراسات والبحوث اليمني، ط.1، 1415هـ-1994م.

أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي الأندلسي (ت 745هـ)، ارتشاف الضرب من لسان العرب، تحقيق وشرح ودراسة: رجب عثمان محمد، مراجعة: رمضان عبد التواب، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط.1، 1418هـ-1998م.

أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي الأندلسي(ت745هـ)، البحر المحيط في التفسير، تحقيق صدقي محمد جميل، بيروت: دار الفكر.

أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي الأندلسي(ت745هـ)، التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل، تحقيق: د. حسن هنداوي، دمشق: دار القلم (من 1 إلى 5)، وباقي الأجزاء: دار كنوز إشبيليا، ط. 1.

أحمد مختار عبد الحميد عمر(ت1424هـ)، معجم اللغة العربية المعاصرة، عالم الكتب، ط.1، 1429هـ-2008م.

الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي(ت370هـ)، تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط. 1، 2001م.

إميل بديع يعقوب، وميشال عاصي، المعجم المفصل في اللغة والأدب، بيروت: دار العلم للملايين، ط.1، 1987م.

البغدادي، عبد القادر بن عمر البغدادي(ت1093هـ)، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، تحقيق وشرح: عبد السلام محمد هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط.4، 1418هـ-1997م.

بهاء الدين محمد مزيد، "تبسيط التداولية"، القاهرة: شمس للنشر والتوزيع، ط. 1، 2010م.

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر الليثي(ت255هـ)، البيان والتبيين، بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423هـ.

الخطيب القزويني، أبو المعالي محمد بن عبد الرحمن بن عمر جلال الدين(ت739هـ)، الإيضاح في علوم البلاغة، تحقيق: محمد عبد المنعم خفاجي، بيروت: دار الجيل، ط.3.

خلف الله بن علي، "التداولية مقدمة عامة"، الجزائر: مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب، م (14)، ع (1)، 2017م.

خليفة بوجادي، في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم، الجزائر: بيت الحكمة للنشر والتوزيع، ط. 1، 2009م.

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، جار الله(ت538هـ)، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، بيروت، دار الكتاب العربي، ط. 3، 1407هـ.

زيدان علي جاسم، وجاسم علي جاسم، "نظرية علم اللغة التقابلي في التراث العربي"، دمشق: مجلة التراث العربي، العددان (83-84)، 1422هـ-2001م.

سري جوميئاتي، "الجملة الاسمية في اللغة العربية واللغة الإندونيسية دراسة تقابلية بين اللغتين"، بحث منشور في موقع جامعة ولاية سيمارانج بأندونيسيا (UNNES Repository) على الرابط: http://lib.unnes.ac.id/id/eprint/30588 تاريخ الاسترجاع: 10/8/2021م.

سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر(ت180هـ)، الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط.3، 1408هـ - 1988م.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر(ت911هـ)، الاقتراح في أصول النحو وجدله، تحقيق وشرح: د. محمود فجال، دمشق: دار القلم، ط.1، 1409هـ-1989م.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر(ت911هـ)، شرح شواهد المغني، تعليق: أحمد ظافر كوجان، لجنة التراث العربي، طبعة 1386هـ-1966م.

عبد الغني أبو العزم، معجم الغني، المكتبة الشاملة.

عبد الغني شوقي موسى الأدبعي، "من قضايا المورفولوجيا العربية: المورفيم في التصنيف والشكل الوظيفي"، مجلة الملك خالد للعلوم الإنسانية، المجلد (25)، العدد (2)، 1438ه-2017م.

عبد القادر عبد الجليل، علم الصرف الصوتي، الأردن: دار أزمنة، ط. 1، 1998م.

عبده الراجحي، علم اللغة التطبيقي وتعليم العربية، الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية، 1995م.

عزيزة فوال بابتي، المعجم المفصل في النحو العربي، بيروت: دار الكتب العلمية، ط.1، 1413هـ-1992م.

علي الجرجاني، علي بن محمد بن علي الزين الشريف(ت816هـ)، كتاب التعريفات، تحقيق: جماعة من العلماء، بيروت: دار الكتب العلمية، ط.1، 1403هـ-1983م.

الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور الديلمي(ت207هـ)، معاني القرآن، تحقيق: أحمد يوسف النجاتي ومحمد علي النجار وعبد الفتاح إسماعيل الشلبي، مصر دار المصرية للتأليف والترجمة، ط. 1.

فريدة مولوج، "التحليل التقابلي أهدافه ومستوياته"، المجلة الدولية للدراسات اللغوية والأدبية العربية، المجلد1، العدد 2، 2019م.

محمد علي الخولي، مدخل إلى علم اللغة، الأردن: دار الفلاح، ط 2000م.

محمود أحمد الصغير، الأدوات النحوية في كتب التفسير، دمشق: دار الفكر، ط.1، 1422هـ-2001م.

محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، القاهرة: مكتبة الآداب، ط.1، 1432هـ-2011م.

محمود السعران، علم اللغة مقدمة للقارئ العربي، بيروت: دار النهضة العربية، لبنان.

مدلين شفيق شقير، "دراسة المستوى المورفولوجي للغة لدى الأطفال ذوي صعوبات التعلم الأكاديمية والعاديين"، رسالة ماجستير في التربية الخاصة، جامعة دمشق، 1437هـ-2016م.

مراد حميد العبدالله، "علم اللسانيات التقابلية عند العرب والغرب تأصيل وتوصيف"، بحث منشور في موقع (ResearchGate) على الرابط: https://www.researchgate.net/publication/332413919 تاريخ الاسترجاع: 10/8/2021م.

مرتضى الزبيدي، أبو الفيض محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني(ت1205هـ)، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهداية.

نور الوحدة، "التداولية: علاقتها بالعلوم الأخرى وتطبيقاتها بغيرها من المجالات"، التعريب: المجلة العربية واللغوية للتعليم، المجلد 4، العدد 1، 2006م.

ثانياً: المراجع الأجنبية:

A. S. Hornby (Chief editor), Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford University Press, Great Britain, 4th edition.

Alan Davies and Catherine Elder, The Handbook of Applied Linguistics, Blackwell Publishing Ltd, 1st edition, 2004.

Betty Schrampfer Azar, Understanding and Using English Grammar, Pearson Education, USA, 3rd edition, 1999.

Della Thompson, The Oxford Dictionary of Current English, Oxford University Press, 2nd edition, 1993.

Jacob L. Mey, Pragmatic, An Introduction, 2nd edition, Blackwell Publishing, UK, 2001.

John Sinclair, Collins Cobuild English Grammar (Digital Edition), HarperCollins Publishers, Great Britain, 4th edition, 2017.

Martin Hewings, Advanced Grammar in Use, Cambridge University Press, 1999.

Merriam Webster Online Dictionary, https://www.merriam-webster.com/dictionary.

Mohammad Hossein Keshavarz, Contrastive Analysis and Error Analysis, Rahnama Press, Iran, 2012.

Peter Herring, The Farlex Grammar Book: Complete English Grammar Rules, Farlex International, 2016.

Ping Ke, Contrastive Linguistics, Peking University Press, Vol. 1, China, 2014.

R.M.W. Dixon, A Semantic Approach to English Grammar, Oxford University Press, 2nd edition, 2005.

The Oxford American Dictionary of Current English, Oxford University Press, 1999.

Webster’s Online Dictionary,

https://www.merriam-webster.com/dictionary/dictionary

Webster’s Unabridged Dictionary, Graham Lawrence, 2014

Bibliography

Abduh al-Rajihi, ‘Elm al-Lughah al-Tatbiqi wa Ta’lim al-‘Arabiyyah, Alexandria: Dar al-Ma’rifah al-Jami’eiyyah, 1995.

Abdul Qadir Abdul Jalil, ‘Elm al-Sarf al-Sawti, Jordan: Dar Azminah, 1st ed., 1998.

AbdulGhani Abu Al-Azm, Mu’jam al-Ghani, Al-Maktabah al-Shamilah.

AbdulGhani Shawqi Musa al-Adba’ie, “Min Qadaya al-Murfulujia al-‘Arabiyyah: al-Murfeim fi al-Tasnif wa al-Shakl al-Wazifi”, King Khalid Journal for Humanities, Vol. (25), Issue (2), 1438AH-2017.

Abu Hatim al-Rāzi, Ahmad bin Hamdan(d. 322AH), Al-ziynat fi al-kalimat al-'islamiyyah al-‘Arabiyyah, juxtaposed and commented on by: Hussein bin Faydullah al-Hamdani, San’a: Yemeni Studies and Research Center, 1st ed., 1415AH-1994.

Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali al-Andalusi(d. 745 AH), Al-Tadhyil wa al-Takmil fi sharh kitab al-Tashil, edited by: Dr. Hassan Hindawi, Damascus: Dar al-Qalam (from vol.1 to 5), and the rest of the volumes by: Dar Kunooz Ishbiliyyah, 1st ed.

Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali al-Andalusi(d. 745AH), Al-Bahr al-Muhit fi al-Tafsir, edited by Sidqi Muhammad Jamil, Beirut: Dar al-Fikr.

Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali al-Andalusi(d. 745AH), Irtishaf al-Darb min Lisan al-‘Arab, edited and studied by: Rajab Uthman Muhammad, reviewed by: Ramadan Abdut-Tawwab, Cairo: Al-Khanji Library, 1st ed., 1418AH-1998.

Abu Ishāq al-Shātibi, Ibrahim bin Musa al-Shātibi(d. 790AH), al-Maqasid al-Shaafiyah fi Sharh al-khulasah al-Kafiyah, edited by a group of editors, Makkah Al-Mukarramah: Institute of Scientific Research and Revival of Islamic Heritage at Umm Al-Qura University, 1st ed., 1428AH-2007.

Ahmad Mukhtar Abdul Hamid Umar(d. 1424AH), Mu’jam al-Lughah al-‘Arabiyyah al-Mu’asirah, ‘Aalam al-Kutub 1st ed., 1429AH -2008.

Al-Azhari, Abu Mansour Muhammad bin Ahmad bin al-Azhari al-Harawi(d. 370AH), Tahdhib al-Lughah, edited by: Muhammad Awad Mur’eb, Beirut: Dar 'ihya' al-Turath al-‘Arabi 1st, 2001.

Al-Baghdadi, Abdul Qadir bin Umar Al-Baghdadi(d. 1093AH), Khizanat al-'Adab walub lubab lisan al-Arab, edited and explained by: Abdussalam Muhammad Harun, Cairo: Al-Khanji Library, 4th ed., 1418AH-1997.

Al-Farra, Abu Zakariyya Yahya bin Ziyad bin Abdullah bin Manzur al-Dailami(d. 207 AH), Ma’ani al-Qur’an, edited by: Ahmad Yusuf al-Najati, Muhammad Ali al-Najjar and Abdul-Fattah Ismail al-Shalabi, Egypt, Dar al-Misriyyah for authoring and translation, 1st ed.

Ali Al-Jurjani, Ali bin Muhammad bin Ali al-Zain al-Sharif(d. 816AH), Kitāb al-Ta’rifaat, edited by: a group of scholars, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed., 1403AH-1983.

Al-Jahiz, Abu Uthman Amr bin Bahr al-Laithi(d. 255AH), Al-Bayan wa al-Tabyin, Beirut: Dar wa Maktabah al-Hilal, 1423AH.

Al-Khatib al-Qazwini, Abu al-Ma’ali Muhammad bin Abdurrahman bin Umar Jalaluddin(d. 739AH), Al-'idah fi ‘Ulum al-Balaghah, edited by: Muhammad Abdul-Mun’eim Khafaji, Beirut: Dar al-Jeel, 3rd ed.

Al-Suyuti, Jalaluddin Abdurrahman bin Abibakr(d. 911 AH), Al-Iqtirah fi 'usul al-Nahw wajadalih, edited and explained by: Dr. Mahmoud Fajjal, Damascus: Dar al-Qalam, 1st ed, 1409AH-1989.

Al-Suyuti, Jalaluddin Abdurrahman bin Abibakr(d. 911 AH), Sharah Shawahid al-Mughni, comments by: Ahmad Zafir Kojan, Committee on Arab Heritage, 1386AH-1966.

Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmad, Jarallah (d. 538AH), al-Kasshaf ‘an Haqayiq Ghawamid al-Tanzil, Beirut, Dar al-Kitab al-Arabi, 3rd ed., 1407AH.

Azizah Fawwal Babiti, Al-Mu’jam al-Mufassal fi al-Nahw al-‘Arabi, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed., 1413AH-1992.

Bahaa a-Din Muhammad Mazyad, "Tabsit al-Tadawuliyyah", Cairo: Shams for Publishing and Distribution, 1st ed., 2010.

Emil Badi’ Yaqoub, and Michel Aasi, al-Mu’jam al-Mufassal fi al-Lughah wal-'Adab, Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayeen, 1st ed., 1987.

Faridah Maolouj, "Al-Tahlil al-Taqabuli 'Ahdafuhu wamustawayatuh", International Journal of Arabic Linguistic and Literary Studies, Vol. 1, Issue No. 2, 2019.

Ibn ‘Usfour al-Ishbili, Abu al-Hasan Ali bin Mu’min bin Muhammad bin Ali bin ‘Usfour(d. 669AH), Sharh Jumal al-Zajjaji, edited by: Dr. Sahib Abu Janah.

Ibn Ahmar, Amr bin Ahmar al-Bahili(died after 75AH) “His Diwan”, edited by: Dr. Hussein Atwan, Damascus: Arabic Language Academy.

Ibn Faris, Abu al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakariyya al-Qazwini al-Razi(d. 395AH), Maqayees al-Lughah, edited by Abdus-Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr, 1399AH-1979.

Ibn Hisham, Abdullah bin Yusuf bin Ahmad bin Abdullah bin Yusuf(d. 761AH), Mughni al-Labib an Kutub al-‘A’arib, edited by Dr. Mazin al-Mubarak and Muhammad Ali Hamdullah, Damascus: Dar al-Fikr, 6th ed., 1985.

Ibn Jinni, Abu al-Fath Uthman bin Jinni al-Mawsili(d. 392AH), Al-Khasa’es, al-hay’at al-misriyyah al-‘aammah lilkitab, 4th ed.

Ibn Malik, Abu Abdullah, Muhammad bin Abdullah Al-Ta’ie Al-Jayyani Jamaluddin(d. 672AH), Sharh Tashil al-Fawayid, edited by: Dr. Abdurrahman Al-Sayyid and Dr. Muhammad Badawi Makhtoun, Hajar for printing and publishing, 1st ed., 1410AH-1990.

Ibn Malik, Abu Abdullah, Muhammad bin Abdullah Al-Ta’ie Al-Jayyani Jamaluddin(d. 672AH), Sharh al-Kāfiyatu al-Shāfiyah, edited by: Abdul Mun’eim Ahmad Haridi, Makkah Al-Mukarramah: Center for Scientific Research and Revival of Islamic Heritage, Umm Al-Qura University, 1st ed., 1402AH-1982.

Ibn Manzoor, Abu al-Fadl Jamaluddin Muhammad bin Mukram bin Ali bin Mansour al-Ansari al-Ruwaifi’ei al-Afriqi(d. 711AH), Lisān al-Arab, Beirut: Dar Sādir, 3rd ed., 1414AH.

Ibn Ya’iesh, Abu al-Baqa’ Ya’iesh bin Ali bin Ya’iesh bin Abi al-Sarāyā Muhammad bin Ali(d. 643AH), Sharh al-Mufassal liz-Zamakhshari, presented by: Dr. Emil Badi' Yaqoub, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed., 1422AH-2001.

Khalafullah bin Ali, "Al-Tadawuliyyah: Muqaddimatun ‘Aammah", Algeria: Journal of the Union of Arab Universities for Literature, Vol. (14), Issue No. (1), 2017.

Khalifa Bujadi, "Fi al-Lisaniyyaat al-Tadawuliyyah Ma’a Muhawalatin Ta’seeliyyah fi al-Dar al-Arabi al-Qadim", Algeria: Bait al-Hikmah for Publishing and Distribution, 1st ed., 2009.

Madeline Shafiq Shukair, "Dirasat al-Mustawaa al-Murfuluji li-lughat ladaa al-'Atfal Dhawi Su’ubat al-Ta’allum al-'Akadimiyyah wa al-Adiyyah", Master's thesis in Special Education, Damascus University, 1437AH-2016.

Mahmoud Ahmad al-Sagheer, Al-Adawat al-Nahwiyyah fi kutub al-Tafsir, Damascus: Dar al-Fikr, 1st ed., 1422AH-2001.

Mahmoud Ahmad Nahlah, Aafaq Jadidah fi al-Bahth al-Lughawi al-Mu’asir, Cairo: Al-Adab Bookshop, 1st ed., 1432AH-2011.

Mahmoud Al-Sa’rān, ‘Elm al-Lughah Muqadimatun lil-qari’ al-‘Arabi, Beirut: Dar al-Nahdah al-Arabiyyah, Lebanon.

Muhammad Ali al-Khouli, Madkhal Ela ‘Elm al-Lughah, Jordan: Dar al-Falah, 2000.

Murad Hamid Al-Abdullah, "’El m al-Lisaniyyaat al-Taqabuliyyah ‘einda al-‘Arab wal-Gharb Ta’sil wa Tawsif", a research published on the ResearchGate website at the link: https://www.researchgate.net/publication/332413919 Retrieval date: 10/8/2021.

Murtada al-Zabidi, Abu al-Fayd Muhammad bin Muhammad bin Abdurrazzaq al-Husayni(d. 1205 AH), Taj al-‘Aroos min Jawahir al-Qamus, edited by: a group of editors, Dar al-Hidayah.

Nour al-Wahda, "Al-Tadawuliyyah: ‘Alaqatuha bi al-’Ulum al'-Ukhraa watatbiqatuha bighayriha min al-Majālāt", Al-Ta’rib: The Arabic and Linguistic Journal of Education, Vol. 4, Issue 1, 2006.

Sari Jomiyati, "Al-Jumlat al-Ismiyyah fi al-Lughah al-‘Arabiyyah wal-Lughah al-'indunisiyyah dirasatun taqabuliyyah bayna al-Lughatayn", a paper published in the Semarang State University website in Indonesia (UNNES Repository) at the link: http://lib.unnes.ac.id/id/eprint/30588, retrieved on: 10/8/2021.

Sibawayh, Abu Bishr Amr bin Uthman bin Qanbur(d. 180AH), Al-Kitab, edited by: Abdussalam Muhammad Harun, Cairo: Al-Khanji Bookshop, 3rd ed., 1408AH-1988.

Zaidan Ali Jassim, and Jassim Ali Jassim, "Nazariyyat ‘elm al-Lughah al-Taqabuli fi al-Turath al-‘Arabi ", Damascus: Arab Heritage Journal, Issues (83-84), 1422AH-2001.