التماسُك النصيُّ في دالية ابن سناء الملك يذمُّ أهلَه

Text coherence

In D?liyat Ibn S?n? al-Malik Dispraising his family

المستخلص

هدفت هذه الدِّراسة إلى تسليط الضَّوء على شِعر ابن سناء الملك في قصيدة واحدة، تطبق معايير علم النحو النصيّ، وهي: (السَّبك، الحبك، الإعلاميَّة، المقصديَّة، المتقبليَّة، المقاميَّة، التناصُّ)، فتنحو الدِّراسَة إلى وصف العلاقات الداخليَّة والخارجيَّة للأبنية النصيَّة بمستوياتها المختلفة، وشرح المظاهر العديدة لأشكال التواصُل، واستخدام اللغة، تساوقًا مع ما أصبحت عليه النصوص بأبنيتها وشروطها الوظيفيَّة موضع بحثٍ مركزي في الدِّراسَات اللغويَّة.

Abstract

This study sheds light on the poetry of Ibn S?n? Al-Malik in one a poem, applying the standards of textual grammar, namely: “(al-Sabk (foundry), al-Habk (knitting), al-I?l?miyyah (informative), al-Maqsadiyyah (intentional), al-Mutaqabbaliyyah (conceptions), al-Maq?miyya, al-Tan?? (intertextuality)”. It describes the internal and external relations of textual structures with their various levels, explaining the different aspects of communication forms, and the use of language, as a result, the texts with their structures and functional conditions have become a central research topic in linguistic studies.

Key words: Ibn S?n?, , the text syntax, text coherence, text criteria.

المصادر والمراجع:

ابن خلدون. مقدمة ابن خلدون. (تحقيق: عبد الله محمد الدرويش). سوريا، دار يعرب. (2004م).

ابن خلكان، أحمد بن محمد بن أبي بكر. وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان. (تحقيق إحسان عباس). بيروت، دار صادر. (1972م).

ابن سناء الملك. دار الطراز في عمل الموشحات. (تحقيق: جودت الركابي). دمشق، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع. (1949م).

ابن سناء الملك. ديوان ابن سناء الملك. (تحقيق محمد إبراهيم نصر، مراجعة د. حسين نصار). القاهرة، دار الكتاب العربي للطباعة والنشر. (1969م).

ابن عبد الله، مصطفى، والقسطنطيني، حاجي خليفة. سلم الوصول إلى طبقات الفحول. (تحقيق محمود عبد القادر الأرناؤوط). إستانبول، مكتبة إرسيكا. (2010م).

ابن فارس، خير الدين بن محمود بن محمد بن علي. الأعلام. (ترجمة خير الدين الزركلي). بيروت، دار العلم للملايين (ط15). (2002م).

أبو المعالي، محمد بن عبد الرحمن ابن الغزي. ديوان الإسلام. (تحقيق سيد كسروي حسن). بيروت، دار الكتب العلمية (ط1). (1990م).

أحمد، محمد فتوح. في تكاملات البنية الشعرية. مجلة كليَّة دار العلوم. العدد 30. (2003م).

الأصفهاني، عماد الدين الكاتب. خريدة القصر وجريدة العصر. (تحقيق أحمد أمين وشوقي ضيف وإحسان عباس). القاهرة، دار الكتب والوثائق القومية. (2005م).

الأندلسي، أبو عبيد عبد الله بن عبد العزيز بن محمد البكري. سمط اللآلي المحتوي على اللآلي في شرح أمالي القالي. (تحقيق عبد العزيز الميمني). بيروت، دار الكتب العلمية. (1935م).

أورزنياك، زتسيسلاف. مدخل إلى علم النص مشكلات بناء النص. (ترجمة د. سعيد حسن بحيري). القاهرة، مؤسسة المختار. (2003م).

بارت، رولان. نظرية النص. (ترجمة محمد خير البقاعي). القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة (ط1). (1998م).

بحيري، سعيد. علم لغة النص: المفاهيم والاتجاهات. القاهرة، الشركة المصرية العالمية للنشر والتوزيع. (1997م).

بدوي، عبده. نظرات في الشعر العربي الحديث. القاهرة، دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع. (1998م).

البرقوقي، عبد الرحمن. ديوان المتنبي شرح المرزوقي. القاهرة، مؤسسة هنداوي. (2014م).

البغدادي، إسماعيل بن محمد الباباني. هدية العارفين، بيروت، دار إحياء التراث العربي. (د.ت).

بن حبيب، محمد. ديوان جرير بشرح محمد بن حبيب. (تحقيق د. نعمان محمد أمين). القاهرة، دار المعارف (ط3). (د.ت).

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر. البيان والتبيين. (تحقيق عبد السلام محمد هارون). بيروت، دار صعب. (1968م).

الحموي، ياقوت. معجم الأدباء (إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب). (تحقيق إحسان عباس). تونس، دار الغرب الإسلامي. (1993م).

الحنبلي، عبد الحي بن أحمد بن محمد بن العماد. شذرات الذهب في أخبار من ذهب. (تحقيق عبد القادر الأرناءوط، ومحمود الأرناؤوط). بيروت، دار ابن كثير. (1986م).

خطابي، محمد. لسانيات النص. بيروت، المركز الثقافي العربي (ط1). (1991م).

دايك، فان. علم النص مدخل متداخل الاختصاصات. (ترجمة وتعليق د. سعيد حسن بحيري). القاهرة، دار الكتاب (ط1). 2001م.

الدينوري، ابن قتيبة. عيون الأخبار. بيروت، دار الكتب العلمية. (1997م).

الذهبي، محمد بن أحمد. العبر في خبر من غبر ويليه ذيول العبر. (تحقيق محمد السعيد بن بسيوني زغلول). بيروت، دار الكتب العلمية. (1985م).

الذهبي، محمد بن أحمد. تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام. (تحقيق د. عمر عبد السلام تدمري). (ط 2). بيروت، دار الكتاب العربي. (1993م).

الذهبي، محمد بن أحمد. سير أعلام النبـلاء. (تحقيق شعـيب الأرنـاؤوط، ومحمد نعيم). بيروت، مؤسسة الرسالة (ط9). (1985م).

ريكور، بول. "النَّص والتَّأويل". (ترجمة منصف عبد الحق)، مجلة العرب والفكر العالمي، العدد الثَّالث. (1988م).

السكيت، يعقوب بن إسحاق. الألفاظ أقدم معجم في المعاني. (تحقيق فخر الدين قباوة). بيروت، مكتبة لبنان. (1998م).

شبلنر، برند. علم اللغة والدراسات الأدبية. (ترجمة د. محمود جاد الرب). القاهرة، الدار الفنية للنشر. (1991م).

الصفدي، صلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله. الوافي بالوفيات. (تحقيق أحمد الأرناؤوط). بيروت، دار إحياء التراث. (2000م).

الطرابلسي، محمد الهادي. النص الأدبي وقضاياه عند ميشال ريفاتار، من خلال كتابة "صناعة النص". وجون كوهين من خلال كتابة الكلام السامي. بحث مجلة فصول الأسلوبية. م. 5. ع. 1. (1984م).

عباس، إحسان. تاريخ النقد الأدبي عند العرب. بيروت، دار الثقافة (ط4). (1983م).

العسكري، أبو أحمد الحسن بن عبد الله بن سعيد بن إسماعيل. المصون في الأدب. (تحقيق عبد السلام محمد هارون). القاهرة، التراث العربي. (1984م).

عفيفي، أحمد. الإحالة في نحو النص دراسة في الدلالة والوظيفة. المؤتمر الثالث للعربية والدراسات النحوية، العربية بين نحو الجملة ونحو النص. كلية دار العلوم، جامعة القاهرة. (2005م).

العلوي، محمد أحمد بن طباطبا. عيار الشعر. (شرح وتحقيق عباس عبد الساتر). بيروت، دار الكتب العلمية. (1982م).

عياد، شكري محمد. موسيقا الشعر العربي (مشروع دراسة علميَّة). القاهرة، أصدقاء الكتاب المقدس القبطية الارثوذكسية. (د.ت).

عياشي، منذر. مقالات في الأسلوبية. دمشق، دار نينوي للدراسات والنشر والتوزيع (ط1). (2015م).

فضل، صلاح. بلاغة الخطاب وعلم النص. الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب. (1992م).

الفقي، صبحي إبراهيم. علم اللغة النصي بين النظريَّة والتطبيق: دراسة تطبيقيَّة على السور المكيَّة. القاهرة، دار قباء للطباعة والنشر. (2000م).

فيهفيجر، فولفجانج هاينه من وديتر. مدخل إلى علم لغة النص. (تعريب فالح العجمي). السعودية، جامعة الملك سعود. (1999م).

القيرواني، ابن رشيق. العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده. بيروت، دار الجيل (ط5). (1981).

كجالة، عمر رضا. معجم المؤلفين. بيروت، دار إحياء التراث العربي (ط1). (1993م).

كريستيفا، جوليا. علم النص. (ترجمة فريد زاهي). المغرب، دار توبقال (ط2). (1977م).

كوين، جون. بناء لغة الشعر. (ترجمة أحمد درويش). القاهرة، مكتبة الزهراء. (1985م).

الكيلاني، فالح. موسوعة شعراء العربيَّة. المجلد الخامس من الجزء الثاني. عمان: دار دجلة للنشر والتوزيع، 2019م.

لوتمان، يوري. تحليل النصِّ الشعري. (ترجمة محمد أحمد فتوح). الاسكندرية، دار المعارف. (1995م).

المجذوب، عبد الله الطيب. المرشد إلى فهم أشعار العرب وصناعتها. بيروت، دار الفكر. (1970م).

المرزوقي، أبي علي أحمد بن محمد بن الحسن. شرح ديوان الحماسة. بيروت، دار الجيل. (1991م).

مصلوح، سعد. نحو أجروميَّة النصِّ الشعري. مجلة فصول، الأعداد 1، 2. (1991م).

مفتاح، محمد. ديوان لسان الدين بن الخطيب التلمساني. الدار البيضاء، دار الثقافة (ط1). (1989م).

ناجي، إبراهيم. الأعمال الكاملة. القاهرة، مؤسسة هنداوي. (2012م).

وبول، براون. تحليل الخطاب. (ترجمة د. محمد لطفي الزليطى، ود. منير التريكى). المملكة العربية السعودية، مطبعة جامعة الملك سعود. (1997م).

الورقي، سعيد. لغة الشعر العربي الحديث مقوماتها الفنية وطاقاتها الإبداعية. بيروت، دار النهضة العربية (ط3). (1984م).

اليافعي، أبو محمد عفيف الدين عبد الله بن أسعد بن علي بن سليمان. مرآة الجنان وعبرة اليقظان في معرفة ما يعتبر من حوادث الزمان. (ترجمة اليافعي). بيروت، دار الكتب العلمية. (1997م).

يقطين، سعيد. انفتاح النص الروائي (النص – السياق). بيروت، الدار البيضاء (ط1). (1989م).

Bibliography

Abbas, Ihsan. History of Literary Criticism among the Arabs. (in Arabic) Beirut, Dar Al Thaqafa (4th Edition). (1983).

Abu al-Maʿāli, Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman Ibn al-Ghāzī. Diwān al-Islam. (investigated by: Sayed Kasrawy Hassan). Beirut, Dār Al-Kutub Al-Ilmiyya. (1st Edition). (1990).

Afifi, Ahmad. Referral to the text, a study of semantics and function. (in Arabic) the Third Conference on Arabic and Grammatical Studies, Arabic between sentence and syntax. Faculty of Dār Al Uloom, Cairo University. (2005).

Ahmad, Muhammad Fattouh. in the integrals of the poetic structure. (in Arabic) Journal of Dar Al Uloom College, Iss. 30. (2003).

Al- Barqūqī, Abd al-Rahman. Diwān al-Mutanabī Sharh al-Marzūqī. Cairo, Hindawi Foundation. (2014).

Al Sikkeet, Yaqoub Bin Ishaq. Al-Alfāz Aqdam Muʿjam fī al-Maʿānī. (investigated by Fakhr al-Din Qabāwah). Beirut, Lebanon Library. (1998).

Al-ʿAlawi, Muhammad Ahmad Ibn Tabataba. ʿIyār al-Sheʿr. (Explained and Investigated by Abbas Abd Al-Sātir). Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. (1982).

Al-Andalusi, Abu Ubayd Abdullah bin Abd al-ʿAziz bin Muhammad al-Bakri. Samt al-Laʾālī al-Muhtawī ʿalā al-Laʾālī fi Sharh Amālii al-Qālī. (investigated by ʿAbd al-ʿAziz al-Maymani). Beirut, Scientific Books House. (1935). 

Al-ʿAskari, Abi Ahmad Al-Hassan Bin Abdillah Bin Saʿīd Bin Ismail. Al-Maṣoon fi Al-Adab. (investigated by ʿAbd Al-Salam Muhammad Haroun). Cairo: Dār Al-Turath Al-Arabi. (1984)

Al-Baghdādī, Ismail bin Muhammad al-Bābānī. Hadiyat al-ʿĀrifīn, Beirut, House of Revival of Arab Heritage

Al-Dhahabī, Muhammad bin Ahmad. Al-ʿIbarr fi Khabar mann Ghabarr wa Yalīhi Dhuyūl al-ʿIbarr. (investigation by Muhammad Al-Saʿeed bin Bassiouni Zaghloul). Beirut, Dar Al-Kutub Al-’Ilmiyya. (1985).

Al-Dhahabi, Muhammad bin Ahmad. Siyarr Aʿlām al-Nubalā. (investigated by: Shuʿayb Al-Arnʿūt, and Muhammad Naʿīm. Beirut, The Resala Foundation. (9th edition). (1985).

Al-Dīnawarrī, Ibn Qutaiba. ʿUyūn Al-Akhbār. Beirut, Dār Al-Kutub Al-ilmiyah. (1997).

Al-Fiqi, Subhi Ibrahim. Textual linguistics between theory and practice: An applied study on the Meccan surahs. (in Arabic) Cairo: Dār Quba for Printing and Publishing. (2000).

Al-Hamawī, Yaqout. Muʿjam al-Oudabā (Irashād al-ʾArīb ʾlā Maʿrifat al-ʾAdīb). (investigated by: Ihssan Abbas). Tunisia, Dār Al-Gharb Al-Islami. (1993).

Al-Hanbalī, ʿAbd al-Hayy Ibn Ahmad Ibn Muhammad Ibn Al-ʿImād. Shadharāt al-Dhahab fi Akhbār mann Dhahab. (investigated by: ʿAbd al-Qādir al-Arnaʾout and Mahmoud al- Arnaʾout). Beirut, Dār Ibn Katheer. (1986).

Al-Asfahānī, ʿImād Al-Dīn Al-Khatīb. Kharīdat al-Qasr wa Jarīdat al-ʿAsr. (investigated by Ahmad Amin, Shawqi Dhaif and Ihsan Abbas). Cairo: House of National Books and Archives. (2005).

Al-Jāhiz, Abu ʿUthmān ʿAmr bin Bahr. Al-Bayān wa Al-Tabyīn. (investigated by ʿAbd Al-Salām Muhammad Haroun, Beirut, Dār Saʿb. (1968).

Al-Kilānī, Faleh. Encyclopedia of Arab Poets. (in Arabic) Volume Five of Part Two, Oman: Dijla House for Publishing and Distribution. 2019.

Al-Majzoub, Abdullah Al-Tayyib. Al-Murshid ilā Fahm al-Sheʿr al-ʿArab wa Ṣanāʿatihā. Beirut: Dār Al-Fikr. (1970).

Al-Marzouqī, Abu ʿAli Ahmad bin Muhammad bin Al-Hassan. Sharh Dīwān al-Hamāsah, Beirut: House of Generation. (1991).

Al-Qayrawani, Ibn Rashiq. aloumdah fi muhasin alshier wa adabihi wa naqdihi.  Beirut, Dar Al-Jeel, (5th Edition). (1981).

Al-Safadi, Salah al-Dīn Khalil bin Aybak bin Abdillah. Al-Wāfī be al-Wafayāt. (investigated by Ahmad Al-Arnaout). Beirut, House of Revival of Heritage. (2000).

Al-Trabulsī, Muhammad Al-Hādī. Literary text and its issues according to Michel Revatar, through his book “Making the Text”, and John Cohen through his book “the Sublime Speech”. Research of ‘Fosoul of Al-Stylistic’ Journal . Vol. 5, Iss. 1. (1984).

Al-Warqī, Saʿeed. The language of modern Arabic poetry, its artistic components and creative energies. (in Arabic) Beirut, Dār Al-Nahda Al-Arabiya. (3rd Edition). (1984).

Al-Yafiʿī, Abu Muhammad ʿAfif al-Dīn Abdullah bin Asʿad bin ʿAli bin Suleiman. Mirʾāt al-Jinān wa ʿIbrat al-Yaqzān fī Maʿrifat mā Yuʿtabarr min Hawādith al-Zumān. Al-Yafei’s translation, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya. (1997).

ʿAyāshī, Munthir. Articles in stylistics. (in Arabic) Damascus: Nineveh House for Studies, Publishing and Distribution. First edition. (2015).

ʿIyyad, Shukri Muhammad. The music of Arabic poetry (a scientific study project) (in Arabic), Cairo: Friends of the book for publication and distribution. (n. d).

Badawi, Abdo. nazarat fi alshier alearabii alhadith. Cairo, Dar Quba for printing, publishing and distribution. (1998).

Bart, Roland. Text Theory. (translated by: Muhammad Khair al-Buqai). Cairo, Supreme Council of Culture. (1998).

Buhairī, Saʿīd. Text Linguistics: Concepts and Trends. (in Arabic) Cairo: Egyptian International Company for Publishing and Distribution. (1997).

Bin Abdullah, Mustafa and Al-Qustantīnī, Hāji Khalifa. Sullam al-Wusūl ilā Tabaqāt al-Fuhūl. (investigated by: Mahmoud ʿAbd al-Qādir Al-Arnāʾūt). Istanbul: IRCICA Library. (2010).

Brown and Opol. Discourse Analysis. (translated by Dr. Muhammad Lotfi Al-Zaliti, and Dr. Munir Al-Triki). Kingdom of Saudi Arabia. King Saud University Press. (1997).

Dyck, Van. The science of the text, an interdisciplinary introduction. translated and commented by Dr. Saeed Hassan Beheiry. Cairo, Dar Al-Kitab (1^st edition). (2001).

Fadl, Salah. Rhetoric of discourse and the science of the text. Kuwait, National Council for Culture, Arts and Literature. (1992).

Fehfiger, Wolfgang Heine from Wadieter. Introduction to Text Language Science. (Arabization: Faleh Al-Ajami). Saudi Arabia, King Saud University. (1999).

Ibn Fāris, Khair al-Dīn bin Mahmoud bin Muhammad bin Ali. Al-Aʿlām. (translated by Khair El-Din Al-Zarkali). Beirut, House of science for millions (15th Edition). (2002).

Ibn Habib, Muhammad. Dīwān Jarīr Sharh Muhamad bin Habib. (investigation by Dr. Numan Muhammad Amin). Cairo, Dār Al-Ma'ārif, (3^rd Edition), n.d.

Ibn Khaldun. Muqaddimat Ibn Khaldūn. (Investigated by: Abdullah Muhammad Al-Darwish). Syria, Dar Yarub. (2004).

Ibn Khillikān, Ahmad bin Muhammad bin Abi Bakr. Wafayāt al'aeyan wa Anbā Abnā al-Zamān. (investigation by Ihsan Abbas). Beirut, Dar Sader. (1972).

Ibn Sīnā al-Malik. Dīwān Ibn Sīnā al-Malik. (investigated by: Muhammad Ibrahim Nasr, investigated by Dr. Hussein Nassar). Cairo, Arab Book House for Printing and Publishing. (1969).

Ibn Sīnā al-Malik. Dār al-Tirāz fi ʿAmal al-Muwashahāt. (Investigation by: Jawdat Al-Rikabi). Damascus: Dār al-Fikr for printing, publishing and distribution. (1949).

Kahalah, Omar Rida. Muʿjam al-Muʾallifīn. Beirut, House of Revival of Arab Heritage. (1993).

Khattābī, Muhammad. Lisāniyyāat al-Naṣṣ. Beirut: Arab Cultural Center (Frist edition). (1991).

Kristeva, Julia. Text Science. (translated by: Farid Zahi). Morocco, Dar Toubkal (2nd Edition). 1977.

Lutman, Uri. Analysis of the Poetic Text. translated by Muhammad Ahmad Fattouh, Alexandria, Dar Al Maaref. (1995).

Maslouh, Saʿd. Mahwa Ajrūmiyat al-Naṣṣ al-Sheʿrī. Fusul Journal, Issues 1 and 2. (1991).

Miftāh, Muhammad. Dīwān Lisān Al-Dīn bin Al-Khatīb Al-Talmasānī, Al-Dār Al- Baydā, House of Culture. (1989).

Muhammad Bin Ahmad Al-Dhahabi, Tārīkh al-Islām wa Wafayāt al-Mashāhīr wa al-Aʿlām, investigated by: Dr. Omar ʿAbd al Salam Tadmourī, 2nd edition, Beirut: Arab Book House. 1993.

Nājī, Ibrāhim. Complete Works. Cairo: Hindawi Foundation. (2012).

Quinn, John. Building the Language of Poetry. (translated by Dr. Ahmad Darweesh). Cairo, Zahrā Library. (1985).

Ricoeur, Paul. Text and interpretation. (Translated by: Munsif Abd al-Haq). Journal of the Arabs and Global Thought. No. 3. (1988).

Shpelner, Brend .Linguistics and Literary Studies. (translated by Dr. Mahmoud Gad Al-Rab), Cairo, Technical Publishing House. (1991).

Yaqteen, Saʿīd. The openness of the narrative text (text - context). Beirut: Casablanca. .(1989).

Ztsislav and Orzeniak. An introduction to the science of text, problems of text construction. (translated by Saeed Hassan Beheiry). Cairo, Al Mukhtar Foundation. (2003).