البِنيَةُ المِيتا سرديَّة في الرِّوايةِ السّعوديَّة (الخطابات التصديرية أنموذجًا)

The Meta-Narrative Structure of Contemporary Saudi Novels

(Exporting Speech as An Example)

المستخلص

تروم هذه الدراسة الكشف عن البنية الميتا سردية وتمظهرها في الخطاب التصديري في المنجز الروائي السعودي, منطلقةً من الخطابات المدروسة عينها, وغير مغفلةٍ تسرّبها في مفاصل المباني الحكائية. وعلى الرغم من أنَّ الخطابات التصديرية في الرواية السعودية قد نحت منحًى ميتا سرديًّا لافتًا, إلا أنها لم تُعالَج في دراسة علمية مُستقِلَّةٍ في حدود ما أعلم؛ ولذا عقدتُ العزم على إضاءة معالمها, واستجلاء أنماطها, واستنطاق غاياتها, متكئًا على المنهج الموضوعاتي المعنيّ بإماطة اللثام عن أبرز الثيمات الكامنة وراء ذلك الخطاب التصديري الميتا سردي. وقد تضمَّنت عيّنة البحث خمس رواياتٍ سعودية روعي في اختيارها التنوُّع الذي يخدم أغراض الدراسة, والشمولية التي يُتوسَّلُ بها للإجابة عن عددٍ من الأسئلة, لعلَّ من أبرزها: كيف قُدِّمَ الخطاب التصديري في الرواية السعودية؟ وما أبرز أنماط ذلك الخطاب التصديري الميتا سردي؟ وما الغايات الفنية والهواجس الرؤيوية التي انبجست من ذلك الخطاب؟. وتأسيسًا على ذلك فقد نهضت الدراسة على تمهيدٍ ومبحثين وخاتمة. قدَّم التمهيدُ نبذةً تاريخيةً مقتضبةً عن تقانة الميتا سرد, وتمظهرها في النقدين الغربي والعربي, ثم عَرَضَ لمفهوم الميتا سرد وحدوده ووظائفه التي يضطلع بها وعلاقته بالتصدير الروائي. وتناول المبحث الأول التصدير الميتا سردي الاستاتيكي. أمَّا المبحث الثاني فقد تناول التصدير الميتا سردي الديناميكي. وانتهت الدراسة بخاتمةٍ رصدتْ أبرز النتائج والتوصيات التي تُوُصِّلَ إليها.

Abstract

This study aims to investigate the meta-narrative structure and its manifestations in the exporting speech of the Saudi narrative product launching from the same studied speeches and not ignoring their leakage into the narrative building structures. Although the exporting speeches in Saudi novels have taken a note-worthy meta-narrative direction, it has not been investigated in an independent scientific study, according to my personal knowledge. Therefore, I intended to highlight their characteristics, to clarify their aspects and to show their purposes depending upon the subjective method that cares about removing all suspicions from the most viewable themes beyond this meta-narrative exporting speech.

The sample of the study included five Saudi novels selected while taking into consideration the diversity the serves that study's purpose and the comprehensiveness needed for answering a number of questions, most importantly are: how were the exporting speech presented in Saudi novels? What are the most remarkable aspects of this meta-narrative exporting speech? What are the artistic purposes and in-mind threats that have emerged from this speech? Accordingly, the study consisted of an introduction, two chapters, and a conclusion. The introduction presented a brief historical overview on the meta-narrative technique and its manifestations in both Arabic and Western critique, then it discussed the meta-narrative concept, limits, and functions it performs. The first chapter discussed the statistic meta-narrative exporting. The second chapter discussed the dynamic meta-narrative exporting. Finally, the study presented a conclusion that highlighted the study's main findings and recommendations.

Keywords: meta-narrative – meta-storytelling – super-storytelling – alarming exporting – guiding exporting.

المصادر والمراجع

أولاً: فهرس المصادر:

الأنصاري، عبد الواحد، السطر المطلق، ط1، بيروت، مؤسسة الانتشار العربي، 2010م.

البشر، بدرية، هند والعسكر، ط5، بيروت، دار الساقي، 2013م.

الدويحي، أحمد، منابت العشق، ط1، بيروت، مؤسسة الانتشار العربي، 2015م.

العلوي، مقبول، زهور فان غوخ، ط1، بيروت، دار الساقي، 2018م.

القصيبي، غازي، سعادة السفير، ط3، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2006م.

ثانياً: فهرس المراجع:

المراجع العربية:

إبراهيم، عبد الله، السردية العربية الحديثة: الأبنية السردية والدلالية، ط1، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2013م.

أبو رحمة،  أماني، جماليات ما وراء القص: دراسات وتطبيقات على رواية ما بعد الحداثة، ط1، القاهرة، مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر، 2019م.

الإدريسي، يوسف، عتبات النص في التراث العربي والخطاب النقدي المعاصر، ط1، بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، 2015م.

إسماعيل، عزوز علي، عتبات النص في الرواية العربية: دراسة سيميولوجية سردية، د. ط، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2013م.

أشهبون، عبد المالك، عتبات الكتابة في الرواية العربية، ط1، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع، 2016م.

الباردي، محمد، الحداثة وما بعدها في الرواية العربية، ط1، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 2014م.

بلعابد، عبد الحق، عتبات: جيرار جينيت من النصّ إلى المناص، ط1، الجزائر، منشورات الاختلاف، 2008م.

بو شعير، الرشيد، منهج الميتا سرد في الرواية الخليجية (وبحوث أخرى)، ط1، الجيزة، دار صفصافة للنشر والتوزيع والدراسات، 2017م.

بوجاه، صلاح الدين، مقالة في الروائية، ط1، بيروت، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1994م.

ثامر، فاضل، المبنى الميتا – سردي في الرواية، ط1، بيروت، دار المدى للثقافة والنشر، 2013م.

جاسم، عباس عبد، ما وراء السرد – ما وراء الرواية، ط1، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة، 2005م.

الجرماني، آراء عابد، الميتا سرد في الرواية العربية، ط1، دمشق، دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر، 2012م.

حافظ، صبري، جماليات الحساسيّة والتغيّر الثقافي، مجلة فصول، القاهرة، مج6-ع4، 5 يوليه / أغسطس / سبتمبر، 1986م.

حسن، عبد الكريم، المنهج الموضوعي، ط1، لبنان، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1990م.

الحمداني، حميد، سحر الموضوع: عن النقد الموضوعاتي في الرواية والشعر، ط2، فاس، مطبعة آنفو – برانت، 2014م.

حمداوي، جميل، الميتا سرد في القصـــة القصيــرة بالمغرب، ط1، 2018م.

خريس، أحمد، العوالم الميتا قصية في الرواية العربية، ط1، بيروت، دار الفارابي، 2001م.

زيتوني، لطيف، معجم مصطلحات نقد الرواية، ط1، بيروت، مكتبة لبنان ناشرون، 2002م.

علوش، سعيد، النقد الموضوعاتي، ط1، الرباط، شركة بابل للنشر، 1989م.

محمد رسول، رسول، السرد المفتون بذاته: من الكينونة إلى الوجود، ط1، الرياض، المجلة العربية، 1436هـ.

الموسوي، محسن جاسم، ثارات شهرزاد: فنّ السرد العربي الحديث، ط1، بيروت، دار الآداب، 1993م.

ناصف، مصطفى، بعد الحداثة: صوت وصدى، ط1، جدة، النادي الأدبي الثقافي، 1424هـ - 2003م.

النعمي، حسن، بعض التأويل: مقاربات في خطابات السرد، ط1، الرياض، النادي الأدبي، 2013م.

يقطين، سعيد، قضايا الرواية العربية الجديدة: الوجود والحدود، ط1، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع، 2010م.

المراجع الأجنبية المترجمة:

إيكو، أمبرتو، آليات الكتابة السردية: نصوص حول تجربة خاصة، ت: سعيد بنكراد، ط1، اللاذقية، دار الحوار للنشر والتوزيع، 2009م.

باختين، ميخائيل، الخطاب الروائي، ت: محمد برادة، ط1، القاهرة، دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع، 1987م.

برنس، جيرالد، قاموس السرديات، ت: السيد إمام، ط1، القاهرة، ميريت للنشر والمعلومات، 2003م.

بورنوف، رولان، واوئيليه، ريال، عالم الرواية، ت: نهاد التكرلي، ط1، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة، 1991م.

تودوروف، تزفيتان، شعرية النثر، ت: عدنان محمود محمد، ط1، دمشق، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب، 2011م.

جونيت، جيرار، الانتقال المجازي من الصورة إلى التخييل، ت: زبيدة بشار القاضي، د. ط، دمشق، منشورات وزارة الثقافة، الهيئة العامة السورية للكتاب، 2010م.

جينيت، جيرار وآخرون، نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير، ت: ناجي مصطفى، ط1، الدار البيضاء، منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي، 1989م.

ريكاردو، جان، قضايا الرواية الحديثة،ت: صياح الجهيم، د. ط، دمشق، منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، 1977م.

علم السرد: الشكل والوظيفة في السرد، ت: باسم صالح، ط1، بيروت، دار الكتب العلمية، 2012م.

فلودرنك، مونيكا، مدخل إلى علم السرد، ت: باسم صالح حميد، ط1، بيروت، دار الكتب العلمية، 2012م.

كوري، مارك، نظرية السرد ما بعد الحداثية، ت: السيد إمام، ط2، البصرة، دار شهريار للنشر والتوزيع، 2020م.

لودج، ديفيد، الفن الروائي، ت: ماهر البطوطى، ط1، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 2002م.

مارتن، والاس، نظريات السرد الحديثة، ت: ط1، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 1998م.

وُوه، باتريشيا، الميتافكشن (المتخيل السردي الواعي بذاته): النظرية والممارسة، ت: السيد إمام، ط1، العراق، دار شهريار، 2018م.

Bibliography

First: Sources Index:

Al-ʿAlawī, Maqbūl, Zuhur Van Gogh (In Arabic), 1st Edition, Beirut, Dar Saqi, 2018.

Al-Ansari, ʿAbd al-Wahid, The Absolute Line, (In Arabic), 1st Edition, Beirut, Al-Intishar Al-Arabi Foundation, 2010.

Al-Bishr, Badriyah, India and the Military, 5th Edition, Beirut, Dār Al-Sāqī, 2013.

Al-Qusaibī, Ghāzī, Sabhataun (7), 5th Edition, Beirut, Dar Al-Saqi, 2008 AD.

Al-Qosaibi, Ghazi, His Excellency the Ambassador, 3rd Edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing, 2006.

Second: References Index:

Arabic references:

Abu Rahma, Amani, Aesthetics of Metafiction: Studies and Applications on Postmodern Novel (In Arabic), 1st Edition, Cairo, Arwaqah Foundation for Studies, Translation and Publishing, 2019.

Al-Bāridi, Muhammad, Modernity and Beyond in the Arabic Novel (In Arabic), 1st Edition, Cairo, Supreme Council of Culture, 2014 AD.

Al-Germani, Ārā ʿĀbid, The Meta-Narration in the Arabic Novel (In Arabic), 1st Edition, Damascus, Dar Al-Takween for Authorship, Translation and Publishing, 2012.

Al-Idrisi, Youssuf, Thresholds of text in Arab heritage and contemporary critical discourse(In Arabic), 1st Edition, Beirut, Al-Dar Al-Arabiyah for Science Publishers, 2015.

ʿAlloush, Saʿīd, Thematic Criticism (In Arabic), 1st ed., Rabat, Babylon Publishing Company, 1989.

Al-Mousawi, Muhsin Jāsim, Scheherazade's Revolutions: The Art of Modern Arab Narration (In Arabic), 1st Edition, Beirut, Dar Al-Adab, 1993.

Al-Naʿmi, Hassan, Ba’dah al-Taʾwīl: Approaches to Narrative Speeches (In Arabic), 1st Edition, Riyadh, The Literary Club, 2013.

Ashhabun, ʿAbd al-Malik, Thresholds of Writing in the Arabic Novel (In Arabic), 1st Edition, Cairo, Ru’yah for publishing and distribution, 2016.

Belabed, ʿAbd al-Haq, Gerard Janet from text to manifest (In Arabic), 1st Edition, Algeria, Monshurat al-Ikhtilaf, 2008.

Boujah, Salah al-Dīn, An article on novel writing (In Arabic), 1st Edition, Beirut, University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, 1994.

Bu Shaʿīr, Al-Rasheed, The Meta-Approach, Narration in the Gulf Novel (and other researches) (In Arabic), 1st Edition, Giza, Dār Safsafah for Publishing, Distribution and Studies, 2017.

Hāfiz, Sabrī Aesthetics of sensitivity and cultural change, (In Arabic), Fosoul Journal, Cairo, Vol. 6 - Issue 4, July 5 / August / September, 1986.

Al-Hamdānī, Hāmid, The magic of the subject: On the subjective criticism of novel and poetry, (In Arabic), 2nd edition, Fez, Anfo - Brant Press, 2014.

Hamdāwī, Jamil, The Meta-Narration in the short story in Morocco (In Arabic), 1st Edition, 2018.

Hassan, ʿAbd al-Karīm, Thematic Methodology (In Arabic), 1st Edition, Lebanon, University Foundation for Studies, Publishing and Distribution, 1990.

Ibrahim, Abdullah, Modern Arab Narration: Narrative and Semantic Forms (In Arabic), 1st Edition, Beirut, Arab Foundation for Studies and Publishing, 2013.

Ismail, ʿAzouz ʿAli, Thresholds of Text in the Arabic Novel: A Semiological Narrative Study (In Arabic), Cairo, the Egyptian General Book Authority, 2013.

Jāsim, Abbās ʿAbd, Behind the Narration - Beyond the Novel (In Arabic), 1st Edition, Baghdad, House of General Cultural Affairs, 2005.

Khirrīs, Ahmad, The Meta-Narration worlds in the Arabic novel (In Arabic), 1st ed., Beirut, Dār Al-Farabi, 2001.

Muhammad Rasul, Rasul, The self-encompassing narration: From Being to Existence (In Arabic), 1st Edition, Riyadh, The Arab Journal, 1436 AH.

Nasif, Mustafa, Postmodernism: A Voice and Echo, 1st Edition, Jeddah, Cultural Literary Club, 1424 AH - 2003.

Thāmir, Fādil, The Meta –Form - Narrative in Novel (in Arabic), 1st Edition, Beirut, Dar Al-Mada for Culture and Publishing, 2013.

Yaktin, Saʿīd, Issues of the New Arabic Novel: Manifestation and Limits (In Arabic), 1st Edition, Cairo, Ru’yah for Publishing and Distribution, 2010.

Zaitouni, Lateef, A Dictionary of Novel Criticism Terms (In Arabic), 1st Edition, Beirut, Lebanon Library Publishers, 2002.

Translated foreign References:

Bakhtin, Mikhail, The narrative discourse, Translated by: Muhammad Barada, 1st Edition, Cairo, Dar Al-Fikr for Studies, Publishing and Distribution, 1987.

Bornov, Roland, and O'eli, Real, The world of novel, Translated by: Nihad Al-Takarli, 1st Edition, Baghdad, House of General Cultural Affairs, 1991.

Currie, Mark, Postmodern narrative theory, Translated by: Al-Sayed Imam, 2nd Edition, Basra, Shahryar House for Publishing and Distribution, 2020.

Eco, Umberto, Narrative Writing Mechanisms: Texts on a Special Experience, Translated by: Said Pinkrad, 1st ed., Lattakia, Dar Al-Hiwar for Publishing and Distribution, 2009.

Fludernik, Monika, Introduction to Narratology, Translated by: Basem Saleh Hamid, 1st Edition, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiya, 2012.

Genette, Gerard, and etal, Narrative Theory from the Point of View to Focus, Translated by: Naji Mustafa, 1st Edition, Casablanca, Academic and University Dialogue Publications, 1989.

Genette, Gerard, The metaphorical transition from image to fiction, Translated by: Zubaida Bashar al-Qadi, Damascus, Ministry of Culture publications, Syrian General Book Authority, 2010.

Lodge, David, The Art of Fiction, Translated by: Maher Al-Batouti, 1st Edition, Cairo, Supreme Council of Culture, 2002.

Martin, Wallace, Recent Theories of Narrative, Translated by: The Life of Jassim Muhammad, 1st Edition, Cairo, Supreme Council of Culture, 1998.

Prince, Gerald, A Dictionary of Narratology, Translated by: Al-Sayed Imam, 1st ed., Cairo, Merit Publishing and Information, 2003.

Prince, Gerald, Narratology: The Form and Function of Narrative, Translated by: Basem Saleh, 1st Edition, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 2012.

Ricardo, Jean, Issues of the modern novel, Translated by: Siyah Al-Jaheem, Damascus, Publications of the Ministry of Culture and National Guidance, 1977.

Todorov, Tzfitan, Poetics of Prose, Translated by: Adnan Mahmoud Muhammad, 1st ed., Damascus, Syrian General Book Authority Publications, 2011.

Waugh, Patricia, Metafiction: theory and practice of Self-Consciousness, Translated by: Al-Sayed Imam, 1st Edition, Iraq, Shahryar House, 2018.