بناء معجم تعليمي إلكتروني للكلمات المشتركة بين اللغتين العربية والملايوية

Building An Educational Electronic Dictionary of Common Words Between Arabic and Malay Languages

المستخلص

يهدف البحث الحالي إلى بناء معجم تعليمي إلكتروني قائم على الكلمات المشتركة بين اللغتين العربية والملايوية ، تَطَلَّبَ بناء هذا المعجم إعداد قائمة بمعايير بناء المعاجم التعليمية الإلكترونية القائمة على الكلمات المشتركة بين اللغات، والتي تم التوصل إليها من خلال بناء الأداة الأولى من أدوات البحث وهي: "استبانة معايير بناء المعاجم التعليمية الإلكترونية القائمة على الكلمات المشتركة بين اللغات"، كما تَطَلَّبَ بناء المعجم تحديد الكلمات المشتركة بين اللغتين العربية والملايوية، وتحديد الحقول الدلالية التي تشترك فيها تلك الكلمات، والتي تم التوصل إليها من خلال بناء الأداة الثانية وهي: "قائمة الكلمات المشتركة بين اللغتين العربية والملايوية" التي اشتقت الحقول الدلالية منها. استخدم الباحث المنهج الوصفي لإنجاز هذا البحث، وتمثلت عينة البحث من ستة قواميس تعتبر من أهم القواميس التعليمية الملايوية. وتوصل البحث إلى الهدف الرئيس منه وهو بناء معجم تعليمي مصور ناطق إلكتروني ببناء الموقع التالي: (www.mojamarab.net) ييسر عملية البحث على المتعلمين والذي قُسِّمَ إلى ثلاثة أقسام: أولًا: التعريف به، ثانيًا: المعجم بالترتيب الألفبائي ثالثًا: المعجم مرتب بحسب الحقول الدلالية، حيث بُنِي هذا المعجم التعليمي الإلكتروني وفقًا للمعايير التي تم التوصل إليها في هذا البحث والتي تكونت من (10) معايير رئيسة، ينتمي إليها (72) مؤشراً فرعياً، كما توصل البحث إلى قائمة بالكلمات المشتركة بين العربية والملايوية بلغت (874) كلمة، وتوصل البحث أيضًا إلى الحقول الدلالية التي تشترك فيها تلك الكلمات والتي تكونت من (22) حقلاً دلاليًا، وبُنِي هذا المعجم من الكلمات المشتركة بين اللغتين العربية والملايوية استثمارًا لتلك الكلمات المألوفة للناطقين باللغة الملايوية تيسيرًا لهم على تعليم اللغة العربية.

Abstract

The aim of the current research is to build an electronic educational dictionary based on common words between Arabic and Malay languages. The building of this dictionary required the preparation of a list of standards for the building of electronic educational dictionaries based on common words between languages, which was reached through the building of the first material among the materials of the research which is: “a questionnaire of the standards of building electronic educational dictionaries based in  common words between languages”, also the building of the dictionary required identifying the common words between Arabic and Malay languages, and identifying the semantic fields that are common to those words which, and this was achieved through the building of the second material which is: “a list of the words common to both Arabic and Malay languages” from which the semantic fields were derived. The researcher used the descriptive method in conducting the research, and the research sample consisted of six dictionaries that are regarded among the most important Malay educational dictionaries. The research reached its major goal which is building a digital electronic audible educational dictionary through the following website: www.mojamarab.net, which makes search easy for the learners, which was divided into three sections: Firstly: about the dictionary. Secondly: the dictionary arranged in alphabetical order. Thirdly: The dictionary arranged in order of semantic fields. This educational electronic dictionary was built according to the criteria reached through this research, which consisted of (10) main criteria, to which (72) sub-indicators belong, and the list of common words between Arabic and Malay languages ??reached consists of (874) words, the research also reached the semantic fields that are common to those words which consisted of (22) semantic fields, and this dictionary was based on the common words between Arabic and Malay tapping from those words familiar to Malay speakers in order to ease the learning of Arabic language.

Key words: educational electronic dictionary, common words,  Malay language.

المصادر والمراجع:

•المراجع العربية:

ابن شيك، عبد الرحمن، الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الملايوية دراسة تحليلية، مجلة كلية الآداب، جامعة طنطا، م (3) ع (21) (2008م).

أبو عامر، يوسف محمد، "بنية المعجم العربي واستخدامه بين البشر والآلة"، في المعجمية العربية قضايا وآفاق، تحرير: منتصر أمين عبد الرحيم، وحافظ إسماعيلي علوي، الأردن: دار كنوز المعرفة، ج 2، ط 2، 2014م.

الخولي، فاتن ، "المعجم بين اللغة والحاسوب"، في المعجمية العربية قضايا وآفاق، تحرير: منتصر أمين عبد الرحيم، وحافظ إسماعيلي علوي، الأردن: دار كنوز المعرفة، ج 2، ط 2، 2014م.

دولة، حنفي وعبد الله، نور أزلينا، دراسات معجمية ولغوية تقابلية للدارسين في الجامعات الماليزية، ماليزيا: الجامعة الإسلامية للنشر، ط2، 2016م.

سليمان، عبد العزيز صديق عبد الله، "دلالة الألفاظ المشتركة في المعنى بين اللغة العربية واللغة الملايوية"،  مجلة كلية دار العلوم، جامعة القاهرة، ع (79)، (2015م).

الشايع، علي بن جاسر بن سليمان "المعاجم ودورها في تعليم اللغات"، مجلة القراءة والمعرفة، جامعة عين شمس، ع(169)، (2015م).

الشويرخ، صالح ناصر، تدريب متعلمي اللغة العربية على استخدام المعجم، مجلة جامعة الملك سعود، المجلد17، 2005م.

صيني، محمود إسماعيل وعبد الله، عمر الصديق، معجم الوسائل التعليمية لمعلمي اللغات، انجليزي – عربي، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، ع (20) (1983م).

عباس، نبيلة، "المعجم الإلكتروني المدرسي: خصائصه وأهميته التعليمية"، (naturals science publishing)، م(5) ع( 1) (2020م).

عطا، إبراهيم محمد، دليل تدريس اللغة العربية، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، ط1، 2001م.

عمر، أحمد مختار، البحث اللغوي عند العرب، القاهرة: عالم الكتب، ط8، 2003م.

الغامدي، إيمان مبارك، تأثير نموذج معجم إلكتروني مقترح للإعجاز اللغوي في تنمية مهارات الإعراب والتذوق البلاغي لدى طالبات قسم اللغة العربية بجامعة الباحة، رسالة ماجستير 2012م.

ف عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها. دمشق: دار القلم، ط1، 2011م..

قبيصي، جمال الدين، "الاحتكاك اللغوي بين اللغة العربية واللغة الملايوية"، مجلة كلية اللغة العربية بأسيوط، جامعة الأزهر، م(2) ع (27)، (2008م).

مجموعة مؤلفين، التقنية في تعليم العربية للناطقين بغيرها، الرياض: مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية.

محمد، حاج هني، "الصور في المعاجم العربية -أبعاد توظيفها وصعوبات استخدامها-"، في المعجمية العربية قضايا وآفاق، تحرير: منتصر أمين عبد الرحيم، وحافظ إسماعيلي علوي، الأردن: دار كنوز المعرفة، ج 2، ط 2، 2014م.

مراد، صلاح، وهادي، فوزية، طرائق البحث العلمي: تعميماتها وإجراءاتها، الكويت: دار الكتاب الحديث، 2002م.

المهديوي، عمر "التعريف المعجمي بين المعجم الورقي والمعجم الآلي"، في المعجمية العربية قضايا وآفاق، تحرير: منتصر أمين عبد الرحيم، وحافظ إسماعيلي علوي، الأردن: دار كنوز المعرفة، ج 2، ط 2، 2014م.

النجران، عثمان عبد الله محمد، دلالة الألفاظ المشتركة في المعنى بين العربية واللغة الإندونيسية، مجلة القراءة والمعرفة، جامعة عين شمس، كلية التربية، 2018م.

النشوان، أحمد محمد، اتجاهات متعلمي اللغة العربية غير الناطقين بها نحو استعمال المعجم، دراسة في مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها، ج18، ع38، 1427هـ.

Bibliography

Knight, S. (1994). Dictionary Use While Reading: The Effects On Comprehension And Vocabulary Acquisition For Students Of Different Verbal Abilities. Modern Language Journal, 78, 285 – 299.

Scholfield, P. (1999). Dictionary Use In Reception. International Journal Of Lexicography, 12 (1), 13 – 34.

Herbst. T. & Stein, G. (1987). Dictionary – Using Skills: A Plea For A New Orientation In Language Teaching. In: A. Cowie (Eds.) The Dictionary And The Language Learner. Tubingen: Niemeyer.

Kruyt, T. Multifunctional Linguistic Databases: Their Multiple Use. In Sterkenburg. P. (Ed). (2003). P .195.

Ibn Sheik, Abd al-Rahman, Borrowed Arabic Expressions in the Malay Language An Analytical Study, (in Arabic) Journal of the College of Arts, Tanta University, vol. (3) Issue (21) (2008 AD).

Abu Amer, Yusef Muhammad,  "The structure of the Arabic dictionary and its use between humans and the machine",(in Arabic)  Issues and Prospects in the Arabic Lexicography, edited by: Montaser Amin Abd Al-Rahim and Hafiz Ismaili 'Alawi, Jordan: Dar Kunuz Al-ma'rfat, Part 2, 2nd Edition, 2014 AD.

Al-Khouli, Faten, “ Lexicon between language and computer”, (in Arabic) Issues and Prospects in the Arabic Lexicography, edited by: Montaser Amin Abd Al-Rahim and Hafiz Ismaili 'Alawi, Jordan: Dar Kunuz Al-ma'rfat, Part 2, 2nd Edition, 2014 AD.

Dawla, Hanafi and Abdullah, Noor Azlina,  Lexical and linguistic studies for students in Malaysian universities, (in Arabic)   Malaysia: Islamic University of Publishing, 2nd Edition, 2016 AD.

Soliman, 'Abd Al-'Aziz Siddiq Abdullah, “ The significance of common expressions in meaning between the Arabic language and the Malay language”, (in Arabic) Journal of the Faculty of Dar Al-Uloom, Cairo University, Issue (79), (2015).

Al-Shaya, Ali Ibn Jasser Ibn Sulaiman, “ Dictionaries and their role in teaching languages”, (in Arabic) Journal of Reading and Knowledge, Ain Shams University, Issue (169), (2015 AD).

Sini, Mahmoud Ismail and Abdullah, Omar Al-Siddiq,  Dictionary of Teaching Aids for Language Teachers, English - Arabic, (in Arabic) Arab Organization for Education, Culture and Science, Issue (20) (1983 AD).

Abbas, Nabila, " School electronic dictionary: its educational characteristics and importance ", (in Arabic) (Naturals Science Publishing), Vol. (5) Issue (1) (2020 AD).

'Ata', Ibrahim Mohammed, Handbook of Teaching the Arabic Language, (in Arabic) Cairo: Maktabat Al-Nahdat Al-Misriat, 1st Edition, 2001 AD.

Omar, Ahmed Mukhtar, Linguistic research among the Arabs, (in Arabic) Cairo: Aalam Al-kutub, 8th Edition, 2003 AD.

F. Abd Al-Rahim. Mo'jam Al-Dakhil dictionary in modern Arabic and its dialects. (in Arabic) Damascus: Dar Al-Qalam, 1st Edition, 2011 AD.

Qubaisi, Jamal al-Din, “ Linguistic friction between the Arabic language and the Malay language”, (in Arabic) Journal of the Faculty of Arabic Language in Asyut, Al-Azhar University, vol. (2) Issue (27), (2008 AD).

A group of authors, Technology in teaching Arabic to non-Arabic speakers, (in Arabic) Riyadh: King Abd Allah Ibn Abd Al-'Aziz International Center for Arabic Language Service.

Muhammad, Hajj Hani, “ Pictures in Arabic dictionaries - dimensions of their use and difficulties in using them -” (in Arabic) Issues and Prospects in the Arabic Lexicography, edited by: Montaser Amin Abd Al-Rahim and Hafiz Ismaili 'Alawi, Jordan: Dar Kunuz Al-ma'rfat, Part 2, 2nd Edition, 2014 AD.

Murad, Salah, and Hadi, Fawzia, Scientific research methods: generalizations and procedures, (in Arabic) Kuwait: Dar Al-Kitab Al-Hadith, 2002 AD.

Al-Mahdiwi, Omar “ The lexical definition between the paper dictionary and the automatic dictionary”, (in Arabic) Issues and Prospects in the Arabic Lexicography, edited by: Montaser Amin Abd Al-Rahim and Hafiz Ismaili 'Alawi, Jordan: Dar Kunuz Al-ma'rfat, Part 2, 2nd Edition, 2014 AD.