وظائف الوصف العجائبي في الرحلة العربية الأولى إلى البرازيل "مسلية الغريب بكل أمر عجيب" لعبد الرحمن البغدادي

The Functions of Fantasy Description in the First Arab Journey to Brazil

“Musaliyat Al-Ghareeb Bi Kul Amr Ajeeb”

By Abdul-Rahman Al-Baghdadi

 

المستخلص:

يسلّط هذا البحث الضوء على وظائف الوصف العجائبي لأول مدونة رحلية لرحالة عربي وطأت قدماه أرض البرازيل خصوصاً، وأمريكا الجنوبية عموما، وهي رحلة ظلّت طي النسيان إلى وقت قريب، حيث كان نشرها من بواكير ثمار التعاون الثقافي بين الدول العربية ودول أمريكا اللاتينية، وتركز الدراسة على التعريف بشخصية البغدادي، وظروف رحلته، كما تكشف عن أهمية مدونة "مسلية الغريب..." والجهود السابقة في تحقيقها ودراستها، وتقف وقفة متأنية عند مفهوم مصطلح "العجائبي" وحضوره في رحلة البغدادي، وذلك من خلال النظرية العربية، دونما تجاهل لما أنجزته النظريات الغربية في هذا الحقل، كما ركز البحث على وظائف الوصف العجائبي الأبرز في مسلية الغريب، وتناولها من وجهة نظر تداولية وظائفية، وهي الوظيفة الإخبارية، والوظيفة الإقناعية، والوظيفة المعرفية. وهذه الدراسة هي أول دراسة أدبية تسلط الضوء على رحلة البغدادي، ومن أبرز ما رصدته لنا أن جلّت النظرة العربية والإسلامية الأولى لباحث مثقف ومطلع على العديد من اللغات، عاش في بلاد قصية مدة ثلاث سنوات، تعايش خلالها مع أتباع الدين الإسلامي من الأفارقة المهجّرين من بلدانهم عنوة، وكذا أتباع العديد من الديانات الأخرى، والشعوب المجهولة في غابات الأمازون، واصفاً معالم الدهشة، وراوياً ما وقعت عليه عيناه من كل غريب سلّاه في وحدته، أو عجيب أمتعه في رحلته.

Abstract:

This study highlights the functions of fantasy description for the first travel diary of an Arab traveler who set his foot in Brazil specifically, and South America in general, which is a journey that has remained unknown until recently.  It was published as a result of the recent cooperation between Arab countries and the countries of Latin America.  This study intends to introduce the character of Al-Baghdadi, and the circumstances related to his journey.  The study also indicates the importance of said log, namely “Musaliyat Al-Ghareeb” and the previous efforts which have been exerted to scrutinize and examine such log.  This study will deliberately dwell on the concept of “fantasy” and its presence in Al-Baghdadi’s journey, in accordance with the Arabic theory without ignoring the achievements of Western theories in this domain.  The research also focuses on the most outstanding functions of fantasy description in “Musaliyat Al-Ghareeb”, and studied it from the deliberative function perspective, which is the informative function, persuasive functions, and epistemological functions.  This is the first literary study to highlight Al-Baghdadi’s journey.  The most conspicuous features of this journey is that it reveals the first Arabic and Islamic consideration of a civilized and well-informed researcher, with knowledge of several languages, who lived in remote country for three years, where he coexisted with the followers of Islamic faith, namely Africans who were forcibly displaced from their homeland, as well as followers of other religions, and unknown peoples who were living in the Amazon forests.  The man described the amazing landmarks, and recounted all the unusual and wonderful events which he experienced during his journey, or the strange thing that amazed him in his journey.

Key words: Functions – description – fantasy – literature of journey   – Brazil - Musaliyat Al-Ghareeb – Al Baghdadi.

المصادر والمراجع:

أبو الحسن، خالد محمد، صراع اليهودية والإسلام في البرازيل، القاهرة، المكتبة المصرية، د.ط، 2009م.

بروطون، فيليب، الحجاج في التواصل، ترجمة: محمد مشبال وعبد الواحد التهامي العلمي، القاهرة، المركز القومي للترجمة، 2013م.

ابن بطوطة، رحلة ابن بطوطة المسماة: تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، تحقيق عبد الهادي التازي، الرباط، المغرب، أكاديمية المملكة المغربية، 1997م.

البغدادي، عبد الرحمن، مسلية الغريب بكل أمر عجيب، دراسة تحليلية عن رحلة الإمام البغدادي، تحقيق باولو دانيال فرح، الجزائر، منشورات مكتبة أمريكا الجنوبية- الدول العربية، المكتبة المركزية الجزائرية، 2007م.

بوجراند، روبرت دي، النص والخطاب والإجراء، ترجمة: تمام حسان، القاهرة، عالم الكتب،1998م.

تقي الدين، خالد رزق، تاريخ المسلمين في البرازيل: الشيخ عبد الرحمن البغدادي في بلاد السامبا،  منشور في شبكة الألوكة بتاريخ 2/7/1432هـ-4/6/2011م، استرجعت بتاريخ 22/2/2021م، من موقع:

 https://www.alukah.net/world_muslims/0/32417/

تقي الدين، خالد رزق، المسلمون في البرازيل، دراسة مخطوطة "مسلية الغريب بكل أمر عجيب" للبغدادي، منشور على الشبكة العالمية، رئاسة الشؤون الدينية التركية، 2016م. استرجعت بتاريخ 27 فبراير 2021م من موقع https://dawa.center/file/1521

تودوروف، مدخل إلى الأدب العجائبي، ترجمة الصديق بوعلام، القاهرة، دار شرقيات للنشر والتوزيع، 1994م.

التوزاني، خالد، أدب العجيب:  2015م، ص23.رفة للنشر والتوزيع،طفي الثقافتين العربية والغربية، الأردن، عمان، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، 2015م.

التوزاني، خالد، الرحلة وفتنة العجيب بين الكتابة والتلقي، أبو ظبي، نشر: دار السويدي للنشر والتوزيع، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2017م.

التوزاني، خالد، الرحلة وفتنة العجيب: قراءة في أشهر الرحلات العربية، بحث ضمن كتاب: أدب الرحلة، ملتقى عيون الأدب العربي، النسخة الثامنة، مايو 2017 دورة حمو سعيد، المغرب، مراكش، منشورات جمعية النجاح للتنمية الاجتماعية، ومؤسسة آفاق للنشر والاتصال، 1438هـ/2017م.

الجبران، عبد الرزاق، العجائبي في رحلة ابن بطوطة، ضمن: ندوة ملتقيات ابن بطوطة الدولية للتواصل بين الثقافات، المغرب، طنجة، نشر مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، 1993م.

الحاج، ذهبية حمو، التداولية وإستراتيجية التواصل، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع، 2015م.

حامد، عبد الله، نقد الذات ونقد الآخر في أدب الرحلة العربي الحديث، الدمام، منشورات نادي الأحساء الأدبي، طبع دار الكفاح للنشر والتوزيع، 1436ه.

حليفي، شعيب، الرحلة في الأدب العربي: التجنس.. آليات الكتابة.. خطاب المتخيل، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع، 2006م.

حليفي، شعيب، شعرية الرواية الفانتاستيكية، بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، والجزائر، منشورات الاختلاف، والرباط، دار الأمان،1430هـ/2009م.

حمداوي، جميل، التداوليات وتحليل الخطاب، الدار البيضاء، مكتبة سلمى الثقافية، 2017م.

الحميد، عبد العزيز بن حميد، ابن بطوطة وجهوده اللغوية والجغرافية، ألفاظ الأطعمة والأشربة أنموذجاً، الكتاب الحائز على جائزة ابن بطوطة للدراسات 2008-2009م، أبو ظبي، نشر ارتياد الآفاق، طبع دار السويدي للنشر والتوزيع، أبو ظبي، 2011م.

ذاكر، عبد النبي، إستراتيجيات الغرائبية في الرحلة البطوطية، ضمن: ندوة ملتقيات ابن بطوطة الدولية للتواصل بين الثقافات، المغرب، طنجة، نشر مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، 1993م.

ذاكر، عبد النبي، الرحلة العربية إلى أوربا وأمريكا والبلاد الروسية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، أبو ظبي، دار السويدي للنشر والتوزيع، 2005م.

الرحموني، محمد، العجيب والغريب في رحلة ابن جبير، مكانته ووظيفته، ضمن كتاب: الدين والإيدولوجيا، جدلية الديني والسياسي في الإسلام وفي الماركسية، بيروت، دار الطليعة للطباعة والنشر، 2005م.

رمضان، صالح بن الهادي، الخطاب الأدبي وتحديات المنهج، أبها، نادي أبها الأدبي، 2010م.

زيتوني، لطيف، السيميولوجيا وأدب الرحلات، الكويت، مجلة عالم الفكر، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، المجلد 24، العدد 3، يناير/مارس1996م.

السادة، ميّ، السرد العجائبي في الرواية الخليجية، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2014م.

الشقران، نهلة، خطاب أدب الرحلات في القرن الرابع الهجري، الآن ناشرون وموزعون، الأردن، 2015م.

صادق، حافظ، كتابة الاختلاف في أدب الرحلة من القرن الثالث حتى نهاية القرن الثامن الهجري، الرياض، جامعة الإمام، كلية اللغة العربية، رسالة دكتوراه غير منشورة، بإشراف حسن بن أحمد النعمي، 1441هـ.

صولة، عبد الله، في نظرية الحجاج: دراسات وتطبيقات، تونس، مسكيلياني للنشر والتوزيع، 2011م.

 العبودي، محمد بن ناصر، في شرق البرازيل، الرياض، مطابع التقنية،1420هـ/1999م.

علاوي، الخامسة، العجائبية في أدب الرحلات: رحلة ابن فضلان نموذجا، الجزائر، قسنطينة، جامعة منتوري، رسالة ماجستير غير منشورة، بإشراف عبد الله حمادي، كلية اللغات والآداب، 2005م.

العنزي، مطيران، العجائبي في الرواية السعودية، الرياض، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، كلية اللغة العربية، رسالة دكتوراه غير منشورة، بإشراف حسن بن أحمد النعمي، 1438هـ/2017م.

القزويني، زكريا بن محمد، عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات، الأردن، عمان، المكتبة الأموية د.ت.

قسومة، الصادق، طرائق تحليل القصة، تونس، دار الجنوب للنشر،2000م.

قوميز، مايكل، مسلمو البرازيل قاوموا عمليات التنصير في القرن 19، محاضرة في جامعة جورجتاون بقطر، بتاريخ 23/3/2011م، استرجعت بتاريخ 2/3/2021م من موقع: https://www.qatar.georgetown.edu/ar

القيسي، محمود عبد الواحد، وأحمد، مواهب عدنان، مسلية الغريب في كل أمر عجيب، من وجهة نظر التاريخ الحديث، محاولة للكشف والحوار الحضاري، بغداد، جامعة بغداد، مجلة الآداب، العدد 133 حزيران، 2020م /1441هـ.

كيليطو، عبد الفتاح، لن تتكلم لغتي، بيروت، دار الطليعة، 2002م.

المناعي، الطاهر، العجيب والعجاب: الحدود والوظيفة والسردية، تونس، مجلة المسار، اتحاد الكتاب التونسيين، العدد 34، 1998م.

مودن، عبد الرحيم، أدبية الرحلة، الدار البيضاء، دار الثقافة للنشر والتوزيع، 1417هـ.

الموصلي، إلياس، الذهب والعاصفة، رحلة إلياس الموصلي إلى أمريكا، أول رحلة شرقية إلى العالم الجديد 1668-1683م، حررها وقدم لها نوري الجراح، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2001م.

مؤلف غير معروف، استبانكو الأزموري: مغامر مغربي في أرض الهنود الحمر: أبكر رحلة شرقية إلى أمريكا 1539م، حققها وقدم لها مصطفى واعراب، أبو ظبي، نشر دار السويدي للنشر والتوزيع، 2009م.

النعمي، حسن بن أحمد، العودة إلى باهية، مقال منشور في شبكة الألوكة بتاريخ 18/5/1428هـ الموافق  6/4/2007م، استرجعت بتاريخ 1/مارس 2021م من موقع : https://www.alukah.net/world_muslims/0/842/

يوسف، عبد الفتاح أحمد، لسانيات الخطاب وأنساق الثقافة، بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، الجزائر، منشورات الاختلاف، 2010م.

Bibliography:

Abul-Hassan Khalid Mohamed, Sira’a Al-Yahudiah wa Al-Islam Fi Al-Brazil, Egyptian Bookshop, Cairo, 2009.

Broton Fillip, Al-Hajjaj Fi Al-Tawasul, translated by Mohamed Mishbal and Abdul-Wahid Al-Tuhami Al-Alami, National Translation Center, Cairo, 2013.

Ibn Battuta, Rihlat Ibn Battuta, named: Tuhfat Al-Nuzar Fi Ghara’eb Al-Amsar, scrutinized by Abdul-Hadi Al-Tazi, Moroccan Academy, Rabat, Morocco, 1997.

Al-Baghdadi Abdul-Rahman, Musaliyat Al-Ghareeb Bi Kul Amr Ajeeb, Dirasah Tahliliyah, Un Rihlat Al-Imam Al-Baghdadi, scrutinized by Paulu Danial Farah, South American Bookshop Publications, Arab Countries, Algerian Central Bookshop, 2007.

Bogrand Robert De, Al-Nas wa Al-Khitab wa Al-Igra, translated Tammam Hassan, Alam Al-Kutab, Cairo,  1998.

Tagi Al-Deen Khalid Rizig, Ta’reekh Al-Muslimeen Fi Al-Brazil, Sheikh Abdul-Rahman Al-Baghdadi Fi Bilad Al-Samba, published in Al-Alukah website, dated 2/7/1432 – 4/6/2011.  https://www.al-alukah.net/world_muslims/o/32417/

Tagi Al-Deen Khalid Rizig, Al-Muslimeen Fi Al-Barazil, a Study on Musalyat Al-Ghareeb Bi Kul Amr Ajeeb, by Al-Baghdadi, published in the internet, Turkish Religious Affairs Presidency,  2016.

Tudorof, Al-Madkhal Ila Al-Adab Al-Aja’ebi, translated by Al-Siddiq Bu Allam, Shargi’at Publication and Distribution House, Cairo,  1994.

Al-Tawzani Khalid, Adab Al-Ajeeb; Fi Al-Thagafatien Al-Arabiyah wa Al-Gharbiyah, Kunooz Al-Ma’arifah Publication and Distribution House, 2015.

Al-Tawzani Khalid, Al-Rihlah wa Fitnat Al-Ajeeb Bayn Al-Kitabah wa Al-Talagi, Al-Siwaidi Publication and Distribution House, Abu Dhabi, UAE, Arab Corporation for Studies and Publications, Beirut, Lebanon,  2017.

Al-Tawzani Khalid, Al-Rihlah wa Fitnat Al-Ajeeb, Gira’ah Fi Ashhar Al-Rihlat Al-Arabiah, a research contained in the book: Adab Al-Rihlah, Multaga Ayoun Al-Adab Al-Arabi, 8^th version, May 2017, session of Al-Ramz Hamo Sa’eed, The Publications of Al-Najah Social Development, and Afaq Publication and Communication Corporation, Marrakech, Morocco, 1438/2017.

Al-Jubran Abdul-Razag, Al-Aja’eibi Fi Rihlat Ibn Batuta, contained in the symposium on Multagyat Ibn Batuta for Cultural Interaction, published by King Fahd High School for Translation, Tangier, Morocco, 1993.

Al-Haj Zahabiyah Hamo, Al-Tadawoliyah wa Stratigiyat Al-Tawasul, Rowya Publication and Distribution, Cairo, 2015.

Hamid Abdullah, Nagd Al-Zat wa Nagd Al-Akher Fi Adab Al-Rihlah Al-Arabi Al-Hadeeth published by Al-Hassa Arts Club, Al-Kitah Publication and Distribution House, Dammam, 1436.

Hilayfi Shoueib, Al-Rihlah Fi Al-Adab Al-Arabi, Al-Tajanus, Aliyat Al-Kitabah, Khitab Al-Matakhayl, Rowyah Publication and Distribution, Cairo, 2006.

Hilayfi Shoueib, Shi-ariyat Al-Riwayah Al-Fantsakiyah – Al-Dar Al-Arabia Lilowum Publishers, Beirut, wa Munshural Al-Ikhtilaf, Algeria, wa Dar Al-Aman, Rabat, 1430/2009.

Hamdawi Jameel, Al-Tadawolyah Wa Tahleel Al-Khitab, Salma Cultural Bookshop, Casablanca, 2017.

Al-Hameed Abdul-Aziz Bin Hameed, Ibn Battuta wa Johadihi Al-Logwauyh wa Al-Goghrafiyah, Al-Faz Al-Ateimah  wa Al-Ashribah as a model, winner of Ibn Battuta Prize for Studies, 2008-2009, Irtiyad Al-Afag Publication, Abu Dhabi, published by Al-Siwaidi Publication and Distribution House, Abu Dhabi, 2011.

Zakir Abdul-Nabi, Estragiyat Al-Gharaebiyah Fi Al-Rihlah Al-Battutiah, Abdul-Nabi Zakir, contained in the symposium of Multagiat Ibn Battuta Al-Dawliyah for Cultural Interaction, published King Fahd High School for Translation, Tangier, 1993.

Zakir Abdul-Nabi, Al-Rihlah Al-Arabiah Ila Uruba, America wa Al-Biland Al-Rosiyah Khilal Al-Garhayn Al-Tasi’e Ashar wa Al-Ishreen, Al-Siwaidi Publication and Distribution House, Abu Dhabi, 2005.

Al-Rahmouni Mohamed, Al-Ajeeb wa Al-Ghareeb, Fi Rihlat Ibn Jubair, Makanataha wa Wazifatuha, contained in the book: Religion and Ideology, the dialetics of religion and politics in Islam and Marxism, Al-Taliah Printing and Publication House, Beirut, 2005.

Ramadan Salih Bin Al-Hadi, Al-Khitab Al-Adabi, wa Tahadiyat Al-Manhaj, Abha Arts Club, 2010.

Zaituni Lateef, Al-Similogia wa Adab Al-Rihlat, Alam Al-Fikr Magazine, National Council for Culture and Arts, Kuwait, Volume 24, Issue No. 3, January-March 1996.

Al-Sadah Maie, Al-Sard Al-Ajaeibi Fi Al-Riwayah Al-Khaliziah, Arab Corporation for Studies and Publication, Beirut, 2014

Al-Shugran Nahlah, Khitab Adab Al-Rihlat Fi AlGarn Al-Rabe’a Al-Hijri, Alan Publishers and Distributors, Jordan, 2015.

Sadiq Hafiz, Kitabat Al-Ikhtilaf Fi Adab Al-Rihlat Min Al-Garn Al-Thalith Hata Al-Garn Al-Thamin Al-Hijri, unpublished doctoral thesis, supervised by Dr. Hassan Bin Ahmed Al-Na’mi, Department of Arts, Imam Mohamed Bin Saud Islamic University, 1441AH.

Soulah Abdullah, Fi Nazariyat Al-Hajjaj, Dirasat wa Tutbigat, Miskilayani Publication and Distribution, Tunis, 2011.

Al-Oubodi Mohamed Bin Nassir, Fi Sharq Al-Brazil, Tagnia Printing Press, Riyadh, 1420/1999.

Alawi Al-Khamisah, Al-Ajabeibyah Fi Adab Al-Rihlat, Rihlat Ibn Fadhlan as a model, unpublished MA thesis, supervised by Dr. Abdullah Hammadi, Faculty of Languages and Arts, Mentori University, Casantina, Algeria – 2005.

Al-Enzi Mutayram, Al-Ajaeibi Fi Al-Riwayah Al-Saudiah, unpublished doctoral thesis, supervised by Dr. Hassan Bin Ahmed Al-Nami, Department of Arts, Imam Mohamed Bin Saud Islamic University 1438.

Al-Gizwin ZAKariya Bin Mohamed, Aja’eb Al-Mukhlogat wa Ghara’eb Al_Muwgodat, Al-Maktabah Al-Amawiyah, Amman, Jordan, undated.

Gusoumah Al-Sadiq, Taraeig Tahleel Al-Gisah, Dar Al-Janoob Publication, Tunis, 2000.

Gomez Michael, Muslimo Al-Brazil Gawamo Amaliyat Al-Tanseer in 19^th Century, the website of Georgetown University – Qatar, dated 23/3/2011. https://www.qatar.georgetown.edu/qr

Al-Qaisi Mahmoud Abdul-Wahid and Ahmed Mawahib Adnan, Musliyat Al-Ghareeb  Fi Kul Amr Ajeeb, from a Modern Historic Perspective, Muhawalah Lilkhashf wa Al-Hiwar Al-Hadari, published in Al-Adab Magazine, Baghdad, issue no. 133, June 2020/1441.

Kilayto Abdul-Fattah, Lun Tatakalym Logati, Dar Al-Taleyah, Beirut, Lebanon, 2002.

Al-Mana’ei Al-Tahir, Al-Ajeeb wa Al-Ajab: Al-Hudood wa Al-Wazifah Al-Sardiyah, Al-Masar Magazine, Tunisian Writers Association, Tunis, Issue No. 34, 1998.

Modun Abdul-Raheem, Adabiyat Al-Rihlah, Dar Al-Thagafah Publication and Distribution House, Casablanca, 1417.

Al-Mosily Elias, Al-Zahab Wal Al-A’asifah, Rihlat Elias Al-Mosily Ila America, The First Oriental Journey to the New Lands, 1668-1683, edited and introduced by Nouri Al-Jarah, published by Arab Corporation for Studies and Publications, Beirut, 2001.

Unknown Author, Istibanko Al-Azmouri, Mugamir Magrabi Fi Aradh Al-Hunoud Al-Humor, The Earliest Orientalist Journey to America 1539, scrutinized and introduced by Mustafa Wa’arab, published by Al-Siwaidi Publication and Distribution House, Abu Dhabi, 2009.

Al-Na’mi Hassan Bin Ahmed, Al-Awdah Ila Bahiyah, an article, published in Al-lukah website, dated 18/5/1428, corresponding to 6/4/2007, link: https://www.alukah.net/world_muslims/o/842/

Youssif Abdul-Fattah Ahmed, Lisaniyat Al-Khitab wa ansaq Al-Thaqafah, Al-Dar Al-Arabia Lilolum Publications, Beirut, Al-Ikhtilaf Publications, Algeria, 2010.