اسم الصّوت دراسة وصفيّة

Onomatopoeia A Descriptive Study

المستخلص

موضوع البحث: اللغويات العربية  - اسم الصوت - دراسة وصفية.

الهدف من البحث: تسليط الضوء على اسم الصوت معناه ، وأنواعه ،وأهميته وتاريخه

المنهج المتبع فيه: هو المنهج الوصفي.

أهم نتائج البحث:

1-  اسم الصّوت موجود في كل اللغات الشرقية والغربيّة

2-  اسم الصّوت يتطور بتطور اللغة، فاسم الصّوت في الحاضر عندنا يختلف عن الاسم في الماضي و خطاب الطفل ـ و ما لا يعقل من الحيوانات ـ في الحاضر غير خطاب الطفل في الماضي.

3-  في بعض كتب التراث وجدت بعض الخلط بين اسم الصّوت واسم الفعل.

4-  وجدت بعض اللبس بين اسم الصّوت واسم فعل الصّوت.

توصيات البحث: يوصي البحث بمزيد من الدراسات والأبحاث حول اسم الصوت وعلاقته بنشأة اللغة.

 Abstract

Research topic: Arabic Linguistics – Onomatopoeia – A Descriptive Study

The aim of the research: to shed light on onomatopoeia, its meaning, its types, its importance and its history

The methodology followed is the descriptive one

The most important findings of the research:

1.      That onomatopoeia is found in all Eastern and Western languages

2.      That onomatopoeia develops with the development of the language, so onomatopoeia in our present is different from the one found in the past, and the speech of a child and that of animals in the present is different from the child's speech in the past.

3.      In some heritage books, I found some confusion between onomatopoeia and the verbal nouns (Ism Al-Fi‘l).

4.      I found some confusion between onomatopoeia and verbal nouns of sounds.

Research recommendations: The research recommends further studies and research on onomatopoeia and its relationship to the origin of language.

Key words: succession - onomatopoeia - mabniyy?t - sounds – linguistics

المصادر والمراجع:

ابن الحاجب، عثمان بن عمر جمال الدين، "أمالي ابن الحاجب". تحقيق: فخر قدارة. (ط1، الأردن: دار عمار، 1989م).

ابن الناظم، محمد ابن الإمام جمال الدين محمد بن مالك. "شرح ابن الناظم على ألفية ابن مالك". تحقيق: محمد باسل عيون السود. (بيروت: دار الكتب العلمية، 2000م).

ابن سيده، علي بن إسماعيل المرسي، "المحكم والمحيط الأعظم". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (بيروت: دار الكتب العلمية،  2000م).

ابن عقيل، بهاء الدين. "المساعد على تسهيل الفوائد". تحقيق: محمد كامل بركات. (ط1، دمشق: دار الفكر، 1980م).

ابن فارس، أحمد بن زكريا القزويني الرازي. "معجم مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (مصر: دار الفكر، 1979م).

ابن هشام، عبد الله بن يوسف الأنصاري، "أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك". (ط1، بيروت: دار الجيل، 1979م).

ابن هشام، عبد الله بن يوسف الأنصاري، "تخليص الشواهد وتلخيص الفوائد". تحقيق: عباس مصطفى الصالحي. (مصر: دار الكتاب العربي، 1986م).

ابن يعيش، يعيش بن علي بن يعيش الموصلي، "شرح المفصل للزمخشري". تقديم: إميل بديع يعقوب. (ط1، لبنان- بيروت: دار الكتب العلمية).

الأندلسي، أبو حيان الأندلسي، " ارتشاف الضرب من لسان العرب". تحقيق: مصطفى النماس. (سوريا - دمشق: مطبعة النسر الذهبي، 1984م)

الجرجاني، علي بن محمد الشريف، "التعريفات". (ط1، لبنان-بيروت: دار الكتب العلمية، 1983م).

الخفاجي، عبد الله بن محمد الحلبي. "سر الفصاحة". (بيروت: دار الكتب العلمية، 1982م).

زيدان جرجي، "الألفاظ العربية والفلسفة اللغوية". (بيروت: مطبعة القدس –جاورجيوس،  1886).

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، "معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم". تحقيق: محمد إبراهيم عبادة. (مصر: مكتبة الآداب، 2004م).

الصبان، أبو العرفان محمد بن علي. "حاشية الصبان على شرح الأشموني لألفية ابن مالك". (ط1، لبنان- بيروت: دار الكتب العلمية، 1997م).

العيني، بدر الدين محمود بن أحمد. "المقاصد النحوية في شرح شواهد شروح الألفية". تحقيق: علي محمد فاخر، أحمد محمد توفيق السوداني، عبد العزيز محمد فاخر. (ط1، مصر: دار السلام، 2010).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم،  "العين". تحقيق: مهدي المخزومي، إبراهيم السامرائي. (ط1، بيروت: مؤسسة الأعلمي، 1988م).

مختار، أحمد مختار عبد الحميد عمر بمساعدة فريق عمل، "معجم اللغة العربية المعاصرة". (ط1، مصر: عالم الكتب).

المرادي، حسن بن قاسم، "توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك". شرح وتحقيق: عبد الرحمن علي سليمان. (ط1، مصر: دار الفكر العربي،  2008م).

النويري، شهاب الدين أحمد بن عبد الوهاب، "نهاية الأرب في فنون الأدب". تحقيق: مفيد قمحية وجماعة. (لبنان: دار الكتب العلمية، 2004م).

جبر، محمد، "أسماء الأفعال وأسماء الأصوات في اللغة العربية ". (القاهرة: دار المعارف، 1980م).

حسان،  تمام عمر، "اللغة العربية معناها ومبناها". (ط5، بيروت: عالم الكتب، 1427ه – 2006م).

ابن جني، أبو الفتح عثمان الموصلي، "الخصائص". (ط4، مصر: الهيئة المصرية العامة للكتاب).

ابن النديم أبو الفرج محمد بن إسحاق البغدادي، "الفهرست". تحقيق: إبراهيم رمضان. (ط2، بيروت – لبنان: دار المعرفة، 1417م – 1996م).

الرضي، رضي الدين محمد بن الحسن الاستراباذي النحوي، " شرح الرضي على الكافية لابن الحاجب".  تحقيق وتصحيح وتعليق: أ. د. يوسف حسن عمر. (ليبيا: جامعة قار يونس،  1395ه - 1975 م).

الخضري، محمد الدمياطيى الشافعي.  "حاشية الخضري على ابن عقيل"، (دار الكتب العلمية للنشر والتوزيع، 1998م)

سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي، "الكتاب". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1408م – 1988ه).

ذو الرمة، غيلان بن عقبة العدوي، "ديوان ذو الرمة". رواية: أبو العباس ثعلب.تحقيق: عبد القدوس أبو صالح. (بيروت: مؤسسة الرسالة، 1993م).

صبحي، إبراهيم الصالح، " دراسات في فقه اللغة". (ط1، دار العلم للملايين، 1379ه – 1960م).

الباباني، إسماعيل بن محمد أمين بن مير سليم. "إيضاح المكنون في الذيل على كشف الظنون". عنى بتصحيحه وطبعه على نسخة المؤلف: محمد شرف الدين بالتقايا رئيس أمور الدين، والمعلم رفعت بيلكه الكليسى. (بيروت – لبنان: دار إحياء التراث العربي).

الأزهري، خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد. " التصريح بمضمون التوضيح في النحو". (ط1، بيروت –لبنان: دار الكتب العلمية، 1421ه – 2000م).

Bibliography

Al-Andalus?  Ab? ?ayy?n Al-Andalus?, "Irtish?f Ad-Darb min Lis?n Al-‘Arab", Investigation: Mustaf? An-Nam?s. (1^st ed., Syria. Damascus: An-Nasr Adh-Dhahab? Press, 1984).

Ibn  ??jib, ‘Uthm?n bin ‘Umar Jam?ludd?n, "Am?l? Ibn ??jib", Investigation: Fakhr Qud?rah. (1^st ed., Jordan: D?r ‘Amm?r, 1989).

Al-Jurj?n?, Al? bin Mu?ammad Ash-Shar?f. "At-Ta‘r?f?t" (Beirut – Lebanon: D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1983).

Zaid?n Jurj?. "Al-Alf?dh wa Al-Falsafah Al-Lughawiyyah". (1^st ed., Beirut: Al-Quds Press – Jamarcus , 1886).

Ibn Seeda, Al? bin Isma‘il Al-Murs?, "Al-Mu?kam wa Al-Mu??t Al-A‘dham" . Investigation: Abdul ?am?d Hind?w?. (-1^st ed., Beirut: D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 2000).

As-Suy?t?, 2004. Abdur Rahm?n bin Ab? Bakr. "Mu‘jam Maq?l?d Al-‘Ul?m f? Al-?ud?d wa Ar-Rus?m". Investigation: Mu?ammad Ibrahim ‘Ub?dah. Egypt. Maktabah Al-?d?b.

As-Sab?n, Ab? Al-‘Irf?n Mu?ammad bin ‘Al?. "??shiyah As-Sab?n ‘al? Shar? Al-Ashm?n? li Alfiyyah Ibn M?lik" (1^st ed., Lebanon- Beirut: D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1997).

Ibn ‘Aq?l, Bah?hudd?n "Al-Mus?‘id ‘al? Tash?l Al-Faw?id". Investigation: Mu?ammad K?mil Barak?t. (1^st ed., Damascus: D?r Al-Fikr. 1980).

Al-‘Ain?, Badrudd?n Ma?m?d bin A?mad Al-‘Ain?. "Al-Maq?sid An-Na?wiyyah f? Shar? Shaw?hid Shur?? Al-Alfiyyah". Investigation: Al? Mu?ammad F?khir, A?mad Tawf?q As-S?d?n?, Abdul ‘Az?z Mu?ammad F?khir. (1^st ed., Egypt: D?r As-Sal?m. 2010)

Ibn F?ris, A?mad bin Zakariyyah Al-Qazwein? Ar-R?z?. "Mu‘jam Maq?y?s Al-Lugha". Investigation: Abdus Sal?m Mu?ammad H?roun. (1^st ed., Egypt: D?r Al-Fikr, 1979)

Al-Far?h?d?, Al-Khal?l bin A?mad bin ‘Amr bin Tam?m, "Al-‘Ain" – Investigation: Mahd? Al-Makhzo?m?, Ibrahim As-S?mr??. (1^st ed., Beirut: Al-A‘lam? Foundation, 1988).

Mukht?r, A?mad Mukht?r Abdul ?am?d ‘Umar, "Mu‘jam Al-Lugha Al-‘Arabiyyah Al-Mu‘?sirah" –with the help of a group – (Egypt: ‘?lam Al-Kutub, 1^st ed. 2008).

Al-Mur?d?, ?assan bin Q?sim, "Tawd?? Al-Maq?sid wa Al-Mas?lik bi Shar? Alfiyyah Ibn M?lik" Explanation and Investigation: ‘Abdur Ra?m?n Al? Sulaym?n. (1^st ed., Egypt: D?r Al-Fikr Al-‘Arab?, 2008).

Ibn N??im, Mu?ammad Ibn Al-Im?m Jam?ludd?n Mu?ammad bin M?lik. "Shar? Ibn An-N??im ‘Al? Alfiyyah Ibn M?lik". (1^st ed., Beirut:  D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 2000).

An-Nuwayr?, Shih?budd?n A?mad bin Abdil Wah?b, "Nih?ya Al-Arab f? Fun?n Al-Adab". Investigation: Muf?d Qamhiyyah et al. (1^st ed., Lebanon: D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 2004).

Ibn Hish?m, Abdull?h bin Y?suf Al-Ans?r?, "Awda? Al-Mas?lik Il? Alfiyyah Ibn M?lik", (1^st ed., Beirut: D?r Al-Jeel, 1979)

Ibn Hish?m, Abdull?h bin Y?suf Al-Ans?r?. "Talkh?s Ash-Shaw?hid wa Talkh?s Al-Faw?id". Investigation: ‘Abb?s Mustaf? As-S?li??. (1^st ed., Egypt: D?r Al-Kit?b Al-‘Arab?, 1986).

Ibn Ya‘?sh, Ya‘?sh bin ‘Al? bin Ya‘?sh Al-M?sil?, "Shar? Al-Mufassal li Az-Zamakshar?". Introduction: Eemil Bad?‘ Ya‘q?b. (1^st ed., Lebanon. Beirut. D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah).

Hass?n, Tam?m ‘Umar, "Al-Luggah Al-‘Arabiyyah Ma‘n?ha wa Mabn?ha". (5^th ed., Beirut: ‘Aalam Al-Kutub, 1427 AH – 2006).

Ibn Jinni, Ab? Al-Fat? ‘Uthm?n Al-M?sil?, "Al-Khas?is". (4^th, Egypt: The Egyptian General Council for Books).

Ibn An-Nadeem, Abu Al-Faraj Mu?ammad bin Is??q Al-Bagd?d?, "Al-Fihrist". Investigation: Ibrahim Ramadan. (2^nd ed., Beirut – Lebanon: D?r Al-Ma‘rifah, 1417 AH – 1996).

Ar-Radiyy, Radiyyuddeen Mu?ammad bin Al-?assan Al-Istir?b?dh? An-Na?w?. "Shar? Ar-Radiyy ‘al? Al-K?fiyyah li Ibn Al-??jib". Investigation and Correction and Commentary: Prof. Yusuf ?assan ‘Umar. (Libya: Garyounis University, 1395 AH – 1975).

Khudari, Mu?ammad Ad-Dimy?ti Ash-Sh?fi‘?. "H?shiyah Al-Khudari ‘al? Ibn ‘Aqeel", (D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah for Publication and Distribution, 1998).

Seebawayh, ‘Amr bin ‘Uthm?n bin Qunbur Al-??rith?, "Al-Kit?b". Investigation: Abdus Sal?m Mu?ammad H?roun. (3^rd ed., Cairo: Maktabah Al-Kh?nji, 1408 AH – 1988).

Dhu Ar-Ramma, Gayl?n bin ‘Aqabah Al-‘Adaw?, "Deew?n Dhu Ar-Ramma". Related by: Ab? Al-‘Ab?s Tha‘lab. Investigation: Abdul Qudus Ab? S?li?. (Beiurt: Muassasah Ar-Ris?lah, 1993).

Sub??, Ibrahim As-S?li?, "Dir?s?t f? Fiqh Al-Lugha". (1^st ed., D?r Al-‘Ilm lil Mal?y?n, 1379 AH – 1960).

Al-B?b?ni Isma‘il bin Mu?ammad Ameen bin Mayr Sal?m. "Eedo? Al-Makn?n f? Adh-Dhay ‘al? Kashf A?-?un?n". Corrected and printed based on the author's copy by: Mu?ammad Sharafuddeen B?ltaqay? Rahees Um?r Ad-Deen, and Mu‘allim Rif‘at Al-Kulais?. (Beirut – Lebanon: D?r I?y? At-Tur?th Al-‘Arab?).

Al-Azhar?, Kh?lid bin ‘Abdill?h bin Ab? Bakr bin Mu?ammad. "At-Tasr?? bi Madm?n At-Tawd?? F? An-Na?w". (1^st ed., Beirut –Lebanon: D?r Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1421 AH – 2000).