أَلفَاظُ جَنُوبِ الجَزِيْرَةِ العَرَبِيَّةِ  في مُعْجَمِ (المُنَجَّدِ) لكُراَعِ النَّمَلِ (ت: 310هـ) جمعًا ودراسة

Vocabulary of the Southern People of the Arabian Peninsula

in the dictionary book: "Al-Munajjad" by Kura’a Al-Naml.

 Collection and study

المستخلص

يعدّ مُعْجَم (الـمُنَجَّد في اللُّغَة) لكُراَعِ النَّمَلِ (ت: 310هـ) من أوائل المعاجم التي تناولت (المشترك اللفظي)، وقد ظهر فيه اهتمام مصنّفه بلُغات بيئته؛ فهو من جَنُوبِ الجَزِيْرَةِ العَرَبِيَّةِ فنجد في معجمه هذا مواد لُغوية مبثوثة ذكر فيها أنها خاصّة بقبائل أزدية ويمنية وعمانية.

يحاول هذا البحث الموجز جمع هذه الألفاظ الخاصّة بجنوب جزيرة العرب، ويؤصلها من المعاجم العربية المختصة، مع بيان تطورها الدلالي، وقد خرج هذا البحث بأنّ جلّ من أورد هذه المواد منسوبة إلى تلك القبائل يكاد يكون عالة على كُراَعِ النَّمَلِ، وقلّ من يذكره في تجاهل تامّ لجهده مما جعل مثل معجمه هذا مغفولاً عنه مع ما فيه من نفائس وفرائد.

Abstract

The dictionary book: "Al-Munajjad" by (Kura’a Al-Naml) -died in: 310 AH- is one of the first Dictionary books that dealt with (Polysemy in common expressions). And his book showed interest in the language of his environment in the south of the Arabian Peninsula، as we find in his Dictionary many vocabularies in which he mentioned that they belong to the tribes of Azd، Yemen and Oman.

This research paper aims to gather these vocabularies that are peculiar to the south of the Arabian Peninsula and substantiate them in the Arabic dictionaries. We concluded that most of those who included these vocabularies are almost totally dependent on (Kura’a Al-Naml)، however، only few gave him credit. This negligence of his efforts resulted in his Dictionary being overlooked and underestimated، even though it contains valuable and unique information.

Key words: vocabulary - language - dictionary - tribe.

المصادر والمراجع:

أُسُد الغابة في معرفة الصحابة لابن الأثير، دار الفكر.

إسعاف الأعيان في أنساب أهل عمان، لسالم السيابي، المكتبة الشاملة على الشبكة العنكبوتية.

الأمالي للقالي، دار الكتاب العربي بيروت.

إنباه الرواة على أنباء النّحاة للقفطي، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار الفكر العربي القاهرة، ومؤسسة الكتب الثقافية بيروت، ط1/ 1406هـ.

تاج العروس من جواهر القاموس للزَّبيدي، دار الفكر بيروت.

تفسير القران العظيم، للحافظ ابن كثير، دار الكتب العلمية، بيروت.

تفسير القرطبي (الجامع لأحكام القرآن)، دار الكتب بيروت، 1993 م

التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية للصغاني، تحقيق: عبد العليم الطحاوي، وعبد الحميد حسن، السنة مطبعة دار الكتب، القاهرة: 1970م.

تهذيب اللغة لأبي منصور الأزهري، تحقيق: عبد السلام هارون وآخرين، دار القومية العربية 1384هـ.

خَلْقُ الإنسان لمحمد ثابت بن أبي ثابت، تحقيق عبد الستار أحمد فراخ، الكويت، وزارة الإرشاد والأنباء/ 1965م.

جمهرة اللغة لابن دريد، دار صادر بيروت، نشر دار الباز مصورة من طبعة دائرة المعارف العثمانية حيدرآباد الدكن، 1345هـ.

شرح أشعار الهذليين صنعة أبي سعيد السكري، تحقيق عبد الستار أحمد فراج، راجعه محمود محمد شاكر، مكتبة دار العروبة

دلالة الألفاظ اليمانية في المعجمات العربية، للدكتور هادي عطية مطر الهلالي، مركز الدراسات والبحوث اليمني، ط/ 1 / 1408ه

ديوان الأدب لأبي إسحاق الفارابي، تحقيق: الدكتور أحمد مختار عمر، مجمع اللغة العربية القاهرة: 1974م.

الزاهر في معاني كلمات الناس لأبي البركات الأنباري، تحقيق: حاتم الضامن،

مؤسسة الرسالة بيروت، ط1/ 1412هـ.

شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، لنشوان بن سعيد الحميري، تحقيق مطهر بن علي الإرياني ويوسف محمد عبدالله، دار الفكر المعاصر، بيروت و دار الفكر دمشق، ط / 1 /1999م

الصحاح  تاج اللغة وصحاح العربية، للجوهري، تحقيق أحمد عبدالغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، ط /2 / 1399

العين  للخليل بن أحمد الفراهيدي، تحقيق مهدي المخزومي و إبراهيم السامرائي، مؤسسة الرسالة  بيروت ط / 1408

الفهرست لابن النديم، تحقيق: رضا تجدد علي بن زين العابدين، دار المسيرة، ط3/ 1988.

القاموس المحيط للفيروزآبادي، دار الجيل بيروت.

لسان العرب لابن بن منظور، نسّقه ووضع فهارسه علي شيري، دار إحياء التراث، ط2/ 1992م.

المحيط في اللغة للصاحب ابن عباد، تحقيق: محمد حسن آل ياسين، عالم الكتب بيروت، ط1/ 1414هـ.

مختصر العين لأبي بكر الزبيدي، تحقيق: نور حامد الشاذلي، عالم الكتب بيروت، ط1/ 1417هـ.

المخصص لابن سيده، دار الفكر بيروت: 1398هـ.

معجم البلدان لياقوت الحموي، تحقيق: إحسان عباس، دار الغرب الإسلامي بيروت، ط1/ 1393هـ.

معجم قبائل العرب القديمة والحديثة لعمر بن رضا كحالة، مؤسسة الرسالة بيروت، ط3/ 1402 هـ.

معجم اللغة المهرية، جمع إعداد سالم ياسر المهري، راجعه وضبطه: د. محمد بن سالم المهري و أ نورة بنت بخيت المهري، هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة، ط/1/ 2015 م.

المعجم اليمني في اللغة والتراث حول مفردات خاصة من اللهجات اليمنية، لمطهر علي الإرياني، دار الفكر، دمشق، المطبعة العلمية / 1417 ه.

المعرّب من الكلام الأعجمي للجواليقي، تحقيق: ف. عبد الرحيم، دار القلم دمشق، ط1/ 1410هـ.

مقاييس اللغة لابن فارس، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الجيل بيروت، ط1/ 1411هـ.

الـمُنَجَّد في اللُّغَة لكُراَعِ النَّمَلِ تحقيق أحمد مختار عمر، وضاحي عبد الباقي: 1396 هـ.

نور المعارف في نظم وقوانين وأعراف اليمن في العهد المظفري، لمحمد عبدالرحيم جازم، المعهد الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعية بصنعاء /2003م.

Bibliography

Usud Al-Ghaaba Fi Ma'rifat Al- Sahaba” by Ibn al-Atheer، Dar al-Fikr.

“Isa'af Al- Aa'yan in the genealogy of the people of Oman” by Salem Al-Siyabi، the comprehensive online library.

"Al-Amali" By Al-Qali، The Arab Book House، Beirut.

“Inbaah Al- Rowaat (Narrators’s Attention) to the News of the Grammarians” by Al-Qafati، edited by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim، House of Arab Thought، Cairo، and the Cultural Books Foundation، Beirut، / 1406 AH.

“Taj Al-Aroos Min Jawahir Al-Qamoos (Crown of the Bride from the jewels of the dictionary)” by Zubaidi، Dar Al-Fikr، Beirut.

“Tafseer Al Qur’an Al-Azeem (Interpretation of the Great Qur’an)” by Al-Hafiz Ibn Katheer، Dar Al-Kotob Al-'Alama، Beirut.

“Tafseer of Al-Qurtubi” (Al -Jamia' to the Rulings of the Qur’an)، Dar Al-Kutub Beirut، 1993 AD.

"Al-Takmilat Wal -dhail Wal-Silat Li-Kitab Taj Al-lughat Wa-Sihah Al-Arabiya" by Al-Saghani، edited by: Abdel-Alim Al-Tahawi and Abdel-Hamid Hassan، the Sunnah، Dar Al-Kutub Press، Cairo: 1970.

“Tahdheeb Al-Lughah” by Abu Mansur Al-Azhari، edited by: Abd al-Salam Haroon and others، Dar Al-Wataniya Arabia، 1384 AH.

“Khalq Al-Insan (The Creation of Man)” by Muhammad Thabet bin Abi Thabet، edited by Abd al-Sattar Ahmad Fraakh، Kuwait، Ministry of Guidance and News / 1965 AD.

“Jmahrat Al-Lugah (The Community of Language) ” by Ibn Duraid، Dar Sader Beirut، published by Dar Al-Baz، illustrated from the edition of the Ottoman Encyclopedia، Hyderabad Al-Dakkan، 1345 AH.

" Sharah 'Ashear Alhadhaliayn" ) Explanation of the poems of the Hudhilis(، the work of Abu Sa'eed al-Sukkari، edited by Abd al-Sattar Ahmad Farraj، reviewed by Mahmoud Muhammad Shaker، Dar al-Uruba Library.

"Dlalat Al'alfaz Alyamania (The Significance of Yemeni Expressions) in the Arabic Dictionaries، by Dr. Hadi Atiyah Matar Al-Hilali، Center for Yemeni Studies and Research، ed / 1/1408 A. H.

"The Diwan of Literature" by Abu Ishaq Al-Farabi، verified by: Dr. Ahmed Mukhtar Omar، The Arabic Language Academy، Cairo: 1974 AD.

 "Al-Zahir Fi Ma'ani Alfaaz Al-Naas" by Abu Al-Barakat Al-Anbari، edited by: Hatem Al-Dhamen. The Resala Foundation، Beirut، 1st Edition / 1412 A. H.

 "Shams Al-Ulum Wadawa' Kalam Al-Arab Min Al-Kulum" (Sun of Science and the Medication of Arab Speech)، by Nashwan bin Saeed Al-Himyari، verified by: Mutahhar bin Ali Al-Eryani and Youssef Muhammad Abdullah، House of Contemporary Thought، Beirut and Dar Al-Fikr، Damascus، 1/1/1999 AD.

 "Al-Sihah Taj Al-Lughah and Sihah Al-Arabiya"، by Al-Jawhari، edited by Ahmed Abdul-Ghafoor Attar، Dar Al-Elm for Millions، Beirut، 2/2/1399.

"Al-Ain" by Khalil bin Ahmed Al-Farahidi، edited by Mahdi Al-Makhzoumi and Ibrahim Al-Samarrai، Al-Risala Foundation، Beirut i / 1408.

 "Al-Fihrist" by Ibn Al-Nadim، edited by: Redha Tajaddud Ali bin Zain Al-Abideen، Dar Al-Maseerah، 3rd Edition / 1988.

 "Al-Qamoos Al- Muheet" by Fairouzabadi، Dar Al-Jeel، Beirut.

 “Lisan al-Arab” by Ibn Manzur، coordinated and compiled by Ali Shairy، Arab History Foundation، Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi Beirut، 2nd Edition / 1412 A. H.

“Al-Muheet Fillughah (The Ocean in the Language) ” by Al-Sahib Ibn Abbad، edited by: Muhammad Hassan Al Yassin، The World of Books Beirut، Edition 1/1414 AH.

"Mukhtasar Al-Ain" by Abu Bakr Al-Zubaidi، edited by: Nour Hamed Al-Shazly، The World of Books Beirut، Edition 1/1417 AH.

"Al-Mokhassas" by Ibn Sayidah، Dar Al-Fikr، Beirut، 1398 AH.

Mujam al-Buldan by Yaqout al-Hamwi، edited by: Ihsan Abbas، Dar Al-Gharb Al-Islami، Beirut، 1st Edition / 1393 AH.

Mujam (The dictionary)  of the Ancient and Modern Tribes of Arabia by Omar bin Reda Kahleh، The Resala Foundation، Beirut، 3rd Edition / 1402 AH

 Mujam (The dictionary) of the Mahri language، compiled by Salem Yasser Al-Mahri، revised and adjusted by: Dr. Mohammed bin Salem Al Mahri and Norah bint Bakhit Al Mahri، Abu Dhabi Tourism and Culture Authority، 1/1/2015.

Mujam (The dictionary) of The Yemeni Language and Heritage on Special Vocabulary from the Yemeni Dialects، by Mutahhar Ali Al-Eryani، Dar Al-Fikr، Damascus، Scientific Press / 1417 AH.

“Al-Mua'rrab from Al-Kalam Al-Ajami” by Al-Jawaleeqi، edited by: F. Abdul-Rahim، Dar Al-Qalam، Damascus، 1st Edition / 1410 A. H.

 “Mqayees Al-Lughah (The Standards of the Language)” by Ibn Faris، edited by: Abd al-Salam Haroon، Dar al-Jeel Beirut، Edition 1/1411 AH.

 “Al-Munajjad  in Al-Lughah by-Kura'a Al-Naml، verified by Ahmad Mukhtar Omar and Dhahi Abd Al-Baqi: 1396 AH.

 "Noor al-Ma'arif in the systems، laws and customs of Yemenies in the Al-Muzaffari era، by Muhammad Abdul-Rahim Jazim، French Institute of Archeology and Social Sciences in Sana'a / 2003.