الرَّوحة في الضّاد والظّاء (حرف الهاء) لمحمّد بن الحسن بن محمّد الجَرْباذَقانيّ (ت: بعد 374هـ) دراسةً وتحقيقًا

Ar-Rawha f? Ad-Dad wa Az-za “Letter Alhaa” by Muhammad bin al-Hasan bin Muhammad al-Jarbadhaqani (died after 374AH)

المستخلص

     قمت في هذا البحث بتحقيق جزء من كتاب: (الرَّوحة في الضّاد والظّاء، لمحمّد بن الحسن بن محمّد الجَرْباذَقانيّ)، وهو (حرف الهاء في الضاد والظاء)  مع دراسة موجزة للمؤلّف والكِتاب، وهو من المعاجم التي أُلِّفت في القرن الرابع الهجري، إذ حَوى مادّة غزيرة في موضوعه، ونقولات كثيرة عن العلماء، وقد قمت في تحقيقه باتّباع منهج تحقيق كتب التّراث، وقد وقفت على نسخة وحيدة من الكتاب، كتبَها المصنّف بخطِّ يده، وهي نسخة مُكتملة من أوَّلها إلى آخرها، وقسّمت البحثَ إلى جزئين: الأوّل في دراسة المؤلِّف، والآخر في تحقيق الجزء المخصّص لي، وعدده (18) صفحة، وختمتُهُ بفهرسين أحدهما للمصادر والمراجع، والآخر للموضوعات.

Abstract

In this research, I investigated part of the book titled: Ar-Rauhah Fi Ad- Dhad wa A?-Za  by: Muhammad bin al-Hasan bin Muhammad al-Jarbadhaqani, which is (Letter Alhaa with  Ad-Dhad wa Az-Za) with a brief study of the author and the book, This book is one of the dictionaries that was written in the fourth century AH, as it contains an elaborate content in its topic, and many quotes from the scholars, and I followed the methodology of investigation of heritage books in its investigation, and I found a single copy of this book, written by the author in his own handwriting, which is a complete book from the beginning to the end, this research was divided into two parts: the first was on the study of the author, while the second one was to investigate the part assigned to  me, and its number is (18) pages, and I concluded it with two indexes, one for bibliography, and the other for the content.

Key words: (Al-Jarbadhqani, Ar-Raw?a, lexicon, content, letter, Alhaa).

المصادر والمراجع:

أخلاق الوزيرين لأبي حيان التوحيدي، تحقيق: الطنجي، دار صادر، بيروت، 1992م.

أدب الكاتب لابن قتيبة، تحقيق: الدالي، بيروت، مؤسسة الرسالة.

أساس البلاغة للزمخشري، تحقيق: محمد عيون السود، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1419هـ.

الأشباه والنظائر من أشعار المتقدمين والجاهليين والمخضرمين أو حماسة الخالديين، لأبي بكر الخالدي و أبي عثمان الخالدي، تحقيق: د.محمد دقة، سوريا، وزارة الثقافة، 1995م.

الإصابة في تمييز الصحابة لابن حجر، تحقيق: عادل أحمد وعلي معوض، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1415هـ.

إصلاح المنطق لابن السكيت، تحقيق: محمد مرعب، بيروت، دار إحياء التراث العربي، ط1،  1423ه.

الأضداد لأبي بكر الأنباري، تحقيق: محمد إبراهيم، بيروت، المكتبة العصرية، 1407هـ.

إعراب القراءات السبع وعللها لابن خالويه، تحقيق: د. العثيمين، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط1، 1413هـ.

إعراب القرآن للنَّحَّاس، علق عليه: عبد المنعم خليل، دار الكتب العلمية، بيروت ط1، 1421 هـ.

إعراب القرآن للنحاس، وضع حواشيه وعلّق عليه: عبد المنعم إبراهيم، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1421هـ.

الأعلام للزركلي، دار العلم للملايين، ط15، 2002م.

الأغاني لأبي فرج الأصفهاني، تحقيق: د. إحسان عباس وآخرين، بيروت، دار صادر، ط3، 1429هـ. 

الأفعال للسرقسطي، تحقيق: حسين شرف، دار الشعب، القاهرة، 1395هـ.

الألفاظ لابن السكيت، تحقيق: قباوة، مكتبة لبنان ناشرون ط1، 1998م.

الأمالي لابن الشجري، تحقيق: الطناحي، مكتبة الخانجي، القاهرة ط1، 1413 هـ.

الأمثال لابن سلَّام، تحقيق: د. عبد المجيد قطامش، دار المأمون للتراث، ط1، 1400هـ.

الأنواء في مواسم العرب لابن قتيبة صُحح عن النسخ الثلاث المحفوظة في مكتبة بودلين اكسفورد، ودار الكتب المصرية بالقاهرة.

أيام العرب في الإسلام لمحمد أبو الفضل وعلي البجاوي، دار إحياء الكتب العربية، ط3، 1388هـ.

أيام العرب في الجاهلية لمحمد أحمد جاد وآخرين، المكتبة العصرية، صيدا، بيروت.

البارع في اللغة للقالي، تحقيق: الطعان، مكتبة النهضة، بغداد - دار الحضارة العربية بيروت ط1، 1975م.

بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة: للسيوطي، تحقيق: محمد إبراهيم، بيروت، المكتبة العصرية، 1424هـ.

البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث لأبي البركات الأنباري، تحقيق: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط2، 1417هـ.

البلغة في تراجم أئمة النحو واللغة للفيروزآبادي، تحقيق: المصري، دار سعد الدين ط1، 1421هـ.

البيان والتبيين للجاحظ، تحقيق: عبد السلام هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط7، 1418هـ.

تاج العروس من جواهر القاموس: للزبيدي، مجموعة من المحققين. دار الهداية.

تاج اللغة وصحاح العربية للجوهري. تحقيق: أحمد عطار. بيروت، دار العلم للملايين، ط4 1407هـ.

تاريخ التراث العربي، لفؤاد سِزكين، ترجمة: الدكتور عرفة مصطفى، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 1408هـ.

التذكرة الحمدونية لابن حمدون، بيروت، دار صادر، ط1، 1417هـ.

التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل لأبي حيان تحقيق: د. هنداوي، دار القلم، ودار كنوز إشبيليا، ط1.

ترتيب المدارك وتقريب المسالك للقاضي عياض تحقيق: الطنجي وآخرين، مطبعة فضالة، المحمدية، المغرب ط1.

تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد لابن مالك، تحقيق: محمد بركات، دار الكتاب العربي، 1387هـ.

التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية للصغاني. تحقيق: إبراهيم الأبياري وآخرين، القاهرة، مطبعة دار الكتب 1971- 1979م.

 تهذيب اللغة للأزهري. تحقيق: محمد مرعب، بيروت، دار إحياء التراث العربي، ط1، 2001م.

جامع البيان في تأويل القرآن للطبري، تحقيق: أحمد شاكر، مؤسسة الرسالة، ط1، 1420هـ.

الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه، تحقيق: محمد الناصر، دار طوق النجاة، ط1، 1422ه.

جمهرة الأمثال لأبي هلال العسكري، بيروت، دار الفكر.

جمهرة اللغة لابن دريد، تحقيق: رمزي بعلبكي، بيروت، دار العلم للملايين، ط1، 1987م.

الجنى الداني في حروف المعاني للمرادي، تحقيق: قباوة وآخرين، دار الكتب العلمية، بيروت ط1، 1413هـ.

الجيم لأبي عمرو الشيباني، تحقيق: إبراهيم الأبياري، القاهرة: الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية 1394هـ.

الحاوي في الطب للرازي، اعتنى به: هيثم طعيمي، دار احياء التراث العربي، بيروت، ط1، 1422هـ.

الحجة للقراء السبعة للفارسيّ، تحقيق: بدر الدين قهوجي وآخرين، دار المأمون للتراث، دمشق، بيروت ط2، 1413هـ .

خزانة الأدب ولبّ لباب لسان العرب للبغدادي، تحقيق: عبد السلام هارون، القاهرة، مكتبة الخانجي، ط4، 1418هـ.

درة الغواص في أوهام الخواص للحريري، تحقيق: عرفات مطرجي، مؤسسة الكتب الثقافية، بيروت ط1، 1418هـ.

ديوان أسامة بن منقذ، تحقيق: د. أحمد بدوي وحامد عبدالمجيد، عالم الكتب، ط2، 1403هـ.

ديوان الأخطل، شرحه وصنف قوافيه وقدّم له: مهدي محمد، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1414هـ.

ديوان الأدب للفارابي تحقيق: د. أحمد مختار عمر، القاهرة، مؤسسة دار الشعب 1424هـ.

ديوان الأسود النهشلي، صنعه: نوري القيسي، المؤسسة العامة للصحافة والطباعة، العراق، 1390هـ.

ديوان الأعشى الكبير ميمون بن قيس، شرح وتعليق: محمد حسين، الجماميز: مكتبة الآداب.

ديوان الحماسة لأبي تمام، مصر، مطبعة التوفيق، 1322هـ.

ديوان الشماخ، حققه وشرحه: صلاح الدين الهادي، مصر، دار المعارف، 1968م.

ديوان الشنفرى، تحقيق: إميل يعقوب، بيروت، دار الكتاب العربي، ط2، 1417هـ.

ديوان الطِّرماح، تحقيق د. عزة حسن، بيروت، دار الشرق العربي، ط1، 1414هـ.

ديوان العجاج، تحقيق: السطلي، دمشق، المكتبة التعاونية.

ديوان النابغة الجعدي، تحقيق: واضح الصمد، بيروت، دار صادر، ط1، 1998م.

ديوان النابغة الذبياني، اعتنى به وشرحه: حمدو طمّاس، بيروت، دار المعرفة، ط1، 1426هـ.

ديوان النمر العكلي، جمع وشرح وتحقيق: د. محمد طريفي، بيروت، دار صادر، ط1، 2000م.

ديوان الهذليين، القاهرة، الدار القومية، 1385هـ.

ديوان امرئ القيس، تحقيق: محمد أبو الفضل، القاهرة، دار المعارف، ط5،

ديوان أوس بن حُجر، تحقيق، محمد نجم، بيروت، دار صادر، ط3، 1399هـ.

ديوان ذي الرمة، عني بتصحيحه وتنقيحه: كارليل هنري، مطبعة كلية كمبريج: 1337هـ.

ديوان رؤبة بن العجاج، اعتنى بتصحيحه وترتيبه: وليم بن الورد البروسي، الكويت: دار ابن قتيبة.

ديوان طرفة بن العبد، شرحه وقدّم له: مهدي ناصر الدين، بيروت، دار الكتب العلمية، ط3، 1423ه-2002م.

ديوان عبيد بن الأبرص، شرح: أحمد أشرف، بيروت، دار الكتاب العربي، ط1، 1414هـ.

ديوان عروة بن الورد، خزانة الكتب العربية، مطبعة جول كربونل، الجزائر، 1936م.

ديوان عنترة بن شداد، تحقيق ودراسة: محمد سعيد مولوي، القاهرة: المكتب الإسلامي.

ديوان قيس بن ذريح، اعتننى به وشرحه: المصطاوي، بيروت، دار المعرفة، ط2، 1425هـ.

ديوان كثيّر عزّة، جمعه وشرحه: د. إحسان عباس، بيروت، دار الثقافة: 1391ه.

ديوان لبيد بن ربيعة العامري، بيروت، دار صادر.

الرَّوْحَة في الضاد والظاء (حرف الحاء) تحقيق: ماجد الحارثي، مُحَكَّم غير منشور، بعمادة البحث العلمي، بالجامعة الإسلامية، 1442هـ.

الرَّوْحَة في الضاد والظاء (حرف الخاء) تحقيق: محمد التَّرجمي، مُحَكَّم غير منشور، بعمادة البحث العلمي، بالجامعة الإسلامية، 1441هـ.

الرَّوْحَة في الضاد والظاء (حرف العين) تحقيق: عبدالرزاق الصاعدي، مُحَكَّم غير منشور، بعمادة البحث العلمي، بالجامعة الإسلامية، 1422هـ.

الرَّوْحَة في الضاد والظاء (حرف الغين) تحقيق: حمد العلوي، مُحَكَّم غير منشور، بعمادة البحث العلمي، بالجامعة الإسلامية، 1441هـ.

الرَّوْحَة في الضاد والظاء (من حرف القاف إلى حرف الضاد) تحقيق: محمد الصاعدي، رسالة ماجستير، كلية اللغة العربية بالجامعة الإسلامية، 1427هـ.

الزاهر في معاني كلمات الناس لأبي بكر الأنباري. تحقيق: الضامن، بيروت، مؤسسة الرسالة، ط1، 1412هـ.

السبعة في القراءات لابن مجاهد تحقيق د. شوقي ضيف، دار المعارف بمصر 1972م.

سمط اللآلي في شرح أمالي القالي للبكري. تحقيق: عبد العزيز الميمني، بيروت، دار الكتب العلمية.

سنن أبي داود، بيروت، دار الكتاب العربي.

سنن النسائي تحقيق: عبد الفتاح أبو غدة، حلب، مكتب المطبوعات الإسلامية، ط2، ، 1406هـ.

شذرات الذهب في أخبار من ذهب لابن العماد. تحقيق: الأرناؤوط، دمشق وبيروت، دار ابن كثير، ط1، 1406هـ.

شرح أبيات سيبويه للسيرافي تحقيق: د. محمد هاشم، القاهرة، دار الفكر، 1394 هـ.

شرح التصريف للثمانيني، تحقيق: د. إبراهيم البعيمي، مكتبة الرشد، ط1، 1419ه.

شرح القصائد السبع الطوال الجاهليات لأبي بكر الأنباري، تحقيق: عبد السلام هارون، دار المعارف، ط5.

شرح الكافية الشافية لابن مالك. تحقيق: د. عبد المنعم هريدي. جامعة أم القرى، مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي. دار المأمون للتراث، ط1، 1402هـ.

شرح المعلقات التسع المنسوب لأبي عمرو الشيباني، تحقيق وشرح: عبد المجيد همو، بيروت، مؤسسة الأعلمي، ط1، 1422هـ.

شرح تسهيل الفوائد لابن مالك، تحقيق: السيد، والمختون، هجر، ط1، 1410ه

شرح ديوان الحماسة الأصفهاني تحقيق: غريد الشيخ. بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1424هـ.

شرح ديوان ذي الرمة للباهلي تحقيق: عبد القدوس أبو صالح، مؤسسة الإيمان، جدة، ط1، 1402 هـ.

الشِّعر أو شرح الأبيات المشكلة الإعراب للفارسي، تحقيق: د. محمود الطناحي، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط1، 1408هـ.

الشعر والشعراء لابن قتيبة. تحقيق: أحمد شاكر، القاهرة: دار الحديث، ط1، 1423هـ.

طبقات فحول الشعراء لابن سلّام، تحقيق: محمود شاكر، جدة، دار المدني.

عمدة الكتاب للنحاس، تحقيق: بسام الجابي، بيروت، دار ابن حزم، ط1، 1425هـ - 2004م.

العين للخليل. تحقيق: المخزومي والسامرائي، بيروت، دار ومكتبة الهلال.

غاية النهاية في طبقات القراء لابن الجزري، مكتبة ابن تيمية، 1351هـ.

غريب القرآن المسمى بنزهة القلوب للسجستاني تحقيق: محمد جمران، دار قتيبة،  سوريا،  ط1، 1416هـ.

الغريب المصنف لابن سلاّم، تحقيق: صفوان عدنان، مجلة الجامعة الإسلامية.

الفهرست لابن النديم. تحقيق: إبراهيم رمضان، بيروت، دار المعرفة، ط1، 1417ه.

القاموس المحيط لفيروزآبادي، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط8، 1426هـ.

الكامل في اللغة والأدب للمبرد. تحقيق: محمد إبراهيم. القاهرة: دار الفكر العربي، ط3، 1417 هـ.

الكتاب لسيبويه، تحقيق: عبد السلام هارون. القاهرة، مكتبة الخانجي، ط3، 1408هـ.

الكنز اللغوي في اللَسَن العربي لابن السكيت، تحقيق: أوغست هفنر، مكتبة المتنبي، القاهرة.

اللامع العزيزي شرح ديوان المتنبي للمعري تحقيق: محمد المولوي، مركز الملك فيصل، ط1، 1429هـ .

لسان العرب لابن منظور، بيروت، دار صادر، ط3، 1414هـ.

مجمع الأمثال للميداني. تحقيق: محمد محي الدين، بيروت، دار المعرفة.

مجمل اللغة لابن فارس. تحقيق: زهير سلطان، بيروت، مؤسسة الرسالة، ط1، 1406هـ.

محاضرات الأدباء ومحاورات الشعراء والبلغاء للأصفهاني، بيروت، دار الأرقم ، ط1، 1420هـ.

المحبر للهاشمي، تحقيق: إيلزة ليختن، بيروت، دار الآفاق الجديدة.

المحب والمحبوب والمشموم والمشروب للسريّ الرفّاء، تحقيق مصباح غلاونجي، مجمع اللغة العربية، دمشق، 1407هـ.

المحكم والمحيط الأعظم لابن سيده. تحقيق: هنداوي. بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1421هـ.

المحيط في اللغة لابن عباد، تحقيق: محمد آل ياسين، عالم الكتب.

مختصر في شواذ القرآن من كتاب البديع لابن خالويه، القاهرة، مكتبة المتنبي.

المخصص لابن سيده. تحقيق: خليل جفال. بيروت، دار إحياء التراث العربي، ط1، 1417هـ .

المذكر والمؤنث لأبي بكر الأنباري، تحقيق: عضيمة، لجنة إحياء التراث وزارة الأوقاف في مصر، 1401هـ.

المسائل العسكريات للفارسي تحقيق: د. علي المنصوري، الدار العلمية ودار الثقافة، عمان،  2002م .

مسند الإمام أحمد بن حنبل. تحقيق: الأرنؤوط وآخرين، بيروت، مؤسسة الرسالة، ط1، 1421هـ.

المعاني الكبير في أبيات المعاني: لابن قتيبة، تحقيق: د. الكرنكوي واليماني، حيدر آباد، دائرة المعارف العثمانية، ط1، 1368هـ.

معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب للحموي، تحقيق: إحسان عباس، بيروت، دار الغرب الإسلامي، ط1، 1414هـ.

معجم البلدان للحموي. بيروت، دار صادر، ط1، 1995م.

معجم المؤلفين لكحالة، بيروت، دار إحياء التراث العربي.

معجم ما استعجم للبكري، تحقيق: السقا، بيروت، عالم الكتب.

معجم اليمامة لعبدالله بن خميس، مطبعة الفرزدق، ط1، 1398هـ.

المعرب من الكلام الأعجمي للجواليقي، تحقيق: ف عبدالرحيم، دار القلم، دمشق، 1410هـ.

معرفة القراء الكبار على الطبقات والأعصار للذهبي، تحقيق بشار عواد وآخرين، بيروت، مؤسسة الرسالة، ط1، 1404هـ.

المغني في القراءات للدَّهان النَّوزاوازي، تحقيق: محمود الشنقيطي، الجمعية العلمية السعودية للقرآن الكريم وعلومه، ط1، 1439هـ.

مفاتيح العلوم للخوارزمي، تحقيق: الأبياري، دار الكتاب العربي، ط1.

المقاصد النحوية في شرح شواهد شروح الألفية للعيني تحقيق: علي فاخر وآخرين، دار السلام، القاهرة ط1، 1431هـ .

مقاييس اللغة لابن فارس. تحقيق: عبدالسلام هارون. دار الفكر 1399هـ.  

المقصور والممدود للقالي، تحقيق: د. أحمد عبد المجيد هريدي (أبو نهلة). الناشر: مكتبة الخانجي - القاهرة ط1، 1419 هـ.

المنتخب من غريب كلام العرب لكراع النمل، تحقيق: د محمد العمري، جامعة أم القرى، ط1، 1409هـ.

الموازنة بين شعر أبي تمام والبحتري للآمدي تحقيق: السيد صقر، دار المعارف، ط4 مكتبة الخانجي، ط1، 1994م.

المؤتلف والمختلف في أسماء الشعراء وكناهم وألقابهم وأنسابهم وبعض شعرهم للآمدي. تحقيق: ف. كرنك، بيروت، دار الجيل، ط1، 1411هـ.

نسب قريش للزبيري، تحقيق: ليفي بروفنسال، القاهرة، دار المعارف، ط3.

نهاية الأرب في فنون الأدب: للنويري، تحقيق: مفيد قمحية وأخرين، بيروت، دار الكتب العلمية، ط1، 1424ه-2004م.

النوادر في اللغة لأبي زيد، تحقيق: د. محمد عبدالقادر، بيروت، دار الشروق، ط1، 1401هـ.

النوادر لأبي مسحل، تحقيق: د. عزة حسن، دمشق 1380هـ.

وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان لابن خلكان، تحقيق: إحسان عباس، دار صادر، بيروت.

Bibliography

Akhlaq Al-Wazirayn by Abu Hayan Al-Tawhidii,

Investigation: Al-Tunjii, Daar Saadir, Beirut, 1992.

Adab Al-Katib by Ibn  Qutaibat, Investigation: Al-Daali, Beirut, Muasasat Al-Risaalah.

Asaas Al-Balaaghat by Zamakhsharii, Investigation: Muhammad Uyun Al-Suud, Beirut, Daar Al-Kutub Al-Ilmiyyah , 1^st ed., 1419 AH.

Al-Ashbaah wa An-Nazaayir min Ash’aar Al-Mutaqaddimiin wa Al-Jaahiliyyeen wa Al-Mukhadrameen aw Hamaasat Al-Khalidyeen, by Abu Bakr Al-Khaalidi and Abu Uthman Al-Khalidii, Investigation: Dr. Muhammad Dhiqqah, Syria: Ministry of Culture, 1995.

Al-Isaabah fi Tamyeez Al-Sahhabat by Ibn Hajar, Investigation: Aadil Ahmad and  Ali Mu’awad, Beirut: Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1^st ed. , 1415.

Islaah Al-Mantiq by Ibn Al-Sikeet, Investigation: Muhammad Mur’ib, Beirut, Daar Ihyaa Al-Turaath Al-‘Arabi, 1^st ed. , 1423 AH.

Al-Addaad by Abu Bakr Al-Anbaari, Investigation: Muhammad Ibrahim, Beirut, Al-Maktabat Al-Asriyyah, 1407 AH.

I’raab Al-Qira'aat Al-Sab’ wa ‘Ilaliha by Ibn  Khalawayh, Investigation: Dr. Al-Uthaymeen, Cairo: Maktabat Al-Khaanji, 1^st ed., 1413 AH.

I’raab Al-Qur’an by An-Nahaas, Commentary: Abdul Mun’im Khalil, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut, 1^st ed., 1421 AH.

I’raab Al-Qur’an by An-Nahaas, Annotated with commentary by: Abdul Mun’im Ibrahim, Beirut, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1^st ed., 1421 AH.

Al-A’laam by Az-Zirikli, Daar Al-‘Ilm lil Malayeen , 15^th ed., 2002.

Al-Agaani by Abu Al-Faraj Al-Asfihaanii, Investigation: Dr. Ihsaan Abbas et al., Beirut, Daar Saadir, 3^rd ed., 1429 AH.

Al-Af’aal by Al-Sarqusti, Investigation: Husayn Sharaf, Daar Al-Sha’b, Cairo, 1395 AH.

Al'alfaz هl ibn  Al-Sakit, Investigation: Qubaawah, Maktabah Lubnaan Naashiruun 1^st ed., 1998.

Al-Amaali li Ibn  Al-Shajarii, Investigation: Al-Tanaahii, Maktabah Al-Khaanji, Cairo, 1^st ed., 1413 AH.

Al-Amthaal li Ibn Salaam, Investigation: Dr. ‘Abdul Majeed Qataamish, Daar Al-Mahmuun li At-Turaath, 1^st ed., 1400 AH.

Al-Anwaa fee Mawaasim Al-‘Arab li Ibn Qutaibah corrected on five manuscripts at Bawaldin  library in Oxford, and Daar Al-Kutub Al-Misriyyah in Cairo.

Ayyaam Al-‘Arab fee Al-Islam by Muhammad Abu Al-Fadl and ‘Ali Al-Bujaawi, Daar Ihyaa Al-Kutub Al-‘Arabiyyah, 3^rd ed., 1388 AH.

Ayyaam Al-‘Arab fee Al-Jaahiliyyah by Muhammad Ahmad Jaad et al., Al-Maktabah Al-‘Asriyyah, Seedah Beirut.

Al-Baari’ fee Al-Lugha by Al-Qaali, Investigation: At-Ta‘aan, Maktabah An-Nahda, Bagdad – Daae Al-Hadaarah Al-‘Arabiyyah, Beirut, 1^st ed., 1975.

Bugyah Al-Wu‘aat fee Tabaqaat Al-Lughawiyyeen wa An-Nuhaat: As-Suyuuti, Investigation: Muhammad Ibrahim, Beirut, Al-Maktabah Al-‘Asriyyah, 1424 AH.

Al-Bulgha fee Al-Farq bayna Al-Mudhakkar wa Al-Muhannath by Abu Al-Barakaat Al-Anbaari, Investigation: Ramadan ‘Abdut Tawwaab, Maktabah Al-Khaanji, Cairo, 2^nd ed., 1417 AH.

Al-Bulgha fee Taraajim Aimma An-Nahw wa Al-Lugha by Al-Fayrouz Abaadi, Investigation: Al-Misri, Daar Sa’dadeen, 1^st ed., 1421 AH.

Al-Bayaan wa At-Tabyeen by Al-Jaahiz, Investigation: ‘Abdus Salaam Haroun, Cairo: Maktabah Al-Khaanji, 7^th ed., 1418 AH.

Taaj Al-‘Aruus min Jawaahir Al-Qaamuus: Az-Zabeedi, A group of investigators, Daar Al-Hidaayah.

Taaj Al-Lugha wa Sihaah Al-‘Arabiyyah by Al-Jawhari, Investigation: Ahmad ‘Ataar. Beirut: Daar Al-‘Ilm lil Malayeen, 4^th ed., 1407 AH.

Taareekh At-Turaath Al-‘Arabi, by Fuad Sizkeen, Translation: Dr ‘Arafah Mustafa, Imam Muhammad bin Saud University, 1408 AH.

At-Tadhkirah Al-Hamdouniyyah by Ibn Hamdoun, Beirut, Daar Saadir, 1^st ed., 1417 AH.

At-Tadhyeel wa At-Takmeel fee Sharh Kitaab At-Tasheel by Abu Hayyaan, Investigation: Dr. Hindaawi, Daar Al-Qalam, and Daar Kunuuz Ishbeelia, 1^st ed.

Tarteeb Al-Madaarik wa Taqreeb Al-Masaalik by Al-Qadi Iyaad, Investigation: At-Tanaahi et al., Matba‘a Fudaalah, Al-Muhammadiyyah, Morocco, 1^st ed.

Tasheel Al-Fawaaid wa Takmeel Al-Maqaasid by Ibn Maalik, Investigation: Muhammad Barakaat, Daar Al-Kitaab Al-‘Arabi, 1387 AH.

At-Takmulah wa Adh-Dhayl wa As-Sillah li Kitaab Taaj Al-Lugha wa Sihaah Al-‘Arabiyyah by As-San‘aani. Investigtaion: Ibrahim Al-Abyaari et al., Cairo: Daar Al-Kutub Press, 1971 – 1979.

Tahdeeb Al-Lugha fee Tahweel Al-Qur‘aan by At-Tabari, Investigation: Muhammad Mur‘ib, Beirut, Daar Ihyaa At-Turaath Al-‘Arabu, 1^st ed., 2001.

Jaami‘ Al-Bayaan fee Tahweel Al-Qur‘aan by At-Tabari, Tahqeeq: Ahmad Shaakir, Musaasah Ar-Risaalah, 1^st ed., 1420 AH.

Al-Jaami‘ Al-Musnad As-Saheeh Al-Mukhtasar min Umuur Rasaalil Laah –sallah Allaah ‘alayhi wa sallam- wa Sunanihi wa Ayyaamihi, Investigation: Muhammad An-Naasir, Daar Tawq An-Najaah, 1^st ed., 1422 AH.

Jumhurah Al-Amthaal by Abi Hilaal Al-‘Askari, Beirut, Daar Al-Fikr.

Jumhurah Al-Lugha by  Ibn Duraid, Investigation: Ramzi Ba‘labaki, Beirut, Daar Al-‘Ilm lil Malayeen, 1^st ed., 1987.

Al-Jinaa Ad-Daani fee Huruuf Al-Ma‘aani by Al-Muraadi, Investigation: Qubaawah et al., Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut, 1^st ed., 1413 AH.

Al-Jeem by Abu ‘Amr Ash-Shaybaani, Investigation: Ibrahim Al-Abyaari, Cairo: The General Council for Emirate Press, 1394 AH.

Al-Haawi fee At-Tibb by Ar-Raazi, cared for by: Haytham Ta‘eemi, Daar Ihyaa At-Turaath Al-‘Arabi, Beirut, 1^st ed., 1422 AH.

Al-Hujjah li Al-Qurraa As-Sab‘a by Al-Faarisi, Investigation: Badruddeen Quhuuji et al., Daar Al-Mahmuun for Heritage, Damascus, Beirut 2^nd ed., 1413 AH.

Khazaanah Al-Adab wa Lubb Lisaan Al-‘Arab by Al-Bagdaadi, Investigation: ‘Abdus Salaam Haaroun, Cairo, Maktabah Al-Khaanji, 4^th ed., 1418 AH.

Durrah Al-Gawwaas fee Awhaam Al-Khawwaas by Al-Hareeri, Investigation: ‘Arafaat Matraji, Muassasah Al-Kutub Ath-Thaqaafiyyah, Beirut, 1^st ed., 1418 AH.

Deewaan Usaamah bin Munqid, Investigation: Dr. Ahmad Badawi and Haamid ‘Abdul Majeed, ‘Aalam Al-Kutub, 2^nd ed., 1403 AH.

Deewaan Al-Akhtal, commentary and introduction by : Mahdi Muhammad, Beirut, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1st ed., 1414 AH.

Deewaan Al-Adab by Al-Faaraabi, Investigation: Dr. Ahmad Mukhtaar Umar, Cairo, Muassasah Daar Ash-Sha‘b, 1424 AH.

Deewaan Al-Aswad An-Nahshali, Produced by: Nuuri Al-Qaysi, The General Council for Journalism and Press, Iraq, 1390 AH.

Deewaan Al-A‘shaa Al-Kabeer Maymuun bin Qays, explanation and commentary: Muhammad Husain, Jamaameez: Maktabah Al-Aadaab.

Deewaan Al-Hamaasah by Abu Tamaam, Egypt, Tawfeeq Press, 1322 AH.

Deewaan Ash-Shamaakh, Investigated and explained by: Salaahuddeen Al-Haadi, Egypt, Daar Al-Ma‘aarif, 1968.

Deewaan Ash-Shanfari, Investigation: Emyl Ya‘qub, Beirut, Daar Al-Kitaab Al-‘Arabi, 2^nd ed., 1417 AH.

Deewaan At-Tirmaah, Investigation: Dr. Ezzah Hassan, Beirut, Daar Ash-Sharq Al-‘Arabi, 1^st ed., 1414 AH.

Deewaan Al-‘Ajjaaj, Investigation: As-Satli, Damascus: Al-Maktabah At-Ta‘aawuniyyah.

Deewaan An-Naabigah Al-Ja‘di, Investigation: Waadih As-Samad, Beirut: Daar Saadir, 1^st ed., 1998.

Deewaan An-Naabigah Ad-Dhubyaani, Cared for and explained by: Hamdou Tammaas, Beirut: Daar Al-Ma‘rifah, 1^st ed., 1426 AH.

Deewaan An-Namir Al-‘Akli, Compilation and explanation and investigation: Dr. Muhammad Tareefi, Beirut, Daar Saadir, 1^st ed., 2000.

Deewaan Al-Hudhaliyyeen, Cairo, Ad-Daar Al-Qawmiyyah, 1385 AH.

Deewaan Imruh Al-Qays, Investigation: Muhammad Abu Al-Fadl, Cairo, Daar Al-Ma‘aarif, 5^th ed.

Deewaan Aws bin Hujr, Investigation: Muhammad Najm, Beirut, Daar Saadir, 3^rd ed., 1399 AH.

Deewaan Dhi Ar-Rimma. Corrected by: Karle Henry, Cambridge College Press, 1337 AH.

Deewaan Ruhba bin Al-‘Ajaaj, Caring and correction and introduction: Waleem bin Al-Ward Al-Baruusi, Kuwait: Daar Ibn Qutaibah.

Deewaan Tarafah bin Al-‘Abd, explanation and introduction: Mahdi Naasirudeen, Beirut: Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 3^rd ed., 1423 AH – 2002.

Deewaan ‘Ubaid bin Al-Abras, explanation: Ahmad Ashraf, Beirut, Daar Al-Kitaab Al-‘Arabi, 1^st ed., 1414 AH.

Deewaan ‘Urwah bin Al-Ward, Khizaanah Al-Kutub Al-‘Arabiyyah, Joe Carbonyl, Algeria, 1936.

Deewan ‘Antara bin Shadaad, Investigation and Study: Muhammad Sa’eed  Mawluwi, Cairo: Al-Maktab Al-Islaami.

Deewaan Qays bin Dhuraih, Caring and explanation: Al-Mustaawi, Beirut, Daar Al-Ma’rifah, 2^nd ed., 1425 AH.

Deewaan Khuthayyir ‘Azzah, Compilation and explanation: Dr. Ihsaan ‘Abbas, Beirut, Daar Ath-Thaqaafah: 1391 AH.

Deewaan Labeed bin Rabee’ah Al-‘Aamiri, Beirut, Daar Saadir.

Ar-Rawha fee A?-?aad wa A?-?aa (Harf Al-?aa), Investigation: Maajid Al-Haarithi, Assessed but unpublished at Deanship of Scientific Research, Islamic University, 1442 AH.    

Ar-Rawha fee A?-?aad wa A?-?aa (Harf Al-Khaa), Investigation: Muhammad At-Tarjami, Assessed but unpublished at Deanship of Scientific Research, Islamic University, 1441 AH.

Ar-Rawha fee A?-?aad wa A?-?aa (Harf Al-‘Ain), Investigation: Abdur Razaq As-Saa’idi, Assessed but unpublished at Deanship of Scientific Research, Islamic University, 1422 AH.

Ar-Rawha fee A?-?aad wa A?-?aa (Harf Al-Gayn), Investigation: Hamad ‘Alawi, Assessed but unpublished at Deanship of Scientific Research, Islamic University, 1441 AH.

Ar-Rawha fee A?-?aad wa A?-?aa (Harf Al-?aa), Investigation: Muhammad As-Saa’idi, Master’s thesis, Faculty of Arabic Language, 1427 AH.

Az-Zaahir fee Ma‘aani Kalimaat An-Naas by Abu Bakr Al-Anbaari, Investigation: Ad-Daamin, Beirut, Ar-Risaalah Foundation, 1^st ed., 1412 AH.

As-Sab‘a fee Al-Qiraa‘aat by Ibn Mujaahid, Investigation: Dr. Shawqi Dayf, Daar Al-Ma‘aarif in Egypt, 1972.

Samt Al-Lahaali fee Sharh Amaali Al-Qaali by Al-Bakri, Investigation: Abdul Azeez Al-Maymani, Beirut, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah.

Sunan Abi Dawud, Beirut, Daar Al-Kitaab Al-‘Arabi.

Sunan An-Nasaai, Investigation: Abdul Fattaah Abu Guddah, Aleppo, Maktab Al-Matbou’aat Al-Islaamiyyah, 2^nd ed., 1406 AH.

Shadaraat Ad-Dahab fee Akhbaar Man Dahab by Ibn Al-‘Imaad, Investigation: Al-Arnout, Damascus and Beirut, Daar Ibn Katheer, 1^st ed., 1406 AH.

Sharh Abyaat Seebawayh by Seeraafi, Investigation: Dr. Muhammad Haashim, Cairo, Daar Al-Fikr, 1394 AH.

Sharh At-Tasreef by Thamaneeni, Investigation: Dr. Ibrahim Al-Ba’eemi, Maktabah Ar-Rushd, 1^st ed., 1419 AH.

Sharh Al-Qasaaid As-Sab‘ At-Tiwaal Al-Jaahiliyyaat by Abu Bakr Al-Anbaari, Investigation: Abdus Salam Haroun, Daar Al-Ma’aarif, 5^th ed.

Sharh Al-Kaafiyyah ash-Shaafiyyah by Ibn Maalik, Investigation: Dr. Abdul Mun’im Hareedi, Umm Al-Qura University, Center for Scientific Research and Revival of Islamic Heritage, Daar Al-Mahmoun for Heritage, 1^st ed., 1402 AH.

Sharh Al-Mu’allaqaat At-Tis’ Al-Mansoub li Abi ‘Amr Ash-Shaybaani, Investigation and explanation: Abdul Majeed Hamu, Beirut: Muassasah Al-A’lami, 1^st ed., 1422 AH.

Sharh Tasheel Al-Fawaaid by Ibn Maalik, Investigation: Seyyid, and Al-Makhtoun, Hajar, 1^st ed., 1410 AH.

Sharh Deewaan Al-Hamaasah Al-Asfahaani, Investigation: Gareed Shaykh, Beirut: Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1^st ed., 1424 AH.

Sharh Deewaan Dhi Ar-Rimma by Al-Baahili, Investigation: ‘Abdul Qudus Abu Saalih, Muassasah Al-Eemaan, Jeddah, 1^st ed. 1402 AH.

Ash-Shi’r aw Sharh Al-Abyaat Al-Mushkila Al-I’raab by Al-Faarisi, Investigation: Dr. Mahmoud At-Tanaahi, Cairo: Maktabah Al-Khaanji, 1^st ed., 1408 AH.

Ash-Shi’r wa Ash-Shu’araa by Ibn Qutaibah, Investigation: Ahmad Shaakir, Cairo: Daar Al-Hadeeth, 1^st ed., 1423 AH.

Tabaqaat Fuhuul Ash-Shu’araa by Ibn Sallaam, Investigation: Mahmuud Shaakir, Jeddah, Daar Al-Madani.

‘Umdah Al-Kitaab by An-Nahaas, Investigation: Bassam Al-Jaani, Beirut: Daar Ibn Hazm, 1^st ed., 1425 AH – 2004.

Al-‘Ayn by Khalil. Investigation: Al-Makhzoumu and As-Saamraai, Beirut: Daar wa Maktabah Al-Hilal.

Gaayah An-Nihaayah fee Tabaqaat Al-Qurraa by Ibn Al-Jazari, Maktabah Ibn Taimiyyah, 1351 AH.

Gareeb Al-Qur’aan named Nuzha Al-Quluub by As-Sijistaani Investigation: Muhammad Jamraan, Daar Qutaibah, Syria, 1^st ed., 1416 AH.

Al-Gareeb Al-Musannaf by Ibn Sallaam, investigation: Safwaan ‘Adnaan, Journal of Islamic University.

Al-Fihrist by Ibn Nadeem. Investigation: Ibrahim Ramadan, Beirut, Daar Al-Ma’rifah, 1^st ed., 1417 AH.

Al-Qaamuus Al-Muheet by Al-Fayrouzabaadi, Ar-Risaalah Foundation, Beirut, 8^th ed., 1426 AH.

Al-Kaamil fee Al-Lugha wa Al-Adab by Al-Mubarrid, Investigation: Muhammad Ibrahim, Cairo: Daar Al-Fikr Al-‘Arabi, 3^rd ed., 1417 AH.

Al-Kitaab by Seebawayh, Investigation: Abdus Salam Haroun. Cairo: Maktabah Al-Khaanji, 3^rd ed., 1408 AH.

Al-Kanz Al-Lugawi fee Al-Lasan Al-‘Arabi by Ibn Sakeet, Investigation: August Haftar, Maktabah Al-Mutanabbi, Cairo.

Al-Luma’ Al-‘Azeezi Sharh Deewaab Al-Mutanabbi by Al-Ma’arri, Investigation: Muhammad Al-Mawluwi, King Faisal Center, 1^st ed., 1429 AH.

Lisaan Al-‘Arab by Ibn Mandhuur, Beirut, Daar Saadir, 3^rd ed., 1414 AH.

Majma’ Al-Amthaal by Al-Maydaani, Investigation: Muhammad Muhyiddeen, Beirut: Muassasah Ar-Risaalah, 1^st ed., 1406 AH.

Mujmal Al-Lugha by Ibn Faaris, Investigation: Zuhayr Sultan, Beirut: Muassasah Ar-Risaalah 1^st ed., 1406 AH.

Muhaadaraat Al-Udabaa wa Muhaawaraat Ash-Shu’araa wa Al-Bulagaa by Al-Asfahaani, Beirut: Daar Al-Arqam, 1^st ed., 1420 AH.

Al-Mahbar by Al-Haashimi, Investigation: Elizah Likhtin, Beirut, Daar Al-Aafaaq Al-Jadeedah.

Al-Muhibb wa Al-Mahbub wa Al-Mashmuum wa Al-Mashroub by As-Sariyy Ar-Raffaa, Investigation: Misbaah Galaawanji, Arabic Language Academy,  Damascus, 1407 AH.

Al-Muhkim wa Al-Muheet Al-A’zam by Ibn Seedah, Investigation: Hindaawi, Beirut, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1^st ed., 1421 AH.

Al-Muheet fee Al-Lugha by Ibn ‘Abbaad, Investigation: Muhammad Aal Yaaseen, ‘Aalam Al-Kutub.

Mukhtasar fee Shawaadh Al-Qur’aan min Kitaab Al-Bade’' li Ibn Khaluwayh, Cairo: Maktabah Al-Mutanabbi.

Al-Mukhassas by Ibn Seedah, Investigation: Khaleel Jaffaal, Beirut: Daar Ihyaa At-Turaath Al-‘Arabi, 1^st ed., 1417 AH.

Al-Mudhakkar wa Al-Muannath by Abu Bakr Al-Anbaari, Investigation: ‘Adeemah, Committee on Revival of Arabic Heritage, 1^st ed., 1417 AH.

Al-Masaail Al-‘Askariyyaat by Al-Faarisi, investigation: Dr. ‘Ali Al-Mansouri, Ad-Daar Al-‘Ilmiyyah and Daar Thaqaafah, Amman, 2002.

Musnad Al-Imam Ahmad bin Hanbal,, Investigation: Al-Arnaout et al., Beirut: Muassasah Ar-Risaalah, 1^st ed., 1421 AH.

Al-Ma’aani Al-Kabeer fee Abyaat Al-Ma’aani: by Ibn Qutaibah, Dr. Al-Karankawi and Al-Yamaani, Hyderabad, Daairah Al-Ma’aarif Al-Othmaaniyyah, 1^st ed., 1368 AH.

Mu’jam Al-Udabaa – Irshaad Al-Areeb Ilaa Ma’rifah Al-Adeeb by Al-Hamawi, Investigation: Ihsan Abbas, Beirut, Daar Al-Garb Al-Islaami. 1^st ed., 1414 AH.

Mu’jam Al-Buldaan by Al-Hamawi, Beirut: Daar Saadir 1^st ed., 1995.

Mu’jam Al-Muallifeen by Kuhaalah, Beirut, Daar Ihyaa At-Turaath  Al-‘Arabi.

Mu’jam maa Ustu’jim by Al-Bakri, Investigation: As-Saqqa, Beirut, ‘Aalam Al-Kutub.

Mu’jam Al-Yamaamah by Abdullaah bin Khamees, Farazdaq Press, 1^st ed., 1398 AH.

Al-Mu’rib min Kalaam Al-A’jami by Al-Jawaaleeqi, Investigation: F. Abdur Raheem, Daar Al-Qalam, Damascus, 1410.

Ma’rifat Al-Qurraa Al-Kibaar ‘alaa At-Tabaqaat wa Al-A’saar by Ad-Dahabi, Investigation: Bashaar ‘Awaad et al., Beirut: Muassasah Ar-Risaalah, 1^st ed., 1404 AH.

Al-Mugni fee Al-Qiraa’aat by Ad-Dahaan by An-Nawzaawaazi, Investigation: Mahmuud Shinqeeti, The Saudi Scientific Society for the Glorious Qur’an and Its Sciences, 1^st ed., 1439 AH.

Mafaateeh Al-‘Uluum by Al-Khawaarazmi, Investigation: Al-Abyaari, Daar Al-Kitaab Al-‘Arabi, 1^st ed.

Al-Maqaasid An-Nahwiyyah fee Sharh Shawaahid Shuruuh Al-Alfiyyah by Al-‘Aini, Investigation: ‘Ali Faakhir at al, Daar As-Salaam, Cairo, 1^st ed., 1431 AH.

Maqaayees Al-Lugha by Ibn Faaris, Investigation: Abdus Salaam Haroun, Daar Al-Fikr, 1399 AH.

Al-Maqsour wa Al-Mamdoud by Al-Qaali, Investigation: Dr. Ahmad Abdul Majeed  Hareedi (Abu Nahla). Publisher: Al-Khanji Library – Cairo, 1^st ed., 1419 AH.

Al-Muntakhab min Gareeb Kalaam Al-‘Arab by Karaa’ An-Naml, Investigation: Dr. Muhammad Al-Umari, Umm Al-Qura University, 1^st ed., 1409 AH.

Al-Muwaazanah bayna Shi’r Abi Tamam wa Al-Buhturi by Al-Aamedi, Investigation: As-Sayyid Saqar, Daar Al-Ma’aarif, 4^th ed., Maktabah Al-Khaanji, 1^st ed., 1994.

Al-Muhtalaf wa Al-Mukhtalaf fee Asmaa Ash-Shu’araa wa Kunaahum wa Al-Qaabihim wa Ansaabihim wa Ba’d Shi’rihim by Al-Aamedi. Investigation: F. Crank, Beirut, Daar Al-Jeel, 1^st ed., 1411 AH.

Nasab Quraish by Az-Zabeeri, Investigation: Laifi Profensaal, Investigation: Cairo: Daar Al-Ma’aarif, 3^rd ed.

Nihaayah Al-Arab fee Funuun Al-Adab by An-Nuwayri, Investigation: Mufeed Qameeha et al., Beirut, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1^st ed., 1424 AH – 2004.

An-Nawaadir fee Al-Lugha by Abu Zaid, Investigation: Dr. Muhammad Abdul Qaadir, Daar Ash-Shuruuq, 1^st ed., 1401 AH.

An-Nawaadir by Abu Mashal, Investigation: Dr. ‘Ezzah Hassan, Damascus 1380 AH.

Wafiyyaat Al-A’yaan wa Anbaa Az-Zamaan by Ibn Khallikaan, Investigation: Ihsaan Abaas, Daar Saadir, Beirut.