التصور العقلي عند العرب دراسة تأصيلية تحليلية

The Role of Perception in Lexicalization: The Case in Arabic Language. An Applied Study

المستخلص

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله.. أما بعد:

فإنّ هدفَ  البحثِ،  هو الكشفُ  عن جانبٍ عقليّ مهمٍّ عند العربي، ألا وهو كيفية تعاطيه مع ألفاظِ لغته قبل ولادتها،   والعمليات العقلية  الذِّهنيةِ السابقة لذلك التعاطي،   وهو ما يكشف قضية التصوّر عنده للغة بعامّةٍ؛ التي كانت سبباً في توليدِه ألفاظَ لغتِه وتراكيبِها،  وتقليبِه النظَر في مستوياتِها بما يتوافق مع نظامِ لغته.

والبحثُ يُجيب على السؤال الآتي: ما الذي كانَ في عقلِ العربيّ الأولِ من إعداداتٍ تَسبقُ نطقَه اللفظةَ ؟

 متبعاً  المنهجَ  الوصفيَّ التحليليَّ .

ويخلصُ البحثُ إلى بيانِ  أثرِ التصور العقليّ  على مستويات اللغةِ،  وهو مبثوثٌ في أماكنَ متفرقةٍ من كتب اللغة،  وقد جمع هذا البحث ثلاثاً وثلاثين مسألة،  في الدلالة والصرف والتراكيب والأصوات،  كلها تُظهر قوة التصور العقلي عند العربي، وامتلاكَه ناصيةَ اللغة،  وقوةَ فصاحته وبيانه _ التي لولاها لَمَا  تحدَّاهمُ القرآنُ فيها_  في  إنتاجِه لألفاظ لغتِة،  وتعاملِه مع سياقاتِها المختلفة .

 وخُتم البحث بأبرز النتائج ومنها: أنّ التصور اللغوي وسيلة من وسائل تنمية اللغة،  وهو عمليةٌ عقليةٌ  تجمعُ معاني اللفظة، وتصهرها، وتحلِّلَها، وتُنتجَ بعد ذلك ألفاظاً تُوافق العقلَ العربي،  والذوقَ العربي،  والصيغَ العربية ؛ دون أنْ تَشِذَّ عنها.

Abstract

This research aims at discussing the cognitive processes; mainly perception, a native speaker of Arabic goes through prior to the production of language, particularly, when speaking.

The premise this research is built on is that before a native speaker of Arabic orally produces a word/lexis, s/he goes through the process of perception and then generates the vocabulary/lexis that fits the context or the state the speaker is in. Adopting the descriptiveanalytical approach, the main question the research answers is: What is perceived by a native speaker of Arabic before s/he even articulates this or that word?

Researching thirtythree linguistic issues: at the level of semantics, syntax, morphology, and phonology, the research concludes that perception is a complex, multilevel process that plays an important role in the production of Arabic language. Has not the production of language been a complex issue, the research claims, the Quran would not have challenged Arabs to produce as articulate and as precise verses as the verses of the Holy Book of Muslims. Perception is thus a complex analytical and synthetical process that helps grow the lexicon of Arabic language.

Keywords: Perception; Naming; Arabs; Applied; Articulation; Lexicalization; Lexis.

المصادر والمراجع:

 ابن العبد طرفة، ديوان طرفة بن العبد، 1423ه2002م،المحقق: مهدي محمد ناصر الدين، دار الكتب العلمية، ط الثالثة.

 ابن النجار الحنبلي،  تقي الدين محمد بن أحمد الفتوحي، شرح الكوكب المنير، المحققان: محمد الزحيلي ونزيه حماد،1418هـ  1997 مـ، مكتبة العبيكان ط: الثانية .

 ابن جني أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي، 1420ه1999م، المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، وزارة الأوقاف المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، ط: 1420هـ 1999م.

ابن جني أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الكتاب العربي بيروت لبنان.

 ابن سيده  أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده،  1417ه1996م، المخصّص، المحقق: خليل إبراهم جفال، دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط: الأولى.

 ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده،   المحكم والمحيط الأعظم، المحقق: عبد الحميد هنداوي،  1421ه2000م، دار الكتب العلمية – بيروت، ط: الأولى، 1421 هـ  2000 م.

ابن فارس،  أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين، معجم مقاييس اللغة 1399هـ/1979م،المحقق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر.

ابن منظور محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، 1414ه،لسان العرب،  دار صادر – بيروت، ط: الثالثة.

ابن يعيش، يعيش بن علي بن بعيش، شرح المفصل للزمخشري،  قدم له: الدكتور إميل بديع يعقوب،1422ه2001م،   دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط: الأولى.

أبو حيان محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان أثير الدين الأندلسي1418ه/1998م،ارتشاف الضرب من لسان العرب، تحقيق وشرح ودراسة: رجب عثمان محمد، مراجعة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ط: الأولى. 

الأزهري محمد بن أحمد  الأزهري الهروي أبو منصور، 2001م،  تهذيب اللغة،  المحقق: محمد عوض مرعب،  دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط: الأولى.

الأزهري  محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي أبومنصور،1412ه1991م، معاني القراءات، مركز البحوث في كلية الآداب  جامعة الملك سعود المملكة العربية السعودية، ط: الأولى.

الأشموني علي بن محمد، 1419ه،شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، دار الكتب العلمية بيروت لبنان ط: الأولى.

  الألباني محمد ناصر الدين، 19952002م،سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها، مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، الرياض، ط: الأولى.

  البخاري محمد بن عبدالله الجعفي ا،1422ه،الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه صحيح البخاري، المحقق: محمد زهير بن ناصر الناصر،  دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، ط: الأولى.

 البغدادي عبد القادر بن عمر،1414ه، شرح أبيات مغني اللبيب، المحقق: عبد العزيز رباح  أحمد يوسف دقاق،  دار المأمون للتراث، بيروت، ط :الأولى: (جـ 1  4) الثانية، (جـ 5  8).

تحقيق: دكتور أحمد مختار عمر، مراجعة: دكتور إبراهيم أنيس، مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة.

الجرجاني علي بن محمد، 1403هـ 1983م، كتاب التعريفات،  ضبطه وصححه جماعة من العلماء بإشراف الناشر،  دار الكتب العلمية بيروت –لبنان، ط: الأولى.

الجزري  شمس الدين أبو الخير ابن الجزري، محمد بن محمد بن يوسف،  النشر في القراءات العشر، المحقق: علي محمد الضباع،  المطبعة التجارية الكبرى [تصوير دار الكتاب العلمية].

الجوزي، أبو الفرج عبدالرحمن بن علي بن محمد،   1405ه،غريب الحديث، تحقيق: الدكتور عبد المعطي أمين القلعجي دار الكتب العلمية  بيروت – لبنان، ط: الأولى.

 الجوهري أبو نصر إسماعيل بن حماد،  الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، المحقق: أحمد عبد الغفور عطار 1407ه1987م، دار العلم للملايين – بيروت ط: الرابعة. 

 الجياني محمد بن عبد الله،  شرح الكافية الشافية،  حققه وقدم له: عبد المنعم أحمد هريدي 1402ه1982م، جامعة أم القرى مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي،  مكة المكرمة، ط: الأولى.

حققه وعلق عليه: محمد إبراهيم سليم،  دار العلم والثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة – مصر.

 الدؤلي أبو الأسود، 1418ه/1998م، ديوان أبي الأسود الدؤلي، صنعه: أبو سعيد الحسن السكري، تحقيق: محمد حسن آل ياسين، دار ومكتبة الهلال  بيروت، لبنان.

دي سوسير فردينان، محاضرات في الألسنية العامة،  تعريب : صالح الفرمادي _محمد الشاوش_ محمد عجينة، الدار العربية للكتاب_1985م.

الراغب أبو القاسم الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهانى، تفسير الراغب الأصفهاني،1420ه1999م، تحقيق ودراسة: د. محمد عبد العزيز بسيوني كلية الآداب  جامعة طنطا، ط :الأولى.

 الراغب  أبو القاسم الحسين بن محمد  الأصفهانى، 1412ه، المفردات في غريب القرآن، المحقق: صفوان عدنان الداودي، دار القلم، الدار الشامية  دمشق بيروت، ط: الأولى .

الرضي الاستراباذي محمد بن الحسن،1395ه، شرح شافية ابن الحاجب مع شرح شواهده للعالم الجليل عبد القادر البغدادي صاحب خزانة الأدب، حققهما، وضبط غريبهما، وشرح مبهمهما،  الأساتذة: محمد نور الحسن  وآخرون،   دار الكتب العلمية بيروت – لبنان.

 الزَّبيدي محمد بن محمد، 1414ه، تاج العروس من جواهر القاموس دار الفكر – بيروت، ط: الأولى .

 السمين الحلبي  أحمد بن يوسف، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، المحقق: الدكتور أحمد محمد الخراط،  دار القلم، دمشق.

 سيبويه  عمرو بن عثمان بن قنبر،  أبو بشر، الكتاب، المحقق: عبد السلام محمد هارون، 1408ه1988م، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط: الثالثة. 

 الشنقيطي  محمد محمود،  1385ه/ 1965،ديوان الهذليين، ترتيب وتعليق: محمّد محمود الشنقيطي،  الدار القومية للطباعة والنشر، القاهرة  جمهورية مصر العربية.

الصغاني،  الحسن بن محمد بن الحسن، 19701979م، التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية،  حققه :عبدالعليم الطحاوي وآخرون، وراجعه: عبدالحميد حسن وآخرون،

 العبادي  عدي بن زيد،،   1385،  ديوانه، حققه وجمعه: محمد جبار المعيبد،  وزارة الثقافة والإرشاد، مديرية الثقافة العامة ط: الأولى.

 عبد الغفار السيد أحمد،1401ه/1981م، التصور اللغوي عند الأصوليين، شركة مكتبات عكاظ للنشر والتوزيع، ط: الأولى.

عبد المنعم، محمود عبد الرحمن، معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية، دار الفضيلة.

 العسكري  أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران، الفروق اللغوية،

 عمر أحمد مختار، 1998م،علم الدلالة،  مكتبة عالم الكتب، ط: الخامسة.

 الغزالي أبو حامد محمد بن محمد الغزالي الطوسي،1417ه/1997م،  المستصفى في علم الأصول، تحقيق: محمد بن سليمان الأشقر، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، ط: الأولى.

 الفارابي أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم بن الحسين،1424ه/2003م، معجم ديوان الأدب

فخر الدين الرازي،   أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين التيمي، 1418ه1997م،  المحصول، دراسة وتحقيق: الدكتور طه جابر فياض العلواني، مؤسسة الرسالة، ط: الثالثة.

فندريس جوزيف،،   1950م،  اللغة، تعريب: عبد الحميد الدواخلى، محمد القصاص، مكتبة الأنجلو المصرية.

 القالي، أبوعلي  إسماعيل بن القاسم بن عيذون بن هارون،  1975م، البارع في اللغة، المحقق: هشام الطعان، الناشر: مكتبة النهضة بغداد  دار الحضارة العربية بيروت،  ط: الأولى.

 الكفوي، أيوب بن موسى الحسيني القريمي  أبو البقاء،  الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية، المحقق: عدنان درويش ومحمد المصري،  مؤسسة الرسالة – بيروت.

مصطفى إبراهيم،  الزيات أحمد،  عبد القادر حامد،  النجار محمد،  المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية بالقاهرة،  دار الدعوة.

 مطبعة دار الكتب، القاهرة.

النَّحاس، أبو جعفر  أحمد بن محمد،  1421ه، إعراب القرآن،  وضع حواشيه وعلق عليه: عبد المنعم خليل إبراهيم، دار الكتب العلمية، بيروت، ط: الأولى.

Bibliography

Abdul Ghaffaar As-Seyyid Ahmad, 1401 AH – 1981, At-Tasawwur Al-Lugawi ‘Inda Al-Usuuliyyeen, Okaz Bookshops Limited for Publishing and Distribution, 1^st ed.

Abdul Mun‘im, Mahmuud Abdur Rahmaan, Mu‘jam Al-Mustalahaat wa Al-Alfaaz Al-Fiqhiyyah, Daar Al-Fadeelah.

 Abu Hayyan Muhammad bin Yusuf bin Ali bin Yusuf bin Hayyan Atheerud Deen Al-AndalusiK 1418 AH/ 1998, Irtishaaf Ad-Darb Min Lisaan Al-‘Arab, Investigation and Commentary and Study: Rajab Uthman Muhammad, Revision: Ramadan Abdut Tawwab, Maktabah Al-Khaanji in Cairo, 1^st ed.

Ad-Duʾali, Abu Al-Aswad, 1418 AH – 1998, Deewaan Abi Al-Aswad Ad-Duʾai, Produced by: Abu Sa‘eed Al-Hassan As-Sukkari, Investigation: Muhammad Hassan Aal Yaaseen, Daar wa Maktabah Al-Hilaal – Beirut, Lebanon.

Al-‘Abaadi ‘Adiyy bin Zayd, 1385 AH, Dewaan, Investigation: Muhammad Jabbaar Al-Mu‘aibid, Ministry of Culture and Gudiance, Directorate of General Culture, 1^st ed.

Al-‘Askari, Abu Hilal Al-Hassan bin Abdillaah bin Sahl bin Sa‘eed, Al-Furuuq Al-Lugawiyyah, Investigation and commentary: Muhammad Ibrahim Saleem, Daar Al-‘Ilm wa Ath-Thaqaafah for Publication and Distribution, Egypt.

Al-Albaani, Muhammad Naasiruddeen, 1995 – 2002, Silsilah Al-Ahaadeeth As-Saheeha wa Shayh min Fiqhiha wa Fawaaʾidiha, Maktabah Al-Ma‘aarif for Publication and Distribution, 1^st ed.

Al-Ashmouni, Ali bin Muhammad, 1419 AH, Sharh Al-Ashmouni ‘ala Alfiyyah Ibn Maalik, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut – Lebanon, 1^st ed.

Al-Azhari, Muhammad bin Ahmad Al-Azhari Al-Harawi Abu Mansour, 1412 AH – 1991, Ma‘aani Al-Qiraa‘aat, Center for Researches at Faculty of Arts – King Saud University, Kingdom of Saudi Arabia, 1^st ed.

Al-Azhari, Muhammad bin Ahmad Al-Azhari Al-Harawi Abu Mansour, 2001, Tahdeeb Al-Lugha, Investigation: Muhammad ‘Awad Mur‘ib, Daar Ihyaa At-Turaath Al-‘Arabi, Beirut, 1^st ed.

Al-Baghdaadi, Abdul Qaadir bin Umar, 1414 AH, Sharh Abyaat Mugni Al-Labeeb, Investigation: Abdul ‘Azeez Rabaah – Ahmad Yusuf Daqaaq, Daar Al-Mahmuun for Heritage, Beirut, 1^st ed., (Vol 1-4), 2^nd ed., (Vol 5 -8).

Al-Bukhaari, Muhammad bin Abdillaah Al-Ju‘fi, 1422 AH, Al-Jaami‘ Al-Musnad As-Saheeh Al-Mukhtasar Min Umuur Rasuulil Laah –Salla Allaah ‘alayhi wa Sallam- Wa Sunanihi wa Ayyaamihi, Saheeh Al-Bukhari, Investigation: Muhammad Zuhayr bin Naasir An-Naasir, Daar Tawq An-Najaah (Photocopied from As-Sultaaniyyah with addition of numbering of Muhammad Fuad Abdul Baaqi), 1^st ed.

Al-Faaraabi, Abu Ibrahim Ishaq bin Ibrahim bin Al-Husain, 1424 AH – 2003, Mu‘jam Deewaan Al-Adab, Investigation: Dr. Ahmad Mukhtaar Umar, Revision: Dr. Ibrahim Anees, Muassasah Daar Ash-Sha‘b lil Sahaafah wa At-Tibaa‘ah wa An-Nashr, Cairo.

Al-Ghazali, Abu Haamid Muhammad bin Muhammad At-Tuusi, 1417 AH/1997, Al-Mustasfa fi ‘Ilm Al-Usuul, Investigation: Muhammad bin Sulaiman Al-Ashqar, Muassasah Ar-Risaalah, Beirut – Lebanon, 1^st ed.

Al-Jawhari, Abu Nasr Isma‘il bin Hammad, As-Sihaah Taaj Al-Lugha wa Sihaah Al-‘Arabiyyah, Investigation: Ahmad Abdul Gafuur ‘Ataar, 1407 AH – 1987, Daar Al-‘Ilm lil Malaayeen – Beirut, 4^th ed.

Al-Jawzi, Abu Al-Faraj Abdur Rahmaan bin Ali bin Muhammad, 1405 AH, Ghareeb Al-Hadeeth, Investigation: Dr. Abdul Mu‘ti Ameen Qal‘aji – Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah – Beirut – Lebanon, 1^st ed.

Al-Jazari, Shamsuddeen Abu Al-Khayr Ibn Al-Jazari, Muhammad bin Muhammad bin Yusuf, An-Nashr fi Al-Qiraa‘aat Al-‘Ashr, Investigation: Ali Muhammad Ad-Dabaa‘, Al-Matba‘a At-Tijaariyyah Al-Kubra, [Correction of Daar Al-Kitaab Al-‘Ilmiyyah].

Al-Jiyaani, Muhammad bin Abdillaah, Sharh Al-Kaafiyyah Ash-Shaafiyyah, Investigation and introduction: Abdul Mun‘im Ahmad Hareedi, 1402 AH – 1982, Umm Al-Qura University, Center of Scientific Research and Revival of Islamic Heritage. Makkah Mukarramah, 1^st ed.

Al-Jurjaani, Ali bin Muhammad, 1403 AH – 1983, Kitaab At-Ta‘reefaat, Correction by a group of scholars under the supervision of the publisher, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah in Beirut – Lebanon, 1^st ed.

Al-Kafawi, Ayyub, bin Musa Al-Husaini Al-Qareemi Abu Al-Baqaa, Al-Kuliyyaat Mu‘jam fee Al-Mustalaat wa Al-Furuuq Al-Lugawiyyah, Investigation: ‘Adnaan Darweish and Muhammad Al-Misri, Muassasah Ar-Risaalah – Beirut.

Al-Qaali, Abu Ali Isma‘il bin Qaasim ‘Eedaan bin Haaroun, 1975, Al-Baari‘ fee Al-Lugha, Investigation: Hishaam At-Ta‘aan, Maktabah An-Nahdah, Bagdaad – Daar Al-Hadaarah Al-‘Arabiyyah, Beirut, 1^st ed.

An-Nahaas, Abu Ja‘far Ahmad bin Muhammad, 1421 AH, I‘raab Al-Qur‘an, Commentary: Abdul Mun‘im Khaleel Ibrahim, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut, 1^st ed.

Ar-Raaghib Abu Al-Qaasim Al-Husain bin Muhammad known as Ar-Raaghib Al-Asbahaani, Tafseer Ar-Raaghib Al-Asbahaani, 1420 AH – 1999, Investigation and study: Dr. Muhammad bin Abdil Azeez Basyouni, Faculty Arts – Tanta University, 1^st ed.

Ar-Raaghib, Abu Al-Qaasim Al-Husain bin Muhammad Al-Asbahaani, 1412 AH, Al-Mufradaat fee Ghareeb Al-Qur‘an, Investigation: Safwaan Adnaan Ad-Daawuudi, Daar Al-Qalam, Ad-Daar Ash-Shaamiyyah – Damascus, Beirut, 1^st ed.

Ar-Radiyy, Al-Istiraabaadi Muhammad bin Al-Husain, 1395 AH. Sharh Shaafiyyah Ibn Al-Haajib ma‘a Sharh Shawaahidihi, by Abdul Qaadir Al-Bagdaadi the owner of Khazaanah Al-Adab, Investigation and commentary: Muhammad Nuur Al-Hassan et al., Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah in Beirut – Lebanon.

Ash-Shinqeeti, Muhammaad Mahmuud, 1385 AH – 1965, Deewaan Al-Hudhaliyyeen, Arrangement and commentary: Muhammad Mahmuud Ash-Shinqeeti, Ad-Daar Al-Qawmiyyah for Printing and Publication, Cairo – Arabic Republic of Egypt.

As-Sameen Al-Halabi, Ahmad bin Yusuf, Ad-Durr Al-Masuun fee ‘Uluum Al-Kitaab Al-Maknoun, Investigation: Dr. Ahmad Muhammad Al-Kharraat, Daar Al-Qalam, Damascus.

As-San‘aani, Al-Hassan bin Muhammad bin Al-Hassan, 1970 – 1979, At-Takmilah wa Ad-Dayl li Kitaab Taaj Al-Lugha wa Sihaah Al-‘Arabiyyah, Investigation: Abdul Haleem At-Tahaawi et al, Revision: Abdul Hameed Hassan et al.

Az-Zabeedi, Muhammad bin Muhammad, 1414 AH, Taaj Al-‘Aruus min Jawaahir Al-Qaamuus – Daar Al-Fikr – Beirut, 1^st ed.

De Saussure Ferdinand, Muhaadaraat fee Al-Alsinnah Al-‘Aammah, Arabization: Saalih Al-Farmaadi – Muhammad Ash-Shaaweish – Muhammad ‘Ajeenah, Ad-Daar Al-‘Arabiyyah lil Kitaab, 1985.

Fakhruddeen Ar-Raazi, Abu Abdillaah Muhammad bin Umar bin Al-Hassan bin At-Tameemi, 1418 AH – 1997, Al-Mahsoul, Study and investigation: Dr. Taaha Jaabir Fayaad Al-‘Alwaani, Muassasah Ar-Risaalah, 2^nd ed.

Fendris Joseph, 1950, Al-Lugha, Arabization: Abul Hameed Adwaakhili, Muhammad Al-Qassaas, Maktabh Al-Anglo Al-Misriyyah.

Ibn Al-‘Abd Tarafah, Deewaan Tarafah bin Al-‘Abd, 1423 AH – 2002, Investigation: Mahdi Muhammad Naasirudden, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 2^nd ed.

Ibn Faaris, Ahmad bin Faaris bin Zakariyyah Al-Qazweini Ar-Raazi, Abu Al-Hassan, Mu‘jam Maqaayees Al-Lugha, 1399 AH – 1979, Investigation: Abdus Salaam Muhammad Haaroun, Daar Al-Fikr.

Ibn Jinni, Abu Al-Fath Uthman bin Jinni Al-Muusili, 1420 AH – 1999, Al-Muhtasib fee Tabyeen Wujuuh Shawaadh Al-Qiraa‘aat wa Al-Īdaah ‘Anha, Ministry of Awqaf – The Supreme Council for Islamic Affairs.

Ibn Jinni, Abu Al-Fath Uthman bin Jinni Al-Muusili, Al-Khasaais, Investigation: Muhammad Ali An-Najaar, Daar Al-Kitaab Al-Arabi – Beirut – Lebanon.

Ibn Manzuur, Muhammad bin Makram bin Ali, Abu Al-Fadl, 1414 AH, Lisaan Al-‘Arab, Daar Saadir – Beirut, 3^rd ed.

Ibn Najaar Al-Hambali, Taqiuddeen Muhammad bin Ahmad Al-Futuuhi, Sharh Al-Kawkab Al-Muneer, Investigation: Muhammad Zuhayli and Nazeeh Hammaad, 1418 AH – 1997, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut – Lebanon, 1^st ed.

Ibn Seeda, Abu Al-Hassan Ali bin Isma‘il bin Seeda, 1417 AH – 1996, Al-Mukhassas, Investigation: Khaleel Ibrahim Jaffaal, Daar Ihya At-Turaath Al-‘Arabi – Beirut, 1^st ed.

Ibn Seeda, Abu Al-Hassan Ali bin Isma‘il bin Seeda, Al-Muhkam wa Al-Muheet Al-A‘ẓam, Investigation: Abdul Hameed Hindaawi, 1421 AH – 2000, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut: 1^st ed., 1421 AH – 2000.

Ibn Ya‘eesh, Ya‘eesh bin Ali bin Ya‘eesh, Sharh Al-Mufassal li Az-Zamakhshari, Foreword: Dr. Emeel Badee‘ Ya‘quub, 1422 AH – 2001, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut – Lebanon, 1^st ed.,

Mustafa Ibrahim, Az-Ziyaat Ahmad , Abdul Qaadir Muhammad, Al-Mu‘jam Al-Waseet, Arabic Language Council in Cairo, Investigation: Daar Da‘wah.

Seebawayh, ‘Amr bin Uthman bin Qumbur, Abu Bishr, Al-Kitaab, Investigation: Abdus Salaam Muhammad Haaroun, 1408 AH – 1988, Maktabah Al-Khaanji, Cairo, 3^rd ed.

Umar Ahmad Mukhtaar, 1998, ‘Ilm Ad-Dilaala, Maktabah ‘Aalam Al-Kutub, 5^th ed.