التَّضادُّ الدِّلالِيّ في الحُرُوفِ وأثَرُهُ فِي تَرجَمةِ مَعانِي القُرْآنِ الكَرِيمِ إلى اللُّغَةِ الإِنْجِليزِيَّةِ

“The Phenomenon of Semantic Antonymy in Polysemous Prepositions and its Impact on Translating the Meanings of the Noble Qur’an in English”

المستخلص

ركزت هذه الدراسة على ظاهرة التضاد الدلالي في الحروف وأثرها في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، مع بيان منهج المترجمين في التعامل مع هذا النوع من المفردات، وذلك في فصل تمهيدي، وثلاثة فصول وخاتمة، ثم الفهارس، معتمدا المنهج الوصفي التحليلي لتوصيف الظاهرة وحصر ما ورد فيها من حروف  في القرآن الكريم، ثم تحليلها على ضوء علمي اللغة والتفسير، كما اعتمد المنهج المقارن للمقارنة والموازنة بين الترجمات الإنجليزية المختلفة للألفاظ الواردة في الدراسة، وقد خلصت الدراسة إلى نتائج من أهمها ثبوت ظاهرة التضاد الدلالي في اللغة والقرآن، وجواز ترجمة معاني القرآن الكريم في الجملة، ووجود (9) حروف من الأضداد في القرآن الكريم، والتي كان لها أثر واضح في ترجمة معاني القرآن إلى الإنجليزية، ولم ترد ثلاثة من الحروف المذكورة والواردة في هذه الدراسة في كتب الأضداد، ومن النتائج أيضاً اتسام منهج المترجمين بنوع من الاستقلالية في تعاملهم مع أضداد الحروف، وقد أوصت الدراسة بتوصيتين أهمهما إجراء دراسات مستقلة في بقية ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية غير السبعة التي شملتها دراستنا؛ لإبراز أثر التضاد الدلالي في الحروف الواردة فيها.

Abstract

This study focused on the phenomenon of semantic antonymy in polysemous prepositions and its impact on translating the meanings of the Noble Qur’an in English, with a clarification of the translators’ approach to dealing with this type of vocabulary. This was achieved through an introductory chapter, three main chapters and a conclusion, followed by an index of references, using the descriptive and analytical approach to describe the phenomenon and collate the antonymic prepositions found in in the Noble Qur’an, then analyze them in the light of the sciences of linguistics and Quranic exegesis. The comparative approach was also used to compare and contrast between the different English translations of the antonyms contained in the study. The most significant findings of this study state that the phenomenon of semantic antonymy does exist both in language and Qur’an and permissibility to translate the meanings of the Noble Qur’an in general. There are (9) antonymic prepositions in the Noble Qur’an, and they had a clear impact in translating the meanings of the Qur’an into English, though three of the prepositions were not mentioned in the classical Arabic books of antonyms. Likewise, the approach of translators to dealing with antonymic prepositions is characterized with a kind of independence. The study made two recommendations, the most important of which is to conduct independent studies in the rest of the translations of the meanings of the Noble Qur’an in English besides the seven covered in the current study; to highlight the impact of semantic antonymy in the prepositions they contain.

Key words: polysemous prepositions, semantic antonymy, impact of antonymy, translation of the meanings of the Qur’an, translators’ approach.

المصادر والمراجع

أولاً: المراجع العربية:

القرآن الكريم.

ابن الأنباري، أبو بكر، محمد بن القاسم بن محمد بن بشار الأنباري(ت 328هـ)، "الأضداد"، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، بيروت: المكتبة العصرية، 1987م.

ابن الجوزي، جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد الجوزي(ت 597هـ)، "زاد المسير في علم التفسير"، تحقيق: عبد الرزاق المهدي، بيروت: دار الكتاب العربي، ط.1، 1422هـ.

ابن الجوزي، جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد الجوزي(ت 597هـ)، "نزهة الأعين النواظر في علم الوجوه والنظائر"، تحقيق: محمد عبد الكريم كاظم الراضي، بيروت: مؤسسة الرسالة، ط.1، 1984م.

ابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق(ت 244هـ)، "الأضداد" ضمن (ثلاثة كتب في الأضداد)، تحقيق: د. أوغست هفز، بيروت: المطبعة الكاتوليكية للآباء اليسوعيين، 1912م.

ابن تيمية، تقي الدين أبو العباس أحمد بن عبد الحليم بن تيمية الحراني(ت 728هـ)، "الجواب الصحيح لمن بدّل دين المسيح"، تحقيق: علي بن حسن وآخرون، السعودية: دار العاصمة، ط.2، 1999م.

ابن تيمية، تقي الدين أبو العباس أحمد بن عبد الحليم بن تيمية الحراني(ت 728هـ)، "درء تعارض العقل والنقل"، تحقيق: د. محمد رشاد سالم، السعودية: جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، ط. 3، 1991م.

ابن تيمية، تقي الدين أبو العباس أحمد بن عبد الحليم بن تيمية الحراني(ت 728هـ)، "مجموع الفتاوى"، تحقيق: عبد الرحمن بن محمد بن قاسم، السعودية: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة النبوية، 1995م.

ابن جزي الكلبي، أبو القاسم، محمد بن أحمد بن محمد بن عبد الله(ت 741هـ)، "التسهيل لعلوم التنزيل"، تحقيق: د. عبد الله الخالدي، بيروت: شركة دار الأرقم بن أبي الأرقم، ط. 1، 1416هـ.

ابن دُرُسْتَوَيْه، أبو محمد، عبد الله بن جعفر بن محمد بن دُرُسْتَوَيْه ابن المرزبان(ت 347هـ)، "تصحيح الفصيح وشرحه"، تحقيق: د. محمد بدوي المختون، القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1998م.

ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي(ت 321هـ)، "جمهرة اللغة"، تحقيق: رمزي منير بعلبكي، بيروت: دار العلم للملايين، ط. 1، 1987م.

ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي(ت 458هـ)، "المحكم والمحيط الأعظم"،  تحقيق: عبد الحميد هنداوي، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1، 2000م.

ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي(ت 458هـ)، "المخصص"، تحقيق: خليل إبراهم جفال، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط. 1، 1996م.

ابن عطية، أبو محمد عبد الحق بن غالب بن تمام بن عطية الأندلسي المحاربي(ت 542هـ)، "المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز"، تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1، 1422هـ.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي(ت 395هـ)، "الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها"، تحقيق: محمد علي بيضون، ط. 1، 1997م.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي(ت 395هـ)، "مقاييس اللغة"، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1979م.

ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري(ت 276هـ)، "تأويل مشكل القرآن"، تحقيق: إبراهيم شمس الدين، بيروت: دار الكتب العلمية، لا.ت.

ابن كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير القرشي البصري ثم الدمشقي(ت 774هـ)، "تفسير القرآن العظيم"، تحقيق: سامي بن محمد سلامة، دار طيبة للنشر والتوزيع، ط. 2، 1999م.

ابن مالك، محمد بن عبد الله بن مالك الطائي الجياني، أبو عبد الله، جمال الدين(ت 672هـ)، "تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد"، تحقيق: محمد كامل بركات، دار الكتاب العربي، 1967م.

ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعي الإفريقي(ت711هـ)، "لسان العرب"، بيروت: دار صادر، ط. 3، 1414هـ.

ابن هشام، عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله بن يوسف، أبو محمد، جمال الدين(ت 761هـ)، "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب"، تحقيق د. مازن المبارك ومحمد علي حمد الله، دمشق: دار الفكر، ط. 6، 1985م.

أبو الطيب اللغوي، عبد الواحد بن علي(ت 351هـ)، "كتاب الأضداد في كلام العرب"، تحقيق: د. عزة حسن، دمشق وبيروت: دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، ط.2، 1996م.

أبو الفداء، إسماعيل حقي بن مصطفى الإستانبولي الحنفي الخلوتي المولى(ت 1127هـ)، "روح البيان"، بيروت: دار الفكر.

أبو جعفر النحاس، أحمد بن محمد(ت 338هـ)، "معاني القرآن"، تحقيق: محمد علي الصابوني، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، ط. 1، 1409هـ.

أبو حاتم السجستاني، سهل بن محمد بن عثمان بن يزيد الجشمي(ت 248هـ)، "الأضداد" ضمن (ثلاثة كتب في الأضداد)، تحقيق: د. أوغست هفز، المطبعة بيروت: الكاتوليكية للآباء اليسوعيين، لا.ط. 1912م.

أبو حيان،  محمد بن يوسف بن علي الأندلسي(ت 745هـ)، "البحر المحيط في التفسير"، تحقيق صدقي محمد جميل، بيروت: دار الفكر.

أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي الأندلسي(ت 745هـ)،"ارتشاف الضرب من لسان العرب"، تحقيق: رجب عثمان محمد، ومراجعة: رمضان عبد التواب، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط. 1، 1998م.

أبو سعيد السكري، أبو سعيد الحسن السكري(ت 290 هـ)، "ديوان أبي الأسود الدؤلي"، تحقيق: محمد حسن آل ياسين، بيروت: دار ومكتبة الهلال، ط. 1، 1998م.

أبو عبيدة، معمر بن المثنى التيمى البصري(ت 209هـ)، "مجاز القرآن"،  تحقيق: محمد فواد سزگين، القاهرة: مكتبة الخانجى، 1381هـ.

أبو علي الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار(ت 377هـ)، "التعليقة على كتاب سيبويه"،  تحقيق: د. عوض بن حمد القوزي، ط. 1، 1990م.

أبو عيسى الترمذي، محمد بن عيسى بن سَوْرة بن موسى بن الضحاك(ت 279هـ)، "الجامع الكبير - سنن الترمذي"، تحقيق: بشار عواد معروف، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1998م.

أبو هلال العسكري، الحسن بن عبد الله بن سهل العسكري(ت نحو 395هـ)، "الوجوه والنظائر"، تحقيق وتعليق: محمد عثمان، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية، ط. 1، 2007م.

أبو يحيى السنيكي، زكريا بن محمد بن أحمد بن زكريا الأنصاري، زين الدين(ت 926هـ) "الحدود الأنيقة والتعريفات الدقيقة"، تحقيق: د. مازن المبارك، بيروت: دار الفكر المعاصر، ط. 1، 1411هـ.

الأخفش، أبو الحسن المجاشعي بالولاء، البلخي ثم البصري(ت 215هـ)، "معاني القرآن"، تحقيق: د. هدى محمود قراعة، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط. 1، 1990م.

الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي(ت 370هـ)، "تهذيب اللغة"، تحقيق: محمد عوض مرعب، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط. 1، 2001م.

الأُشْمُوني، علي بن محمد بن عيسى، أبو الحسن، نور الدين الأُشْمُوني الشافعي(ت 900هـ)، "شرح الأشموني على ألفية ابن مالك"، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1. 1998مـ.

الأصمعي، أبو سعيد عبد الملك بن قريب بن علي بن أصمع(ت 216هـ)، "الأضداد" ضمن (ثلاثة كتب في الأضداد)، تحقيق: د. أوغست هفز، بيروت: المطبعة الكاتوليكية للآباء اليسوعيين، 1912م.

الأعظمي، أورنك زيب، " ترجمات القرآن الإنجليزية عبر العصور"، وهو بحث منشور في موقع إسلام هدى على الرابط: https://islamhudaa.com/i2.

آل ياسين، محمد حسين، "الأضداد في اللغة"، بغداد: مطبعة المعارف، ط. 1، 1974م.

إميل بديع يعقوب، "موسوعة علوم اللغة العربية"، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1، 2006م.

أنيس، إبراهيم، "في اللهجات العربية"، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، ط. 3، 1992م.

بادي، "الترجمة ماهيتها وأنواعها" مقال منشور في موقع المنتدى العربي: http://chott.montadarabi.com/t1274-topic.

البخاري، محمد بن إسماعيل أبو عبدالله البخاري الجعفي،"الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه = صحيح البخاري"،  تحقيق: محمد زهير بن ناصر الناصر، دار طوق النجاة، ط. 1، 1422هـ.

البدوي، سلمى حسن أحمد، "الألفاظ المتضادّة في القرآن الكريم"، رسالة ماجستير في الآداب، جامعة الخرطوم، 2006م.

بدوي، عبد الفتاح، "كينونة اللغة العربية"، تقديم: إبراهيم الهدهد، مصر: مطابع دار الجمعة للصحافة، 2018م.

البغوي، محيي السنة، أبو محمد الحسين بن مسعود بن محمد بن الفراء الشافعي(ت 510هـ)، "معالم التنزيل في تفسير القرآن"،  تحقيق: عبد الرزاق المهدي، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط. 1، 1420هـ.

البيضاوي، شهاب الدين أحمد بن محمد بن عمر الخفاجي المصري الحنفي(ت 1069هـ)، "حاشية الشّهاب على تفسير البيضاوي"، بيروت: دار صادر.

تاج القراء الكرماني، محمود بن حمزة بن نصر، أبو القاسم برهان الدين(ت نحو 505هـ)، "غرائب التفسير وعجائب التأويل"،  جدة: دار القبلة للثقافة الإسلامية، بيروت: مؤسسة علوم القرآن.

الثعالبي، عبد الملك بن محمد بن إسماعيل أبو منصور(ت 429هـ)، "فقه اللغة وسر العربية"، تحقيق: عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي، ط.1، 2002م.

الثعلبي، أبو إسحاق أحمد بن محمد بن إبراهيم(ت 427هـ)، "الكشف والبيان عن تفسير القرآن"، تحقيق: أبو محمد بن عاشور، مراجعة وتدقيق: أ. نظير الساعدي، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط. 1، 2002م.

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر بن محبوب الكناني بالولاء الليثي(ت 255هـ)، "المحاسن والأضداد"، بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423هـ.

الجرجاني، علي بن محمد بن علي، "كتاب التعريفات"، تحقيق: إبراهيم الأبياري، بيروت: دار الكتاب العربي، ط. 1، 1405هـ.

الجلالان، جلال الدين محمد بن أحمد المحلي(ت 864هـ) وجلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي(ت 911هـ)، "تفسير الجلالين"، القاهرة: دار الحديث، ط. 1.

الجواليقى، أبو منصور موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر بن الحسن(ت 540هـ)، "شرح أدب الكاتب لابن قتيبة"، تقديم: مصطفى صادق الرافعي، بيروت: دار الكتاب العربي.

الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي(ت 393هـ)، "تاج اللغة وصحاح العربية"، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، بيروت: دار العلم للملايين، ط. 4، 1987م.

خالد الأزهري، خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد الجرجاويّ، زين الدين المصري المعروف بالوقاد(ت 905هـ)، "شرح التصريح على التوضيح"، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1، 2000م.

الداية، فايز، "علم الدلالة العربي النظرية والتطبيق- دراسة تاريخية، تأصيلية، نقدية"، دمشق: دار الفكر، ط. 2، 1996م.

درمان، إسرى حياتي، "الألفاظ المتضادّة فى سورة البقرة ومعانيها"، بحث منشور في موقع دار القرآن عام  2014م على الرابط:

      https://staidapayakumbuh.ac.id/.

الزَّبيدي، أبو الفيض محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني(ت 1205هـ)، "تاج العروس من جواهر القاموس"، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهداية.

الزجاج، أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل(ت 311هـ)، "معاني القرآن وإعرابه"،  تحقيق: عبد الجليل عبده شلبي، بيروت: عالم الكتب، ط. 1، 1988م.

الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق البغدادي النهاوندي(ت 337هـ)، "حروف المعاني والصفات"، تحقيق: علي توفيق الحمد، بيروت: مؤسسة الرسالة، ط. 1، 1984م.

الزرقاني، محمد عبد العظيم الزرقاني(ت 1367هـ)، "مناهل العرفان في علوم القرآن"،  مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، ط. 3. لا.ت.

الزركشي، أبو عبد الله بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر(ت 794هـ)، "البرهان في علوم القرآن"، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربية عيسى البابى الحلبي وشركاؤه، ط. 1، 1957م.

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله(ت 538هـ)، "المفصل في صنعة الإعراب"، تحقيق د. علي بو ملحم، بيروت: مكتبة الهلال، ط. 1، 1993م.

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، جار الله(ت 538هـ)، "الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل"، بيروت: دار الكتاب العربي، ط. 3، 1407هـ.

الزيدي، كاصد ياسر، "فقه اللغة العربية"، الأردن: دار الفرقان، ط. 1، 2004م.

السمعاني، أبو المظفر منصور بن محمد بن عبد الجبار ابن أحمد المروزى(ت 489هـ)، "تفسير القرآن"، تحقيق: ياسر بن إبراهيم وغنيم بن عباس ، الرياض: دار الوطن، ط. 1، 1997م.

السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم(ت 756هـ)، "الدر المصون في علوم الكتاب المكنون"، تحقيق: د. أحمد محمد الخراط، دمشق: دار القلم.

السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم(ت 756هـ)، "عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ"، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، ط. 1، 1996م.

سومياتي، "الكلمات المتضادّة فى سورة النساء (دراسة تحليلية دلالية)"، رسالة علمية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة علاء الدين الإسلامية الحكومية، 2016م.

سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء(ت 180هـ)، "الكتاب"، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط. 3، 1988م.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر(ت 911هـ)، "الدر المنثور في التفسير بالمأثور"، بيروت: دار الفكر.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر(ت 911هـ)، "المزهر في علوم اللغة وأنواعها"، تحقيق فؤاد علي منصور، بيروت: دار الكتب العلمية، ط.1، 1998م.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر(ت 911هـ)، "بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة"، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، صيدا: المكتبة العصرية.

الشاطبي، إبراهيم بن موسى بن محمد اللخمي الغرناطي(ت 790هـ)، "الموافقات"، تحقيق: أبو عبيدة مشهور بن حسن آل سلمان، دار ابن عفان، ط. 1، 1997م.

الشنقيطي، محمد الأمين بن محمد المختار بن عبد القادر الجكني(ت1393هـ)، "أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن"، بيروت: دار الفكر، 1995مـ.

شوق، شاكر عالم، "ترجمة معاني القرآن الكريم ودور المستشرقين فيها"، مجلة دراسات الجامعة الإسلامية العالمية شيتاغونغ، المجلد (4)، 2007م.

الشوكاني، محمد بن علي بن محمد بن عبد الله الشوكاني اليمني(ت 1250هـ)، "فتح القدير"، دمشق: دار ابن كثير، بيروت: دار الكلم الطيب، ط. 1، 1414هـ.

صاحب حماة،  أبو الفداء عماد الدين إسماعيل بن علي بن محمود بن محمد (ت732هـ)، "الكناش في فني النحو والصرف"، دراسة وتحقيق: د. رياض بن حسن الخوام، بيروت: المكتبة العصرية، 2000م.

الصاغاني، أبو الفضائل الحسن بن محمد بن الحسن (ت 650هـ) ذيل كتاب الأضداد، ضمن (ثلاثة كتب في الأضداد)، تحقيق: د. أوغست هفز، بيروت: المطبعة الكاتوليكية للآباء اليسوعيين، 1912م.

الصعيدي، عبد المتعال(ت 1391هـ) "بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة"، مكتبة الآداب، ط. 17، 2005م.

الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب الآملي(ت 310هـ)، "جامع البيان في تأويل القرآن"، تحقيق: أحمد محمد شاكر، مؤسسة الرسالة، ط.1، 2000م.

طويلة، عبد الوهاب عبد السلام، "أثر اللغة في اختلاف المجتهدين"، القاهرة: دار السلام، ط. 2، 2000م.  

عباس، فضل حسن، "إتقان البرهان في علوم القرآن"، الأردن: دار الفرقان، ط.1، 1997م.

عبد التواب، رمضان، "فصول في فقه العربية"، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط. 6، 1999م.

عتيق، عبد العزيز(ت 1396هـ)، "علم البديع"، بيروت: دار النهضة العربية، لا.ط. لا.ت.

عمر، أحمد مختار عبد الحميد، "الاشتراك والتضاد في القرآن الكريم دراسة إحصائية"، القاهرة: عالم الكتب، ط. 2. لا.ت.

عمر، أحمد مختار عبد الحميد، "علم الدلالة"، عالم الكتب، ط. 5، 1998م.

عمر، تجاني، "بين مفهوم الطباق والتضاد عند اللغويين والبلاغيين"، بحث منشور في مجلة الدراسات اللغوية، العدد (11)، 2014م، على الموقع: http://www.malamjournal.org/Papers/MALAM-14-11-2.pdf

العيني، بدر الدين محمود بن أحمد بن موسى العيني(ت 855 هـ)، "المقاصد النحوية في شرح شواهد شروح الألفية" تحقيق: علي محمد فاخر وآخرون، القاهرة: دار السلام، ط. 1، 2010م.

الفخر الرازي، أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين التيمي الرازي(ت 606هـ)، "مفاتيح الغيب"، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط. 3، 1420هـ.

الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور الديلمي(ت 207هـ)، "معاني القرآن"، تحقيق: أحمد يوسف النجاتي وآخرون، مصر: دار المصرية للتأليف والترجمة، ط.1. لا.ت.

الفقير التمسماني، محمد حمادي، "تاريخ حركة ترجمة معاني القرآن الكريم من قِبل المستشرقين ودوافعها وخطرها"، نشره مركز المدينة المنورة لدراسات وبحوث الاستشراق على موقعه في الانترنت: http://www.madinacenter.com

فهد الرومي، فهد بن عبد الرحمن بن سليمان، "نقل معاني القرآن الكريم إلى لغة أخرى أترجمة أم تفسير؟"، بحث منشور في موقع: https://www.muslim-library.com/dl/books/ar4338.pdf

الفيروزآبادي، مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى(ت 817هـ)، "القاموس المحيط"، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي، بيروت: مؤسسة الرسالة، ط.8، 2005م.

الفيومي، أحمد بن محمد بن علي المقري أبو العباس(ت نحو 770هـ) "المصباح المنير في غريب الشرح الكبير للرافعي"، بيروت: المكتبة العلمية.

القدوائي، عبد الرحيم، ببلوغرافيا ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية من 1649-2002م دراسة نقدية، ترجمة د. وليد بن بليهش العمري، المدينة المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، ط. 1، 1429هـ-2008م.

القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح الأنصاري الخزرجي شمس الدين(ت 671هـ)، "الجامع لأحكام القرآن = تفسير القرطبي"، تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، القاهرة: دار الكتب المصرية، ط. 2، 1964م.

القطان، مناع بن خليل(ت 1420هـ)، "مباحث في علوم القرآن"، مكتبة المعارف، ط. 3، 2000م.

قطرب، أبو عليّ محمد بن المستنير(ت 206 هـ)، "كتاب الأضداد"، تحقيق: حنا حداد، الرياض: دار العلوم، ط. 1، 1984م.

لمين، لطرش محمد، "الأضداد وترجمتها في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية عند أبي بكر حمزة"، بحث تكميلي لنيل شهادة الماجستير بقسم الترجمة في كلية الآداب واللغات، جامعة منتوري، قسنطينة، الجزائر، 2007/2008م.

الماوردي، أبو الحسن علي بن محمد بن محمد بن حبيب البصري البغدادي(ت 450هـ)، "النكت والعيون"، تحقيق: السيد ابن عبد المقصود بن عبد الرحيم، بيروت: دار الكتب العلمية.

مجمع اللغة العربية بالقاهرة (إبراهيم مصطفى وآخرون)، "المعجم الوسيط"، القاهرة: دار الدعوة.

محمد، هادي حسن، "ظاهرة التّضادّ في سورة الأعراف وأثرها في إيصال المعنى"، بحث منشور في مجلة مركز دراسات الكوفة، بجامعة الكوفة، العدد (31)، 2013م.

محمود العزب، "إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم- اللغة والمعنى"، نهضة مصر للطباعة والنشر، ط. 1، 2006م.

المرادي، أبو محمد بدر الدين حسن بن قاسم بن عبد الله بن عليّ(ت 749هـ)، "الجنى الداني في حروف المعاني"،  تحقيق: د. فخر الدين قباوة ومحمد نديم فاضل، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1، 1992م.

مقاتل، أبو الحسن مقاتل بن سليمان بن بشير الأزدي البلخى(ت 150هـ)، "تفسير مقاتل بن سليمان"، تحقيق: عبد الله محمود شحاته، بيروت: دار إحياء التراث، ط. 1، 1423هـ.

مندي، جرمي، "مدخل إلى دراسات الترجمة: نظريات وتطبيقات"، ترجمة هشام علي جواد، ومراجعة عدنان خالد عبد الله، أبو ظبي: 2009م.

منى، الزهراء، "ظاهرة التّضادّ في لغة الضاد وأثرها في تفسير القرآن الكريم"، رسالة ماجستير بقسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب واللغات، جامعة الجزائر، 2007-2008م.

نجم الدين،  أبو القاسم محمود بن أبى الحسن بن الحسين النيسابوري(ت نحو 550هـ)، "إيجاز البيان عن معاني القرآن"، تحقيق: د.حنيف بن حسن القاسمي، بيروت: دار الغرب الإسلامي، ط. 1، 1415هـ.

الندوي، عبد الله عباس، "ترجمات معاني القرآن وتطور فهمه عند الغرب"، دعوة الحق-كتاب شهري يصدر عن رابطة العالم الإسلامي، العدد (174)، السنة (15)، 1417ه.

الواحدي، أبو الحسن علي بن أحمد بن محمد بن علي النيسابوري الشافعي(ت 468هـ)، "التَّفسير البسيط"، حقق في (15) رسالة دكتوراة بجامعة الإمام محمد بن سعود، ونشرته عمادة البحث العلمي بالجامعة نفسها، ط. 1، 1430هـ.

الواحدي، أبو الحسن علي بن أحمد بن محمد بن علي، النيسابوري الشافعي(ت 468هـ)، "الوسيط في تفسير القرآن المجيد"، تحقيق وتعليق: الشيخ عادل أحمد عبد الموجود وآخرون، تقديم وتقريظ: أ.د. عبد الحي الفرماوي، بيروت: دار الكتب العلمية، ط. 1، 1994م.

وجيه، حمد عبد الرحمن، "وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم"، السعودية: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.

ثانياً: المراجع الأجنبية والمواقع الإلكترونية:

A. P. Cowie, “Semantics”, Oxford University Press, 2017.

A.P. Cowie (Chief editor), “Oxford Advanced Learner's Dictionary”, Great Britain: Oxford University Press, 4th edition.

http://corpus.quran.com/translation.jsp

https://ar.wikipedia.org/wiki / ترجمة

https://linguisticsstudyguide.com/types-of-antonyms/

Shakir identified, Dr. Zahid Aziz ,

           http://ahmadiyya.org/movement/shakir-2.htm

 Bibliography

The Noble Qur’an.

Ibn al-Anbari, Abu Bakr, Muhammad bin al-Qasim bin Muhammad bin Basshar al-Anbari (d. 328AH), “Al-'Ad-dad”, edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Beirut: Al-Maktabah al-Asriyyah, 1987.

Ibn al-Jawzi, Jamal al-Din Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad al-Jawzi (d. 597AH), Zad al-Masir fi ‘Elm al-Tafsir, edited by Abdurrazzaq al-Mahdi, Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi, 1st ed. 1422AH.

Ibn al-Jawzi, Jamal al-Din Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad al-Jawzi (d. 597AH), “Nuzhat al-'Aeyun al-Nawazir fi ‘eilm al-Wujuh wal-Nazaeir”, edited by Muhammad Abd al-Karim Kazim al-Radi, Beirut: Muasasat al-Risalah, 1st ed. 1984.

Ibn al-Sikkit, Abu Yusuf Yaqoub bin Ishaq (d. 244AH), “Al-'Ad-dad” included in (Thalathatu Kutub fi al-'Ad-dad), edited by Dr. August Heves, Beirut: The Catholic Press of the Jesuit Fathers, 1912.

Ibn Taimiyyah, Taqi al-Din Abu al-Abbas Ahmad bin Abd al-Halim bin Taimiyyah al-Harrani (d.728AH), “al-Jawab al-Sahih liman baddala din al-Masih”, edited by Ali bin Hassan and others, Saudi Arabia: Dar Al-Asimah, 2nd ed. 1999.

Ibn Taimiyyah, Taqi al-Din Abu al-Abbas Ahmad bin Abd al-Halim bin Taimiyyah al-Harrani (d.728AH), “Dar' ta’earud al-Aql wan-Naql”, edited by Dr. Muhammad Rashad Salem, Saudi Arabia: Imam Muhammad bin Saud Islamic University, 3rd ed. 1991.

Ibn Taimiyyah, Taqi al-Din Abu al-Abbas Ahmad bin Abd al-Halim bin Taimiyyah al-Harrani (d.728AH), “Majmoo 'al-Fatawa”, edited by Abd al-Rahman bin Muhammad bin Qasim, Saudi Arabia: King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an in Madinah, 1995.

Ibn Juzay al-Kalbi, Abu al-Qasim, Muhammad bin Ahmad bin Muhammad bin Abdullah (d.741AH), “al-Tashil li-ulum al-Tanzil”, edited by Dr. Abdullah al-Khalidi, Beirut: Dar al-Arqam bin Abi al-Arqam Company, 1st ed. 1416AH.

Ibn Durustawaih, Abu Muhammad, Abdullah bin Ja`far bin Muhammad bin Durustawaih Ibn al-Marzaban (d. 347AH), “Tashih al-Fasih wa Sharhuh”, edited by Dr. Muhammad Badawi al-Makhtoon, Cairo: The Supreme Council for Islamic Affairs, 1998.

Ibn Duraid, Abu Bakr Muhammad bin Al-Hassan bin Duraid Al-Azdi (d. 321AH), “Jamhahrat al-Lughah”, edited by Ramzi Munir Ba’alabaki, Beirut: Dar al-‘Elm Lil-Malayin, 1st ed. 1987.

Ibn Seedah, Abu al-Hasan Ali bin Ismail bin Seedah al-Mursi (d. 458AH), “al-Muhkam wal-Muhit al-'Aezam”, edited by Abd al-Hamid Hindawi, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 2000.

Ibn Seedah, Abu al-Hasan Ali bin Ismail bin Seedah al-Mursi (d.458AH), “al-Mukhassas”, edited by Khalil Ibrahim Jafal, Beirut: Dar 'iihya' al-Turath al-‘Arabi, 1st ed. 1996.

Ibn Attiyah, Abu Muhammad Abdul Haq bin Ghalib bin Tammam bin Attiyah al-Andalusi al-Muharibi (d.542AH), “al-Muharrar al-Wajiz fi tafsir al-Kitab al-‘aziz”, edited by Abdussalam Abdus-Shafi Muhammad, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Elmiyyah, 1st ed. 1422AH.

Ibn Faris, Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakariyya al-Qazwini al-Razi(d. 395AH), “Al-Sahibiy fi fiqh al-Lughah al-‘Arabiyyah wamasaeiliha wasunan al-Arab fi kilamiha”, edited by Muhammad Ali Baidwoon, 1st ed.  1997.

Ibn Faris, Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakariyya al-Qazwini al-Razi(d. 395AH), “Maqayis al-Lughah”, edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr, 1979.

Ibn Qutaibah, Abu Muhammad Abdullah bin Muslim bin Qutaibah al-Dinwari (d.276AH), “T'awil mushkil al-Qur’an”, edited by Ibrahim Shams al-Din, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya.

Ibn Kathir, Abu al-Fida 'Ismail bin Umar bin Kathir al-Qurashi al-Basri al-Dimashqi (d. 774 AH), “Tafsir al-Qur’an al-‘Azim” edited by Sami bin Muhammad Salama, Dar Taibah for Publishing and Distribution, 2nd ed. 1999.

Ibn Malik, Muhammad bin Abdullah bin Malik al-Tai al-Jayyani, Abu Abdullah, Jamal al-Din (d. 672AH), “Tashil al-Fawaeid watakmil al-Maqasid”, edited by Muhammad Kamil Barakat, Dar al-Kitab al-Arabi, 1967.

Ibn Manzur, Muhammad bin Mukrim bin Ali, Abu al-Fadl, Jamal al-Din Ibn Manzur al-Ansari al-Ruweifi’ei al-Afriqi (d.711AH), “Lisan al-Arab”, Beirut: Dar Sadir, 3rd ed. 1414AH.

Ibn Hisham, Abdullah bin Yusuf bin Ahmad bin Abdullah bin Yusuf, Abu Muhammad, Jamal al-Din (d.761AH), “Mughni al-Labib fi Kubub al-A'rib,” edited by Dr. Mazin al-Mubarak and Muhammad Ali Hamdullah, Damascus: Dar al-Fikr, 6th ed. 1985.

Abu al-Tayyib al-Lughawi, Abd al-Wahid bin Ali (d. 351AH), “Kitab al-'Ad-dad fi kalam al-Arab”, edited by Dr. Azza Hassan, Damascus and Beirut: Dar Talas li Al-Dirasat wal-Tarjamah wal-Nashr, 2nd ed. 1996.

Abu al-Fida, Ismail Haqqi bin Mustafa al-Istanbuli al-Hanafi al-Khalwati al-Mawla (d.1127AH), “Ruh al-Bayan”, Beirut: Dar al-Fikr.

Abu Jaafar Al-Nahhas, Ahmad nin Muhammad (d. 338AH), “Ma’ani al-Qur’an,” edited by Muhammad Ali Al-Sabuni, Makkah Al-Mukarramah: Umm Al-Qura University, 1st ed. 1409AH.

Abu Hatim al-Sajistani, Sahl bin Muhammad bin Uthman bin Yazid al-Jushami (d. 248AH), “Al-Ad-Dad” included in (Thalathatu Kutub fi al-'Ad-dad), edited by Dr. August Heves, The Catholic Press of the Jesuit Fathers, Beirut: 1912.

Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali al-Andalusi (d.745AH), “Al-Bahr al-Muhit fi Tafsir”, edited by Sidqi Muhammad Jamil, Beirut: Dar al-Fikr.

Abu Hayyan, Muhammad bin Yusuf bin Ali al-Andalusi (d.745AH), “Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab”, edited by Rajab Uthman Muhammad, and reviewed by Ramadan Abd al-Tawwab, Cairo: Al-Khanji Library, 1st ed. 1998.

Abu Sa`id al-Sukkari, Abu Sa`id al-Hasan al-Sukkari (d. 290AH), “Diwan Abi al-Aswad al-Duwali”, edited by Muhammad Hassan Al Yassin, Beirut: Dar wamaktabah al-Hilal, 1st ed. 1998.

Abu Ubaidah, Muammar bin al-Muthanna al-Taymi al-Basri (d. 209AH), “Majaz al-Qur’an”, edited by Muhammad Fu’ad Sezgin, Cairo: Al-Khanji Library, 1381AH.

Abu Ali al-Farisi, al-Hasan bin Ahmad bin Abdul Ghaffar (d. 377AH), “al-Ta’eliqah ‘alaa kitab Sibawayh”, edited by Dr. Awad bin Hamad al-Qouzi, 1st ed. 1990.

Abu Isa al-Tirmidhi, Muhammad bin Isa bin Saurah bin Musa bin al-Dhahak (d. 279AH), “al-Jami’e al-Kabir - Sunan al-Tirmidhi”, edited by Basshar Awad Maarouf, Beirut: Dar al-Gharb al-Islami, 1998.

Abu Hilal al-Askari, al-Hasan bin Abdullah bin Sahl al-Askari (d. about 395AH), “Al-Wujuh wa al-Nazwa’er”, edition and commentary by Muhammad Uthman, Cairo: Maktabah al-Thaqafah al-Diniyyah, 1st ed. 2007.

Abu Yahya Al-Seniki, Zakariyya bin Muhammad bin Ahmad bin Zakariyya al-Ansari, Zain al-Din (d.926AH) "al-Hudud al-'Aniqah wa al-Ta’rifat al-Daqiqah", edited by Dr. Mazin al-Mubarak, Beirut: Dar al-Fikr al-Mu’asir, 1st ed. 1411AH.

Al-Akhfash, Abu al-Hasan al-Mujashi’ei Bilwala, al-Balkhi al-Basri(d. 215AH), “Ma’ani al-Qur’an”, edited by Dr. Huda Mahmoud Qara’a, Cairo: Al-Khanji Library, 1st ed. 1990.

Al-Azhari, Muhammad bin Ahmad bin al-Azhari al-Harawi, Abu Mansour(d. 370AH), “Tahdheeb al-Lughah”, edited by Muhammad Awad Mur’eb, Beirut: Dar 'Ihya' al-Turath al-Arabi, 1st ed. 2001.

Al-Ashmouni, Ali bin Muhammad bin Isa, Abu al-Hasan, Nur al-Din al-Ashmuni al-Shafi’i (d. 900AH), “Sharh al-Ashmuni ala Alfiyyat Ibn Malik”, Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, 1st ed. 1998.

Al-Asma'ei, Abu Saeed Abdul Malik bin Quraib bin Ali bin Asma’ (d.216AH), “Al-Ad-Dad” included in (Thalathatu Kutub fi al-'Ad-dad), edited by Dr. August Heves, The Catholic Press of the Jesuit Fathers, Beirut: 1912.

Al-A’zami, Aurang Zeb, “Tarjamat al-Quran al'Injliziyyah Abr al-Usur,” a research published on Islam Huda website: https://islamhudaa.com/i2.

Al Yassin, Muhammad Hussain, “Al-Ad-Dad fi al-Lughah”, Baghdad: Al Ma'arif Press, 1st ed. 1974.

Emile Badi Ya’qoub, "Mawsu’at Ulum al-Lughah al-Arabiyyah", Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 2006.

Anis, Ibrahim, “Fi al-Lahajat al-Arabiyyah”, Cairo: Maktabah al-Anglo al-Misriyyah, 3rd ed. 1992.

Baady, “Al-Tarjamah Mahiyyatuha wa'anwa’uha,” an article published on the Arab Forum website: http://chott.montadarabi.com/t1274-topic.

Al-Bukhari, Muhammad bin Ismail Abu Abdullah al-Bukhari al-Ju’fi, “Al-Jami al-Musnad al-Sahih al-Mukhtasar min 'Umur Rasulillah Salla Allaahu Alayhi wasallam Wasunanihi Wa'ayyaamih = Sahih Al-Bukhari”, 1st ed. 1422AH.

Al-Badawi, Salma Hassan Ahmad, “Al-'Alfaz al-Mutadaddah fi al-Qur’an al-Karim”, master thesis in Arts, University of Khartoum, 2006.

Badawi, Abdul-Fattah, “Kainunatu al-Lughah al-Arabiyyah”, presented by Ibrahim Al-Hudhud, Egypt: Dar Al-Jum’ah Press, 2018.

Al-Baghawi, Muhyi al-Sunnah, Abu Muhammad al-Husain bin Mas’ud bin Muhammad bin al-Farra al-Shafi’i (d.510AH), “Ma’alim al-Tanzil fi Tafsir al-Qur’an”, edited by Abd al-Razzaq al-Mahdi, Beirut: Dar 'Ihya' al-Turath al-Arabi, 1st ed. 1420AH.

Al-Baidawi, Shihab al-Din Ahmad bin Muhammad bin Umar al-Khafaji al-Masri al-Hanafi (d.1069AH), “Hashiyat al-Shihab ‘Alaa Tafsir al-Baidawi”, Beirut: Dar Sadir.

Taj al-Qurra al-Kirmani, Mahmoud bin Hamza bin Nasr, Abu al-Qasim Burhan al-Din (d. about 505AH), “Ghara’eib al-Tafsir wa-‘Ajaeib al-Ta’wil”, Jeddah: Dar al-Qibla Lit-Thaqafah al-'Islamiyyah, Beirut: Mu’assasat ‘Ulum al-Qur’an.

Al-Tha’alibi, Abd al-Malik bin Muhammad bin Ismail Abu Mansour (d. 429AH), “Fiqh al-Lughah wa-Sirru al-Arabiyyah”, edited by Abd al-Razzaq al-Mahdi, Dar 'Ihya' al-Turath al-‘Arabi, 1st ed. 2002.

Al-Tha'labi, Abu Ishaq Ahmad bin Muhammad bin Ibrahim (d. 427AH), “al-Kashf wal-Bayan ‘an Tafsir al-Qur’an”, edited by Abu Muhammad bin Ashour, revised and edited by Mr. Nazeer Al-Sa;edi, Beirut: Dar 'Ihya' al-Turath al-‘Arabi, 1st ed. 2002.

Al-Jurjani, Ali bin Muhammad bin Ali, "Kitab al-Ta’rifat", edited by Ibrahim Al-Abyari, Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi, 1st ed. 1405AH.

Al-Jalalan, Jalal Al-Din Muhammad bin Ahmed Al-Mahalli (d. 864 AH) and Jalal Al-Din Abdul Rahman bin Abi Bakr Al-Suyuti (d.911 AH), “Interpretation of Al-Jalalain”, Cairo: Dar Al-Hadith, 1st ed.

Al-Jalalan, Jalal Al-Din Muhammad bin Ahmad Al-Mahalli (d. 864AH) and Jalal Al-Din Abdul Rahman bin Abi Bakr Al-Suyuti (d. 911AH), “Tafsir Al-Jalalain”, Cairo: Dar Al-Hadith, 1st ed.

Al-Jawaliqi, Abu Mansour Mawhoub bin Ahmad bin Muhammad bin Al-Khadir bin Al-Hassan (d. 540AH), "Sharh 'Adab al-Katib Li-ibn Qutaibah", presented by Mustafa Sadiq al-Rafi'i, Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi.

Al-Jawhari, Abu Nasr Ismail bin Hammad Al-Jawhari Al-Farabi (d. 393AH), “Taj al-Lughah wa-Sihah Al-Arabiyyah”, edited by Ahmad Abd al-Ghafoor Attar, Beirut: Dar al-‘Elm Lil-Malayin, 4th  ed. 1987.

Khalid al-Azhari, Khalid bin Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad al-Jarjawi, Zain al-Din al-Misri, popularly known as al-Waqqad (d. 905AH), “Sharh al-Tasrih ‘alaa al-Tawdwih”, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 2000.

Al-Dayah, Fayiz, “’El m al-Dalalah al-‘Arabiyyah al-Nazariyyah wa al-Tatbiq- Dirasatun Tarikhiyyatun Ta’siliyyatun, Naqdiyyah", Damascus: Dar al-Fikr, 2nd ed. 1996.

Darman, Isra Hayati, “al-'Alfaz al-Mutadaddah fi Surah al-Baqarah wama’aniha”, a research published on Dar Al-Qur'an website in 2014: https://staidapayakumbuh.ac.id/.

Al-Zabidi, Abu Al-Fayyad Muhammad bin Muhammad bin Abdul Razzak Al-Husseini (d.1205AH), “Taj al-‘Arus min Jawahir al-Qamus", edited by A group of editors, Dar al-Hidayah.

Al-Zajjaj, Abu Ishaq Ibrahim bin Al-Sirri bin Sahl (d. 311AH), “Ma’ani al-Qur’an wa'iierabuhu” edited by Abd al-Jalil Abduh Shalabi, Beirut: ‘Alam al-Kutub, 1st ed. 1988.

Al-Zajjaji, Abu al-Qasim Abd al-Rahman bin Ishaq al-Baghdadi al-Nahawendi (d.337AH), “Huruf al-Ma’ani wal-Sifat”, edited by Ali Tawfiq Al-Hamad, Beirut: Mu’assasat al-Risalah, 1st ed. 1984.

Al-Zarqani, Muhammad Abd al-Azim al-Zarqani (d. 1367AH), “Manahil al-‘Erfan fi ‘Ulum al-Qur’an”, Isa Al-Babi Al-Halabi and Partners Press, 3rd ed.

Al-Zarkashi, Abu Abdullah Badr al-Din Muhammad bin Abdullah bin Bahadir (d. 794AH), “Al-Burhan fi ‘Ulum al-Qur’an”, edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Dar 'iihya' al-Kutub al-‘Arabiyyah, Issa al-Babi al-Halabi and his partners, 1st ed. 1957.

Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmad, al-Zamakhshari Jarallah (d.538AH), “Al-Mufassal fi San’ati al-I’rab”, edited by Dr. Ali Bou Mulahhim, Beirut: Al-Hilal Library, 1st ed. 1993.

Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmed, Jarallah (d.538AH), “al-Kashhaf ‘an Haqa’eiq Ghawamid al-Tanzil”, Beirut: Dar al-Kitab al-‘Arabi, 3rd ed. 1407AH.

Al-Zaidi, Kasid Yassir, “Fiqh al-Lughah al-’Arabiyyah”, Jordan: Dar al-Furqan, 1st ed. 2004.

Al-Sam’ani, Abu Al-Mudhaffar Mansour bin Muhammad bin Abdul-Jabbar bin Ahmad al-Marwzi (d.489AH), “Tafsir al-Qur’an”, edited by Yassir bin Ibrahim and Ghunaim bin Abbas, Riyadh: Dar Al-Watan, 1st ed. 1997.

Al-Samin al-Halabi, Abu al-Abbas, Shihab al-Din, Ahmad bin Yusuf bin Abdul-Da’em (d.756AH), edited by Ahmad Muhammad al-Kharrat, Damascus: Dar al-Qalam.

Al-Samin al-Halabi, Abu al-Abbas, Shihab al-Din, Ahmad bin Yusuf bin Abdul-Da’em (d. 756AH), “’Um dat al-Huffaz fi Tafsir 'Ashraf al-'Alfaz”, edited by Muhammad Basil Uyun al-Soud, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 1996.

Sumiyati, “Al-Kalimat al-Mutadaddah fi Surah al-Nisa' (Diraasatun Tahliliyyatun Dilaliyyah)”, a thesis at the College of Arts and Humanities, Ala’uddin Islamic State University, 2016.

Sibawayh, Abu Bishr Amr bin Uthman bin Qanbar al-Harithy by allegiance (d.180AH), “Al-Kitab”, edited by Abd al-Salam Muhammad Haroun, Cairo: Al-Khanji Library, 3rd ed. 1988.

Al-Suyuti, Jalal al-Din Abd al-Rahman bin Abi Bakr (d.911AH), “al-Durr al-Manthoor fi Tafsir bi al-Ma’thoor”, Beirut: Dar al-Fikr.

Al-Suyuti, Jalal al-Din Abd al-Rahman bin Abi Bakr (d.911AH), “Al-Muzhir Fi ‘Ulum al-Lughah wa Anwa’iha”, edited by Fuad Ali Mansour, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 1998.

Al-Suyuti, Jalal al-Din Abd al-Rahman bin Abi Bakr (d.911AH), “Bughyatu al-Wu’at fi Tabaqaat al-Lughawiyyin wa al-Nuhaat”, edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Saida: al-Maktabah al-‘Asriyyah.

Al-Shatibi, Ibrahim bin Musa bin Muhammad al-Lakhmi al-Gharnati (d.790AH), “Al-Muwafaqaat”, edited by Abu Ubaidah Mashhur bin Hassan Al Salman, Dar Ibn Affan, 1st ed. 1997.

Al-Shanqeeti, Muhammad al-Amin bin Muhammad al-Mukhtar bin Abd al-Qadir al-Jakani (d.1393AH), “Adhwaa al-Bayan fi Eidwah al-Qur’an bi al-Qur’an”, Beirut: Dar al-Fikr, 1995.

Shawq, Shakir Alam, “Tarjamat Ma’ani al-Qur’an al-Karim wadawr al-Mustashriqin fiha”, Journal of International Islamic University Chittagong Studies, Volume (4), 2007.

Al-Shawkani, Muhammad bin Ali bin Muhammad bin Abdullah Al-Shawkani Al-Yamani (d. 1250AH), “Fath Al-Qadeer”, Damascus: Dar Ibn Katheer, Beirut: Dar al-Kalim al-Tayyib, 1st ed. 1414AH.

Sahib Hamah, Abu al-Fida 'Emad al-Din Ismail bin Ali bin Mahmoud bin Muhammad (d.732AH), “Al-Kunash fi fanaiy al-Nahw was-Sarf”, studied and edited by Dr. Riyadh bin Hassan Al-Khawwam, Beirut: al-Maktabah al-‘Asriyyah, 2000.

Al-Saghani, Abul-Fadl al-Hassan bin Muhammad bin al-Hassan (d.650AH), Dhail Kitab al-Ad-dad, included in (Thalathatu Kutub fi al-'Ad-dad), edited by Dr. August Heves, Beirut: The Catholic Press of the Jesuit Fathers, 1912.

81.Al-Saidi, Abd Al-Mutaal (d.1391AH), “Bughyat al-'Iidah litalkhis al-Miftah fi ‘Ulum al-Balaghah”, Maktabah al-‘Adab, 17th ed. 2005.

Al-Tabari, Abu Ja`far Muhammad bin Jarir bin Yazid bin Katheer bin Ghalib al-Amili (d. 310AH), “Jami` al-Bayan fi Ta’wil al-Qur’an”, edited by Ahmad Muhammad Shakir, Muasasat al-Risalah, 1st ed. 2000.

Tawilah, Abd al-Wahhab Abd al-Salam, “Athar al-Lughah fi Ikhtilaf al-Mujtahidin”, Cairo: Dar al-Salam, 2nd ed. 2000.

Abbas, Fadl Hassan, “Itqan al-Burhan fi ‘Ulum al-Qur’an”, Jordan: Dar al-Furqan, 1st ed. 1997.

Abd al-Tawwab, Ramadan, “Fusul fi Fiqh al-‘Arabiyyah”, Cairo: Al-Khanji Library, 6th ed. 1999.

Ateeq, Abdul Aziz (d. 1396AH), “’Elm al-Badie’”, Beirut: Dar al-Nahdah al-Arabiyyah.

Umar, Ahmad Mukhtar Abdul Hamid, “Al-Ishtirak wal-Tadadd fi al-Qur’an al-Karim Dirasah 'Ihsaeiyyah”, Cairo: ‘Alam al-Kutub, 2nd ed.

Umar, Ahmad Mukhtar Abdul Hamid, "Semantics", ‘Alam al-Kutub, 5th ed. 1998.

Umar, Tijani, “Baina Mafhum al-Tibaq wal-Tadadd ‘einda al-Lughawwiyyin wal-Balaghiyyin”, a research published in the Journal of Linguistic Studies, Issue (11), 2014, on the website: http://www.malamjournal.org/Papers/MALAM-14-11-2 .pdf

Al-Ayni, Badr al-Din Mahmoud bin Ahmad bin Musa al-Aini (d. 855AH), “Al-Maqasid al-Nahwiyyah fi Sharh Shawahid Shuruh al-'Alfiyyah”, edited by Ali Muhammad Fakhir and others, Cairo: Dar al-Salam, 1st ed. 2010.

Al-Fakhr al-Razi, Abu Abdullah Muhammad bin Umar bin al-Hassan bin al-Hussein al-Taymi al-Razi (d. 606AH), “Mafatih al-Ghayb”, Beirut: Dar 'iihya' al-Turath al-‘Arabi, 3rd ed.  1420AH.

Al-Farra, Abu Zakaria Yahya bin Ziyad bin Abdullah bin Manzoor Al-Dailami (d. 207AH), “Ma’ani al-Qur’an,” edited by Ahmad Yusuf Al-Najati and others, Egypt: Dar al-Misriyyah lil-Ta’alif wal-Tarjamah, 1st ed.

Al-Faqir Al-Tamasmani, Muhammad Hammadi, “Tarikh Harakat Tarjamat Ma’ani al-Qur’an al-Karim min Qibal al-Mustashriqin Wadawafi’uha Wakhataruha,” published by the Medina Center for Oriental Studies and Research on its website: http://www.madinacenter.com

Fahd al-Roumi, Fahd bin Abdul Rahman bin Suleiman, “Naql Ma’ani al-Qur’an al-Karim 'ilaa Lughatin 'Ukhraa 'Atarjamah 'am Tafsir?”, a research published at: https://www.muslim-library.com/dl/books/ar4338.pdf

Al-Fayrouzabadi, Majd al-Din Abu Tahir Muhammad bin Ya`qub al-Fayrouzabadi (d.817AH), “Al-Qamoos al-Muheet”, edited by The Heritage Edition Office at Mu’assatu al-Risalah under the supervision of Muhammad Na`im al-Erqasousi, Beirut: Mu’assatu al-Risalah, 8th ed. 2005.

Al-Fayyumi, Ahmad bin Muhammad bin Ali Al-Muqqari Abu al-Abbas (d. About 770AH) “Al-Misbah al-Munir fi Gharib al-Sharh al-Kabir lil-Raafi’ei”, Beirut: Al-Maktabah al-‘Elmiyyah.

Kidawi, Abdur-Rahim, Bibliography of the translations of the meanings of the Glorious Qur’an into English: 1649-2002, a critical study, translated by Dr. Waleed Bleyhesh al-Amari, Madinah: King Fahd Complex for Printing the Holy Qur’an, 1st edition, 1429 AH-2008.

Al-Qurtubi, Abu Abdullah Muhammad bin Ahmed bin Abi Bakr bin Farah al-Ansari al-Khazraji Shams al-Din (d. 671AH), “Al-Jami Li-'Ahkam Al-Qur’an = Tafsir Al-Qurtubi”, edited by: Ahmad al-Bardouni and Ibrahim Atfeesh, Cairo: Dar al-Kutub Al-Misriyyah, 2nd ed. 1964.

Al-Qattan, Manna’ bin Khalil (d. 1420AH), “Mabahith fi ‘Ulum al-Qur’an”, Maktabat al-Ma’arif, 3rd ed. 2000.

Qutrub, Abu Ali Muhammad bin Al-Mustanir (d.206AH), “Kitab al'-Ad-dad”, edited by Hanna Haddad, Riyadh: Dar al Uloom, 1st ed. 1984.

Lamine, Latrash Muhammad, “Al'-Ad-dad watarjamatuha fi al-Qur’an al-Karim 'ilaa al-Lughah al-Faransiyyah einda 'Abi Bakr Hamzah,” a complementary study for a master’s degree in the translation department at the Faculty of Arts and Languages, Mentouri University, Constantine, Algeria, 2007/2008.

Al-Mawardi, Abu al-Hasan Ali bin Muhammad bin Muhammad bin Habib al-Basri al-Baghdadi (d.450AH), “Al-Nukat wal-‘Uyun”, edited by Al-Sayyid Ibn Abd al-Maqsoud bin Abd al-Rahim, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.

The Academy of Arabic Language in Cairo (Ibrahim Mustafa and others), “Al-Mu’jam al-Wasit”, Cairo: Dar al-Da`wah.

Muhammad, Hadi Hassan, “Zahirat al-Tadadd fi Surat al'-Araf wa'atharuha fi 'iisal al-Ma’naa,” a research published in the Journal of the Center for Studies of Kufa, University of Kufa, Issue (31), 2013.

Mahmoud al-Azb, “Ishkaliyyaat Tarjamat Ma’ani al-Qur’an al-Karim- al-Lughah wal-Ma’naa,” Nahdat Misr for Printing and Publishing, 1st ed. 2006.

Al-Muradi, Abu Muhammad Badr al-Din Hasan bin Qasim bin Abdullah bin Ali (d.749AH), “Al-Janaa al-Daani fi Huruf al-Ma’ani”, edited by Dr. Fakhr al-Din Qabawah and Muhammad Nadim Fadil, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 1992.

Muqatil, Abu al-Hasan Muqatil bin Suleiman bin Bashir al-Azdi al-Balkhi (d.150AH), “Tafsir Muqatil bin Suleiman,” edited by Abdullah Mahmoud Shehata, Beirut: Dar 'iihya' al-Turath, 1st ed. 1423AH.

Mandi, Jeremy, “Madkhal 'iilaa Dirasat al-Tarjmat: Nazariyyaat watatbiqat”, translated by Hisham Ali Jawad and reviewed by Adnan Khalid Abdullah, Abu Dhabi: 2009.

Mona, Al-Zahra, “Zahirat al-Tadadd fi Lughat al-Dadd wa'atharuha fi Tafsir al-Qur’an al-Karim,” MA Thesis, Department of Arabic Language and Literature, College of Arts and Languages, University of Algiers, 2007-2008.

Najm al-Din, Abu al-Qasim Mahmoud bin Abi al-Hasan bin al-Husain al-Nisaburi (d. about 550AH), “Eijaz al-Bayan ‘an Ma’ani al-Qur’an”, edited by Dr. Hanif bin Hassan al-Qasimi, Beirut: Dar al-Gharb al-Islami, 1st ed. 1415AH.

Al-Nadawi, Abdullah Abbas, “Tarjamat Ma’ani Al-Qur’an Watatawwuru Fahmihi Einda Al-Gharb,” Da`watul-Haqq - a monthly book issued by the Muslim World League, Issue (174), Year (15), 1417AH.

Al-Wahidi, Abu al-Hassan Ali bin Ahmad bin Muhammad bin Ali Al-Nisaburi al-Shafi’i (d.468AH), “Al-Tafsir al-Basit”, edited in (15) doctoral dissertations at Imam Muhammad bin Saud University, and published by the Deanship of Scientific Research at the same university, 1st ed. 1430AH.

Al-Wahidi, Abu al-Hassan Ali bin Ahmad bin Muhammad bin Ali Al-Nisaburi al-Shafi’i (d.468AH), “Al-Wasit fi Tafsir al-Qur’an al-Majidi”, edition and Commentary by Sheikh Adil Ahmad Abdul Mawjoud and others, presented and examined by Abd al-Hayy al-Faramawi, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 1st ed. 1994.

Wajih, Hamad Abdul Rahman, “Waqfat Ma’a Ba’dw al-Tarjamat al-'Injliziyyah Lima’ani al-Qur’an al-Karim”, Saudi Arabia: King Fahd Complex for Printing the Holy Qur’an in Madinah.