أثر الإبدال في تنافي معاني المادة المعجمية (دراسة في نماذج من ألفاظ تهامة منطقة الباحة)

The Impact of Substitution in the Contradiction of the Meanings of the Lexical Material (A Study on Examples of Tehama Words in the Al-Baha Region)

المستخلص:

تتناول هذه الدراسة أثر الإبدال في تنافي معاني المادة المعجمية، وتقوم فكرتها على أن الغفلة عن قانون الإبدال في العربية قد تَذْهَب بالكلمة إلى مادة لغوية غير مادتها، فيُحْكَم بتنافي معناها مع هذه المادة، أو يُذهَب إلى تأويلات بعيدة.

وقد جاءت الدراسة في مبحثين: أولهما يدرس أثر إبدال الحرف غير المـُضعَّف في تنافي معاني المادة المعجمية، وثانيهما يدرس أثر الإبدال بفك التضعيف في تنافي معاني المادة المعجمية.

ومن أهم أهداف البحث بيان أثر الإبدال في تنافي معاني المادة المعجمية، بالتطبيق على نماذج من المفردات من واقع الاستعمال في الحياة اليومية بتهامة منطقة الباحة، وردُّ اللفظ المتضمن إبدالاً إلى مادته الأصلية في معجمات العربية القديمة.

وقد اتبع البحث من أجل تحقيق أهدافه المنهج الوصفي، وجُمعِتْ المفردات موطن الدراسة عن طريق المراقبة الشخصية، وإجراء المقابلات مع كبار السن، والاطلاع على ما كُتِب عن مفردات منطقة الباحة.

ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث: أن للإبدال أثراً في تنافي معاني المادة المعجمية، سواء كان في حرف مضعَّف أو غير مضعَّف، وأن الغفلة عنه أَدَّتْ إلى نشوء مواد لغوية في المعجم العربي، كما ذَهَبتْ بغير المتدبِّر إلى الحكم على المفردات المتضمنة إبدالاً بعدم الانسجام مع المادة اللغوية وفق لفظها، أو الحكم بفواتها على المعجميين، وأن الكثير من مفردات العربية القديمة تتعرض مع مرور الزمن إلى تغييرات صوتية، ولهذا فإن إغفال الدلالة على أصول الألفاظ وكيفية تحولها في استعمال الناس صوتياً؛ يُعَدُّ إغفالاً لتوثيق وتثبيت مرحلة من مراحل حياة هذه الألفاظ، وهو ما يتطلب نهوض البحث اللغوي إلى رد هذه المفردات إلى أصولها المعجمية القديمة، دون تعسُّف.

Abstract:

This study investigates the impact of substitution in the contradiction of the meanings of lexical material, and its idea is based on the fact that neglecting the rule of substitution in Arabic may lead the word to a linguistic material other than its own, and it will consequently be adjudged that its meaning is inconsistent with this material or considering far-reaching interpretations.

The study includes two topics: the first one examines the effect of substituting the non-germinated alphabet in contradiction to the meanings of the lexical material, and the second one examines the effect of substitution by removing the germination in contradiction to the meanings of the lexical material.

One of the most important objectives of the research is to show the impact of substitution in lexical material meanings contradiction by applying to samples of vocabulary from the reality of use in daily life of Tahama in the Al-Baha region, and to return the term that includes a substitution to its original material in the ancient Arabic dictionaries.

In order to achieve its objectives, the research followed the descriptive approach, and the vocabulary that is subject of the study was collected through personal observation, interviewing the elderly, and reviewing what was written about the vocabulary of Al-Baha region.

Among the most important conclusions of the research: that the substitution has an impact in contradicting the meanings of the lexical material, whether it is in a germinated or non-germinated alphabet, and that neglecting it led to the emergence of linguistic materials in the Arabic dictionary, as it made the prudent to judge the vocabulary contained substitution for inconsistency with the linguistic material according to its pronunciation, or judging that it is missing from the lexicographers, and that many of the vocabulary of ancient Arabic are exposed with the passage of time to phonological changes, and this is why neglecting the indication of the origin of the word and how it changed in the use of people phonetically is considered an omission to document and confirm a stage of the life of these expressions, which requires the advancement of linguistic research to return these vocabulary to its ancient lexical origins, without arbitrariness.

Key words: alphabet substitution - lexical – dialect (accent) – removing germination - evolution.

المصادر والمراجع:

إبراهيم، رجب عبد الجواد، المعجم العربي لأسماء الملابس، القاهرة: دار الآفاق العربية، ط1، 1423هـ/2002م.

ابن الأثير، المبارك بن محمد، النهاية في غريب الحديث والأثر، تحقيق طاهر أحمد الزاوي ومحمود محمد الطناحي، بيروت: المكتبة العلمية، 1399هـ/1979م.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، سر صناعة الإعراب، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1421هـ/2000م.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، بغداد: وزارة الأوقاف، 1420هـ/1973م.

ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن، جمهرة اللغة، تحقيق رمزي منير بعلبكي، بيروت: دار العلم للملايين، ط1، 1987م.

ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق، إصلاح المنطق، تحقيق محمد مرعب، دار إحياء التراث العربي، ط1، 1423هـ/2002م.

ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق، الكنز اللغوي في اللسن العربي، تحقيق أوقست هفنر، القاهرة: مكتبة المتنبي.

ابن السكيت، يعقوب بن إسحاق، كتاب الألفاظ، تحقيق فخر الدين قباوة، مكتبة لبنان ناشرون، ط1، 1998م.

ابن سيده، علي بن إسماعيل، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق عبد الحميد هنداوي، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1421هـ/2000م.

ابن سيده، المخصص، علي بن إسماعيل، تحقيق خليل إبراهيم جفال، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط1، 1417، 1996م.

ابن عادل، أبو حفص عمر بن علي، اللباب في علوم الكتاب، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1419ه/1998م.

ابن عباد، إسماعيل بن عباد بن العباس، المحيط في اللغة، تحقيق محمد حسن آل ياسين، بيروت: عالم الكتب، ط1، 1414هـ/1994م.

ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا، مقاييس اللغة، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1399هـ/1979م.

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم، غريب القرآن، تحقيق أحمد صقر، دار الكتب العلمية، 1398هـ/1978م.

ابن القطاع، أبنية الأسماء والأفعال والمصادر، تحقيق أحمد محمد عبد الدايم، القاهرة: دار الكتب والوثائق القومية، 1999م.

ابن القوطية، محمد بن عمر بن عبد العزيز، كتاب الأفعال، تحقيق علي فودة، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط2، 1993م.

ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، بيروت: دار صادر، ط3، 1414هـ.

ابن يعيش، يعيش بن علي، شرح المفصل، تحقيق إميل بديع يعقوب، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1422هـ/2001م.

أبو الطيب اللغوي، عبد الواحد بن علي، كتاب الإبدال، تحقيق عز الدين التنوخي، دمشق: مطبوعات مجمع اللغة العربية،1380ه/1961م.

الأزهري، تهذيب اللغة، تحقيق محمد عوض مرعب، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط1، 2001م.

إسماعيل، عبد الرحمن محمد، التعويض وأثره في الدراسات النحوية واللغوية، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، ط1، 1402ه/1982م.

الأصبهاني، محمد بن عمر بن أحمد، المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث، تحقيق عبد الكريم الغرباوي، مكة المكرمة جدة: جامعة أم القرى، ودار المدني للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 1408ه/1988م.

أنيس، إبراهيم، من أسرار اللغة، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، ط 3، 1966م.

البستاني، بطرس بن يولس بن عبد الله، محيط المحيط، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 1998م.

التركستاني، محمد بن يعقوب، العاميات الفصاح في لهجاتنا العربية المعاصرة، مكة المكرمة: مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، ط1، 1441هـ/2020م.

تيمور، أحمد بن إسماعيل، معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية، تحقيق حسين نصار، القاهرة: دار الكتب والوثائق القومية، ط2، 1422هـ/2002م.

الثعالبي، عبد الملك بن محمد، فقه اللغة وسر العربية، تحقيق عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي، ط1، 1422ه/2002م.

جبل، محمد حسن حسن، المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم، القاهرة: مكتبة الآداب، ط1، 2010م.

الجندي، أحمد علم الدين، اللهجات العربية في التراث، ليبيا، تونس: دار الكتاب العربي.

جواد، مصطفى، أثر التضعيف في تطور العربية والإبدال الذي غفل عنه علماء اللغة، القاهرة: مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ج19، يونيو 1965م، ص 57-64.

الجوهري، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق أحمد عبد الغفور عطار، بيروت: دار العلم للملايين، ط4، 1407ه/1987م.

الحميري، نشوان بن سعيد، شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، تحقيق حسين عبد الله العمري وآخرين، بيروت: دار الفكر المعاصر، ط1، 1420هـ/1999م.

خسارة، ممدوح محمد، معجم الإبدال اللغوي من لسان العرب (الأفعال)، دمشق: مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، ط1، 1439ه/2018م.

دركزللي، عبد الرحمن، الظواهر اللغوية الكبرى في العربية، حلب: دار القلم العربي – دار الرفاعي للنشر، ط1، 1427هـ/2006م.

رضا، الشيخ أحمد، قاموس رد العامي إلى الفصيح، بيروت: دار الرائد العربي، ط2، 1401هـ/1981م.

الزبيدي، محمد بن محمد بن عبد الرزاق الحسيني، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق مجموعة من المحققين، دار الهداية.

الزجاجي، عبد الرحمن بن إسحاق، كتاب الإبدال والمعاقبة والنظائر، تحقيق عز الدين التنوخي، دمشق: مطبوعات المجمع العلمي العربي، 1381ه/1962م.

الزمخشري، محمود بن عمر، أساس البلاغة، تحقيق محمد باسل عيون السود، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1419ه/1998م.

الزمخشري، محمود بن عمر، الفائق في غريب الحديث، تحقيق على محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم، لبنان: دار المعرفة، ط2.

الزهراني، عبد الرزاق بن حمود، الفصاحة في منطقة الباحة (معجم بالكلمات الفصيحة المستعملة في الحياة اليومية)، بيروت: دار الانتشار العربي، ط1، 2013م.

سيبويه، عمرو بن عثمان، الكتاب، تحقيق عبد السلام محمد هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، ط3، 1408هـ/1988م.

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق فؤاد علي منصور، بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1418هـ/1998م.

الشايب، فوزي حسن، أثر القوانين الصوتية في بناء الكلمة، الأردن: عالم الكتب الحديث، ط1، 1425هـ/2004م.

الصاعدي، عبد الرزاق فراج، أبو تراب اللغوي وكتابه الاعتقاب، المدينة المنورة: مجلة الجامعة الإسلامية، العدد 114، ص ص 345 – 455.

الصاعدي، عبد الرزاق بن فراج، تداخل الأصول اللغوية وأثره في بناء المعجم، المدينة المنورة: الجامعة الإسلامية، عمادة البحث العلمي، ط1، 1422هـ/2002م.

الصاعدي، عبد الرزاق بن فراج، فك التضعيف بالإبدال، مجلة الدراسات اللغوية، مج4، ع4،  شوال – ذو الحجة 1423ه/ يناير – مارس 2003م، ص ص 9-63.

الصاعدي، عبد الرزاق بن فراج، موت الألفاظ في العربية، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، السنة 29، العدد السابع بعد المئة، 1419/1418هـ.

الصالح، صبحي إبراهيم، دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، ط1، 1379هـ/1960م.

الصحاري، سلمة بن مسلم العوتبي، الإبانة في اللغة العربية، تحقيق عبد الكريم خليفة وآخرِين، سلطنة عمان: وزارة التراث القومي والثقافة، ط1، 1420هـ/1999م.

الصغاني، الحسن بن محمد، التكملة والذيل والصلة لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق إبراهيم إسماعيل الأبياري، القاهرة: مطبعة دار الكتب، 1971م.

عبد التواب، رمضان، لحن العامة والتطور اللغوي، القاهرة: مطابع البلاغ، 1967م.

العسكري، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل، التلخيص في معرفة أسماء الأشياء، تحقيق عزة حسن، دمشق: دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، ط2، 1996م.

العكبري، عبد الله بن الحسين، اللباب في علل البناء والإعراب، تحقيق عبد الإله النبهان، دمشق: دار الفكر، ط1، 1416هـ/1995م.

الفارابي، إسحاق بن إبراهيم، معجم ديوان الأدب، تحقيق أحمد مختار عمر، القاهرة: مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، 1424هـ/2003م.

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، العين، تحقيق مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.

الفيروز آبادي، محمد بن يعقوب، القاموس المحيط، تحقيق مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بيروت: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، ط8، 1426هـ/2005م.

القصيبي، غازي عبد الرحمن، الجنية (حكاية)، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1، 2006م.

القِنَّوجي، محمد صديق خان بن حسن، البلغة إلى أصول اللغة، تحقيق سهاد حمدان السامرائي، رسالة ماجستير، جامعة تكريت.

القيسي، عبد الله بن علي، الجذور الناشئة بفك التضعيف دراسة لغوية تحليلية في المعجم العربي، رسالة دكتوراه، المدينة المنورة: الجامعة الإسلامية، 1441هـ.

كراع النمل، علي بن الحسن الهنائي، المنتخب من كلام العرب، تحقيق محمد بن أحمد العمري، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، ط1، 1409هـ/1989م.

الكرملي، الأب أنستاس ماري، نشوء اللغة العربية ونموها واكتهالها، مكتبة الثقافة الدينية.

الهروي، أحمد بن محمد، الغريبين في القرآن والحديث، تحقيق أحمد فريد المزيدي، المملكة العربية السعودية: مكتبة نزار مصطفى الباز، ط1، 1419هـ/1999م.

هريدي، أحمد عبد المجيد، ظاهرة المخالفة الصوتية ودورها في نمو المعجم العربي، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1409هـ/1989م.

هريدي، أحمد عبد المجيد، نشوء الفعل الرباعي في اللغة العربية، القاهرة: مكتبة الزهراء، 1408هـ.

يعقوب، إميل بديع، المعجم المفصل في شواهد العربية، دار الكتب العلمية، ط1، 1417هـ/1996م.  

Bibliography

Ibrahim, Rajab Abdel-Gawad, Al-Mu'jam Al-Arabi Li'asma' Al-Malabis, Cairo: Dar Al-Afaq Al-Arabiya, 1st Edition, 1423 AH / 2002 AD.

Ibn Al-Atheer, Al-Mubarak Bin Muhammad, Al-Nihayah Fi Ghareeb Al-hadith Wal'athar, edited by Taher Ahmad Al-Zawy and Mahmoud Muhammad Al-Tanahi, Beirut: The Scientific Library, 1399 AH / 1979 AD.

Ibn Jani, Abul Fath Othman, Ser Sinaeat Al'iierab, Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah, 1st Edition, 1421 AH / 2000 AD.

Ibn Jani, Abu Al-Fath Othman, Al-Muhtasib Fi Tabyiyn Wujuh Shawaz Al-Qarra'at Wal'iidah Eanha, Baghdad: Ministry of Endowments, 1420 AH / 1973AD.

Ibn Duraid, Abu Bakr Muhammad Bin Al-Hassan, Jamahrat Al-Loghah, edited by Ramzi Munir Baalbaki, Beirut: Dar El Ilm Lilmalayin, 1st Edition, 1987 AD.

Ibn al-Skeet, Yaqoub bin Ishaq, Islah Al-Mantiq, Edited by Muhammad More'ab, Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1st Edition, 1423 AH / 2002 AD.

Ibn Al-Skeet, Yaqoub Ibn Ishaq, Al-kenz Al-Loghawi Fi Al-Lisan Al-Arabi, edited by August Hefner, Cairo: Al-Mutanabi Library.

Ibn Al-Skeet, Yaqoub Bin Ishaq, Kitab Al-Alfaz, edited by Fakhr Al-Din Qabawa, Lebanon Library Publishers (Librairie Du Liban Publishers), 1st Edition, 1998 AD.

Ibn Sayyidah, Ali bin Ismail, Al-Muhkam Wa Al-Muheet Al'aezam, edited by Abd al-Hamid Hindawi, Beirut:  Dar Al-Kotob Al-ilmiyah, 1st Edition, 1421 AH / 2000 AD.

Ibn Sayyidah, Al-Mokhasas, Ali Bin Ismail, Edited by Khalil Ibrahim Jafal, Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1st Edition, 1417, 1996 AD.

Ibn Adel, Abu Hafs Omar bin Ali, Al-Lubab Fi Oloum Al-Kitab, Beirut: Dar Al-Kotob Al-ilmiyah, 1st Edition, 1419 AH / 1998 AD.

Ibn Abbad, Ismail Bin Abbad Bin Al-Abbas, Al Muheet Fi Al-Loghah, edited by Muhammad Hassan Al Yassin, Beirut: Alam Al Kotob, 1st Edition, 1414 AH / 1994 AD.

Ibn Faris, Ahmad Ibn Faris Ibn Zakaria, Maqayees Al-Loghah, edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr, 1399 AH / 1979 AD.

Ibn Qutaybah, Abdullah bin Muslim, Gharib al-Qur’an, edited by Ahmad Saqr, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1398 AH / 1978 AD.

Ibn al-Qata'a, Abaniat Al'asma' Wa Al-Af'al Wa Al-Masadir, edited by Ahmed Muhammad Abdel Dayem, Cairo: Dar El-Kotob Wa Al-Wathaeq Al-Qawmiyah, 1999 AD.

Ibn al-Qotiyah, Muhammad bin Omar bin Abdul Aziz, Kitab Al-Af'al, edited by Ali Fouda, Cairo: Al-Khanji Library, 2nd Edition, 1993 AD.

Ibn Manzur, Muhammad Ibn Makram, Lisan Al Arab, Beirut: Dar Sader, 3rd Edition, 1414 AH.

Ibn Yaish, Yaish Bin Ali, Sharh al-Mufassal, edited by Emile Bade'a Yaqoub, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 1st Edition, 1422 AH / 2001AD.

Abu al-Tayyib al-Loghawi, Abd al-Wahid ibn Ali, Kitab Al-Ibdal, edited by Izz al-Din al-Tanukhi, Damascus: Arabic Language Academy Publications, 1380 AH / 1961AD.

Al-Azhari, Tahzeeb Al-Loghah, edited by Muhammad Awad More'ab, Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1st Edition, 2001 AD.

Ismail, Abd al-Rahman: Al-Ta'weed Wa Athroh Fi Al-Derasat Al Nahawiyah Wa Al-Loghawiyah, Makkah Al-Mukarramah: Umm Al-Qura University, 1st Edition, 1402 AH / 1982 AD.

Al-Asbahani, Muhammad bin Omar bin Ahmed, Al Majmou' Al Mughaith Fi Gharibi Al-Qur’an Wa Hadith, edited by Abdul Karim Al-Gharabawi, Makkah Al-Mukarramah, Jeddah: Umm Al-Qura University, and Dar Al-Madani for Printing, Publishing and Distribution, 1st Edition, 1408 AH / 1988 AD.

Anis, Ibrahim: Men Asrar Al-Loghah, Cairo: The Anglo-Egyptian Bookshop, 3rd Edition, 1966 AD.

Al-Bustani, Boutros Bin Yulis Bin Abdullah, Muheet Al-Muheet, Beirut: Lebanon Library Publishers, 1998 AD.

Al-Turkistani, Muhammad Ibn Ya`qub, Al Amiyat Al Fosah Fi Lahjatana Al-Arabia Al-Moaserah, Makkah Al-Mukarramah: The Arabic Language Academy on World Wide Web, 1^st edition, 1441 AH / 2020 AD.

Taymour, Ahmed bin Ismail, Moajam  Taymour Al-Kabir Fi Al Alfaz Al-Amiyah, edited by Hussein Nassar, Cairo: Dar El-Kotob Wa Al-Wathaeq Al-Qawmiyah, 2nd Edition, 1422 AH / 2002 AD.

Al-Tha'alabi, Abd al-Malik bin Muhammad, Fiqh al-lughah wa-sirr al-Arab?yah, edited by Abd al-Razzaq al-Mahdi, Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1^st edition, 1422 AH / 2002 AD.

Jabal, Muhammad Hasaan Hassan, al-Mu'jam Al-Ishtiqaqi Al Moasal Li Alfaz Al-Qur’an Al Karim, Cairo: Literature Library, 1st Edition, 2010 AD.

Al-Jundi, Ahmad Alamuddin, Al-Lahajat al-'Arabiyya fi al-Tur?th, Libya, Tunisia: Arabian Book House.

Jawad, Mustafa, ?thar Al-Tadeef Fi Tatawor Al Arabiah Wa Al-Ibdal Alazi Ghafal Anoh Olam'a Al-Loughah , Cairo: Journal of the Arabic Language Academy in Cairo, vol. 19, June 1965, pp. 57-64.

Al-Gohary, Al-Sahhah Taj Al Lughah Wa Sahih Al-Arabiya, edited by Ahmad Abd Al-Ghafour Attar, Beirut: Dar El Ilm Lilmalayin, 4th Edition, 1407 AH / 1987AD.

Al-Humairi, Nashwan bin Saeed, Shams Al-Uloom Wa Dawa'a Kalam Al Arab Men Al-Klum, edited by Hussein Abdullah Al-Omari etc., Beirut: Dar Al Fikr Al Mo'aser, 1st Edition, 1420 AH / 1999 AD.

Khosra, Mamdouh Muhammad, Mu'ajam Al Ibdal Al-Lughawi Men Lisan Al-Arab (Af'al), Damascus: the Arabic Language Academy Publications in Damascus, 1^st edition, 1439 AH / 2018 AD.

Darkazali, Abdul Rahman, Al Zawaher Al-Lughawiah Al Kubra Fi Al Arabiah, Aleppo: Dar Al-Qalam Al-Arabi - Dar Al-Rifai Publishing, 1st Edition, 1427 AH / 2006 AD.

Reda, Sheikh Ahmed, Qamoos Rad Al Ami Ila Al-Fasih, Beirut: Dar Al-Raed Al-Arabi, 2nd Edition, 1401 AH / 1981AD.

Al-Zubaidi, Muhammad bin Muhammad bin Abd Al-Razzaq Al-Husseini, Taj Al Arous Men Jawaher Al-Qamous, edited by a group of editors, Dar Al-Hidaya.

Al-Zajajy, Abd al-Rahman bin Ishaq, Kitab Al-Ibdal Wa Al Moaqabah Wa Al Nazaer, edited by Ezz al-Din al-Tanukhi, Damascus: Publications of the Arab Scientific Society, 1381 AH / 1962 AD.

Al-Zamakhshari, Mahmoud Bin Omar, As?s al-Bal?ghah, edited by Muhammad Basil Oyoun Al-Soud, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 1st Edition, 1419 AH / 1998 AD.

Al-Zamakhshari, Mahmoud ibn Omar, al-Faiq Fi Gharib al-Hadith, edited by Muhammad al-Bajawi and Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Lebanon:  DAR AL MA'RIFA, 2nd edition.

Al-Zahrani, Abd Al-Razzaq Bin Hammoud, al-Fasahah fi mintaqat al-Bahah (mu'jam bi-al-kalimat al-fasihah al-musta'malah fi al-hayah al-yawmiyah), Beirut: Dar Alintishar Alarabi, 1st Edition, 2013 AD.

Sibawayh, Amr bin Othman, Al Kitab, edited by Abd al-Salam Muhammad Harun, Cairo: Al-Khanji Library, 3rd Edition, 1408 AH / 1988 AD.

Al-Suyuti, Abd al-Rahman bin Abi Bakr, Al-Mazhar f? ul?m al lughah al Arabiyah Wa Anwa'ah, edited by Fuad Ali Mansour, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 1st Edition, 1418 AH / 1998 AD.

Al-Shayeb, Fawzi Hassan, Athar Al-Qawaneen Al-Sawtiyah Fi Bena'a Al Kalemah, Jordan: Modern Book's World, 1st Edition, 1425 AH / 2004 AD.

As-Sa`di, Abd Al-Razzaq Farraj, Abu Tarab al-Lughawi Wa Kitaboh Al-Iqtab, Al-Madinah Al-Munawwarah: The Islamic University Journal, Issue 114, pp. 345-455.

As-Sa`di, Abd Al-Razzaq Bin Farraj, Tadakhul Al Osool al-Lughawiah Wa Atharoh Fi Bena'a Al Mu'jam, Al-Madinah Al-Munawwarah: The Islamic University, Deanship of Scientific Research, 1st Edition, 1422 AH / 2002 AD.

As-Sa`di, Abd Al-Razzaq Bin Farraj, Faqq Al-Tadeef Bi Al-Ibdal, Journal of Linguistic Studies, Vol. 4, Issue 4, Shawwal - Dhu al-Hijjah 1423 AH / January - March 2003 AD, pp. 9-63.

As-Sa`di, Abd Al-Razzaq Bin Farraj, Moot Al-Alfaz Fi Al Arabiah, The Islamic University in Al-Madinah Al-Munawwarah, Year 29, Issue 107, 1419/1418 AH.

Al-Saleh, Subhi Ibrahim, Derasat Fi Fiqh Al-Lughah, Dar El Ilm Lilmalayin, 1st Edition, 1379 AH / 1960 AD.

Al-Sahari, Salamah bin Muslim Al-Awtbi, Al-Ibana Fi Al-Lughah Al-Arabia, edited by Abdul Karim Khalifa et al., Sultanate of Oman: Ministry of National Heritage and Culture, 1st Edition, 1420 AH / 1999 AD.

Al-Saghani, Al-Hassan Bin Muhammad, Al-Takmelah Wa Al Zayel Wa Al Selah Le Kitab Taj Al-Lughah Wa Sahih Al-Arabia, edited by Ibrahim Ismail Al-Abyari, Cairo: Dar Al-Kotub Press, 1971 AD.

Abd al-Tawab, Ramadan, Lahn Al-Amah Wa Al Tatweer Al-Lughawi, Cairo: Al-Balagh Press, 1967.

Al-Askari, Abu Hilal Al-Hassan bin Abdullah bin Sahl, Al Talkhees Fi Maarefat Asma'a Al Ashya'a, edited by Azzah Hasan, Damascus: Dar Talass for Studies, Translation and Publishing, 2nd Edition, 1996 AD.

Al-Akbari, Abdullah Bin Al-Hussein, Al-Labbab Fe Elal Al Bena' Wa Al-E'rab, edited by Abdul Ilah Al-Nabhan, Damascus: Dar Al-Fikr, 1st Edition, 1416 AH / 1995 AD.

Al-Farabi, Ishaq bin Ibrahim, Mu'jam Diwan Al Adab, edited by Ahmed Mukhtar Omar, Cairo: Dar Al-Shaab Foundation for Press, Printing and Publishing, 1424 AH / 2003 AD.

Al-Farahidi, Al-Khalil bin Ahmed, Al-Ain, edited by Mahdi Al-Makhzoumi and Ibrahim Al-Samarrai, Dar al-Hilal Publishing House and Library.

Al-Fayrouz Abadi, Muhammad Ibn Ya’qub, Al-Qamoos Al Muheet, edited by the Heritage Investigation Office at Al Risala Foundation, Beirut: Al-Risala Foundation for Printing, Publishing and Distribution, 8^th edition, 1426 AH / 2005 AD.

Al-Qusaibi, Ghazi Abdul-Rahman, Al-Jiniya (Hekayah), Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing, 1st Edition, 2006 AD.

Al-Qennuji, Muhammad Siddiq Khan Bin Hassan, Al-Balaghah Ila Osoul Al-Lughah, edited by Suhad Hamdan Al-Samarrai, Master Thesis, Tikrit University.

Al-Qaisi, Abdullah Bin Ali, Al-Jozour Al Nasheah Be Faqq Al Tadeef, An Analytical Linguistic Study in the Arabic Lexicon, PhD Thesis, Al-Madinah Al-Munawwarah: The Islamic University, 1441 AH.

Kara'a Al Naml, Ali bin Al-Hassan Al-Hana'i, Al-Montakhab Men Kalam Al Arab, edited by Muhammad bin Ahmed Al-Omari, Makkah Al-Mukarramah: Umm Al-Qura University, 1st Edition, 1409 AH / 1989 AD.

Al-Karmali, Al Aab Anastas Marie, Nosho'a Al-Lughah Al Arabiah Wa Nomowah Wa Iktimalaha, Islamic Culture Library.

Al-Harawi, Ahmad bin Muhammad, Al-Gharibeen Fe Al-Qur’an Wa Al-Hadith, edited by Ahmad Farid Al-Mazidi, Kingdom of Saudi Arabia: Nizar Mustafa Al-Baz Library, 1st Edition, 1419 AH / 1999 AD.

Hareedi, Ahmed Abdel-Majid, Zaherat Al MoKhalafah Al Sawtiyah Wa Dawrahah Fe Nomow Al-Mu'ajm Al Arabi, Cairo: Al-Khanji Library, 1409 AH / 1989 AD.

Hareedi, Ahmed Abdel-Majid, Nosho'a Al Fe'al Al Arabi Fe Al-Lughah Al-Arabia, Cairo: Al-Zahra'a Library, 1408 AH.

Yaqoub, Emile Badea, Al-Muajam Al-Mofasal Fe Shawahid Al Arabia, Dar Al-Kotob Al-ilmiyah, 1st Edition, 1417 AH / 1996 AD.