إنتاج الفكاهة من منظور تداولي (دراسة تطبيقية على كتاب أخبار الحمقى والمغفلين لابن الجوزي المتوفى 597 هـ)

Humor production from a deliberative perspective An applied study on Akhbar al-hamqa wa-al mughaffalin book by Ibn Al-Jawzi (died: 597 AH)

المستخلص

يقوم البحث بمحاولة معرفة ما يميز المنتج اللغوي الفكاهي عن غيره من منظور تداولي، وتحديدًا فيما يتعلق بالاستلزام الحواري، وذلك من خلال الإجابة عن السؤال التالي: ما دور عناصر الاستلزام الحواري في إكساب النص اللغوي - منطوقا أو مقروءًا – بُعدًا فكاهيا يبعث على الانفعال بالضحك؟ وذلك من خلال دراسة تطبيقية، تعمل على تحليل نماذج من كتاب (أخبار الحمقى والمغفلين) لابن الجوزي رحمه الله (المتوفى 597 هـ). وقد خرج البحث بالعديد من النتائج، من أبرزها:

أولا: أكثر عناصر الاستلزام الحواري، التي ينجم عن مخالفتها فكاهة هي: الكيف، والمناسبة. أما الطريقة فأثرها في إنتاج الفكاهة ليس كبيرا، وإن كان موجودا.

ثانيا: يبدو أن الإخلال بمبدأ الكم وحده لا ينتج فكاهة إلا نادرًا، خلافا لجرايس، ففي كثير من المواضع نجد أنه يترافق معه الإخلال بمبدأ آخر.

ثالثا: تبرز الفكاهة التي يُحدثها الإخلال بمبدأ الكيف من خلال مخالفة المتحدث لأمر بديهي، أو معلوم ثابت، أما إن كان الخطأ في أمر غير بديهي، فالفكاهة لا تنشأ من ذات الخطأ، وإنما تنشأ إن ترتّب على الخطأ الإتيان بأمر يأباه المنطق وينتج عنه ما يسمى بتداخل السلاسل، وتدخل الفكاهة حينئذ تحت باب الإخلال بالمناسبة لا الإخلال بالكيف.

رابعا: لا فرق في مخالفة مبادئ الاستلزام الحواري – فيما يبدو من الأمثلة - بين أن تكون المخالفة نتيجة الغفلة أو الجهل، كما لا فرق بين أن يكون متعمدًا أو عن غير قصد، فالفكاهة تنشأ في كل الأحوال بمجرد حدوث تلك المخالفة، وتختلف درجتها وفق المتغيرات السياقية المختلفة.

خامسًا: الاستلزام الحواري عامل حاسم في إنتاج كثير من الفكاهات، ولكنه ليس العامل الأوحد يقينًا.

Abstract

The research attempts to find what distinguishes the humorous linguistic product from others from a deliberative perspective, specifically in relation to the dialogue entailment, by answering the question: What is the role of the elements of the dialogue entailment in imparting the linguistic text - spoken or read - a humorous dimension that gives the emotion of laughter? This is through an applied study on examples from the book (Akhbar al-hamqa wa-al mughaffalin) by Ibn Al-Jawzi, may God have mercy on him (died 597 AH). The research has many results, the most prominent of which are:

First: Most of the elements of dialogue entail, which when violated, laughter is produced are: type and occasion. As for the method, its effect on humor production is not significant, although it is present.

Second: It seems that violating the quantum principle alone does not produce humor except rarely, unlike Grice, which in many places we find it accompanied by breaching another principle.

Third: The humor caused by the breach of the type principle is evident through the speaker's contravention of a self-evident or established order, but if the error is in something that is not self-evident, then the humor does not arise from the same error, but rather arises if the error results in something that logic rejects and results in what is called intertwining chains, and humor then enters under breaching the occasion, not the type.

Fourth: There is no difference in contravening the principles of the dialogue entailment between the violation being the result of negligence or ignorance, and there is no difference if it is being intentional or unintentional, because humor arises in all cases as soon as that violation occurs, and its degree varies according to the different contextual variables.

Fifth: The dialogue entailment is a decisive factor in the production of lots of humor, but for sure it is not the only factor.

Keywords:

humor. Deliberative. dialogue entailment. Akhbar al-hamqa wa-al mughaffalin. 

المصادر والمراجع

إبراهيم، زكريا. سيكولوجية الفكاهة والضحك، القاهرة: مكتبة مصر، 2012م

برجسون، هنري. الضحك، ترجمة سامي الدروبي، وعبد الله عبد الدايم، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، مكتبة الأسرة، 1988م

ابن الجوزي، جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد (المتوفى: 597هـ). أخبار الحمقى والمغفلين، شرحه عبد الأمير مهنا، بيروت: دار الفكر اللبناني، ط1، 1410هـ/1990م

-      أخبار الحمقى والمغفلين، تحقيق رضوان جامع رضوان، الرياض: مكتبة نزار مصطفى الباز، ط1، 1425هـ/2004م

ختام، جواد. التداولية أصولها واتجاهاتها، عمّان: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، ط1، 1437هـ/ 2016م

خربوش، حسين. أدب الفكاهة الأندلسي دراسة نقدية تطبيقية، الأردن: منشورات جامعة اليرموك، الأردن، دون تاريخ.

زفيري، ساندرين. اكتساب التداولية من منظور معرفي واجتماعي، ترجمة سعد محمد القحطاني، الرياض: دار جامعة الملك سعود للنشر، ط1، 1440هـ/2018م

شاكر، عبد الحميد. الفكاهة والضحك رؤية جديدة، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، سلسلة عالم المعرفة رقم (289)، شوال 1423هـ/ يناير 2003م

قاسم، عثمان جميل. الاستلزام الحواري في الفكر اللغوي عند العرب القدامى: وصف وتحليل، الرباط، مجلة اللسان العربي، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 80-81، ط 2019-2020م

كنون، أحمد. التداولية بين النظرية والتطبيق، القاهرة: دار النابغة للنشر والتوزيع، ط1، 1436هـ/2015م

ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين (المتوفى 711هـ)، لسان العرب، بيروت: دار صادر، ط3، 1414هـ/1994م

نحلة، محمود أحمد. آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، القاهرة: مكتبة الآداب، ط1، 1432هـ/ 2011م

طه، نعمان محمد أمين. السخرية في الأدب العربي حتى نهاية القرن الرابع الهجري، القاهرة: دار التوفيقية للطباعة بالأزهر، ط1، 1978م.  

Bibliography

Ibrahim, Zakaria. The Psychology of Humor and Laughter, Cairo: The Library of Egypt, 2012 AD.

Bergson, Henry. Laughter, translated by Sami Al-Droubi and Abdullah Abdel Dayem, Cairo: The Egyptian General Book Authority, The Family Library, 1988 AD.

Ibn al-Jawzi, Jamal al-Din Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad (died: 597 AH). News of fools and dupes, explained by Abd al-Amir Muhanna, Beirut: Lebanese Thought House, 1st Edition, 1410 AH / 1990AD.

Ibn al-Jawzi, Jamal al-Din Abu al-Faraj Abd al-Rahman bin Ali bin Muhammad (died: 597 AH). News of fools and dupes, Edited by Radwan, Radwan jamie, Riyadh: Nizar Mustafa Al-Baz Library, 1st Edition, 1425 AH / 2004 AD.

Khatam, Jawad. Deliberative: Its Origins and Trends, Amman: House of Knowledge Treasures for Publishing and Distribution, 1st Edition, 1437 AH / 2016 AD.

Kharbouch, Hussein. Andalusian Humor Literature An Applied Critical Study, Jordan: Yarmouk University Publications, Jordan, undated.

Zufferey, Sandrine. The acquisition of deliberative action from a cognitive and social perspective, translated by Saad Muhammad Al-Qahtani, Riyadh: King Saud University Publishing House, 1st Edition, 1440 AH / 2018 AD.

Shaker, Abdel-Hamid. Humor and laughter, a new vision, Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Literature, World of Knowledge Series No. (289), Shawwal 1423 AH / January 2003 AD.

Qasim, Othman Jamil. The Dialogue Conclusion in the Linguistic Thought of Ancient Arabs: Description and Analysis, Rabat, Journal of the Arab Tongue, Arab Organization for Education, Culture and Science, Issue 80-81, 2019-2020 AD.

Knon, Ahmed. The deliberation between theory and practice, Cairo: Dar Al-Nabigha for Publishing and Distribution, 1st Edition, 1436 AH / 2015 AD.

Ibn Manzur, Muhammad bin Makram bin Ali, Abu al-Fadl, Jamal al-Din (died 711 AH), Lisan al-Arab, Beirut: Dar Sader, 3rd Edition, 1414 AH / 1994 AD.

Nahlah, Mahmoud Ahmed. New Horizons in Contemporary Linguistic Research, Cairo: Arts Library, 1st Edition, 1432 AH / 2011 AD.

Taha, Numan Muhammad Amin. Irony in Arabic literature until the end of the fourth century AH, Cairo: Al-Tawfiqia House for Printing in Al-Azhar, 1st Edition, 1978 AD.