العدولُ في لغةِ التَّصوير البيانيِّ الشِّعريَّة عند عبد القاهر الجرجاني

 

The Defamiliarization of Poetic Language In Perspective of ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?

المستخلص

يعد العدول عمّا هو مألوف في التصوير والتعبير في الشعر ظاهرة إبداعية؛ بوصفه إبداعـًا مفارقـًا، يتسم باختلافه عن الكلام السائد المألوف؛ لما له من وظيفة جمالية ودلالات إيحائية. في هذا الإطار تأتي هذه الدراسة؛ للوقوف على مواطن العدول في اللغة الشعرية للتصوير البياني عند عبد القاهر الجرجاني، وأثر ذلك في خصوصيات الإبداع وسمات التلقي. وقد ركز البحث على تناول المصطلح ومفهومه، مستعرضًا نماذج له ورد ذكرها في كتابيه: "أسرار البلاغة" و "دلائل الإعجاز".

وقد تم جمع تلك النماذج وتصنيفها وفق ورودها في حديث عبدالقاهر عن التصوير البياني في مباحث: التمثيل، والاستعارة، والكناية، والتخييل؛ للكشف عن آرائه حول فاعلية هذه الظاهرة الأسلوبية في إحداث التأثير الجمالي؛ تحقيقـًا لتواصل سليم بين عناصر الاتصال الثلاثة: المبدع، والنص، والمتلقي.

Abstract

This study is an attempt to highlight the function of the phenomenon of defamiliarization (al-?ud?l) as a stylistic device in the Arabic poetic language according to al-Gurg?n? 's perspectives، as mentioned in his books, namely, ''?asr?r al-Bal??ah'', and "Dal??il al-?i?g?z''.This study looks at the figures of speech, as simile, metaphor, metonymy and imagination. In order to achieve how these figures of speech have an aesthetic impact to create an effective communication between the sender (creator) and the reader (receiver).

Keywords:

Rhetorical expression; ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?; Defamiliarization; Direct speech; Poetic language.

المصادر والمراجع

ابن الأحنف، أبو الفضل العباس. (1980). ديوان العباس ابن الأحنف. (ط1). بيروت: دار بيروت للطباعة والنشر.

الأعجم، أبو أمامة زياد بن سليمان. (1983). ديوان زياد الأعجم. جمع و تحقيق و دراسة يوسف حسين بكار. (ط2). بيروت: دار المسيرة.

الآمدي، أبو القاسم الحسن بن بشر بن يحيى. (1961). المؤتلف والمختلف. تحقيق عبد الستار فراج. القاهرة: دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبي وشركاه.

بانقيب، عبد الله عبد الرحمن.(2002). البلاغة والأثر النفسي: دراسة في تراث عبد القاهر الجرجاني. ماجستير.كلية اللغة العربية. مكة: جامعة أم القرى.

بانقيب، عبد الله بن عبد الرحمن. (2011). العدول والأداء الشعري: قراءة في مشكلة المصطلح النقدي ووظيفته. جذور. ج31، مج12. ص ص117- 140.

البحتري، الوليد بن عبيد (1964). ديوان البحتري. تحقيق حسن كامل الصيرفي.(ط1). مصر: دار المعارف.

البرقوقي، عبد الرحمن. (1986). شرح ديوان المتنبي. (ط1). بيروت: دار الكتاب العربي.

التبريزي، يحيى بن علي بن محمد الشيبانيّ.(1998) شرح ديوان الحماسة. تحقيق أحمد حسن بسج. بيروت: دار الكتب العلمية.

التركي، إبراهيم بن منصور. (2008). العدول في البنية التركيبية: قراءة في التراث البلاغي. مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها. ج (19). ع (40).

جابا الله، عبد العزيز. البفور، محجوبة.(2013).التلقي عند عبد القاهر الجرجاني: مفهومه، تجلياته، وإشكالاته، مجلة الباحث. ع ( 13). مج (5). ص ص 135- 178.

الجرجاني، عبد القاهر بن عبد الرحمن. (1989) دلائل الإعجاز. قراءة و تعليق محمود محمد شاكر. (ط2). القاهرة: مكتبة الخانجي.

الجرجاني، عبد القاهر بن عبد الرحمن. (1991) أسرار البلاغة. قراءة و تعليق محمود محمد شاكر. (ط1). جدة: دار المدني.

الجوهري، إسماعيل حماد. (1982). الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تحقيق أحمد عبد الغفور عطار. بيروت: دار العلم للملايين.

 دراز، محمد عبد الله. (1996). النبأ العظيم: نظرات جديدة في القرآن الكريم.(ط8). القاهرة: دار القلم.

راضي، عبد الحكيم.(1980). نظرية اللغة في النقد العربي. مصر: مكتبة الخانجي.

راضي، عبد الحكيم.(1984).البحث البلاغي عند العرب من وجهة نظر تحويلية. مجلة معهد اللغة العربية. جامعة أم القرى. ع (2). ص ص 123- 153.

ربابعه، موسى.(1995). الانحراف مصطلحـًا نقديـًّا. مجلة جامعة مؤتة للبحوث والدراسات. مج (10). ع (4). ص ص 142-167.

ربابعة، موسى. (2001). الغرابة عند عبد القاهر الجرجاني. مجلة جذور. مج (3). ع (5).

ابن ربيعة، لبيد.(1966). ديوان لبيد بن ربيعة العامري. تحقيق إحسان عباس. (ط1). بيروت: دار صادر.

ابن الرومي، أبو الحسن علي بن العباس. (2002). ديوان ابن الرومي. تحقيق أحمد حسن بسج. (ط2). بيروت: دار الكتب العلمية.

أبو ستيت، الشحات محمد. (1996). أفنان البيان. القاهرة: مطبعة الأمانة.

سعد، محمود توفيق محمد. (2015). مراجعات ناقدة في موقف البلاغيين من علاقات المعاني فصلا ووصلا. مجلة جذور. العدد(40).

السكاكي، يوسف بن أبي بكر محمد. (1983). مفتاح العلوم. ضبطه وشرحه: نعيم زرزور. (ط1). بيروت: دار الكتب العلمية.

 السكري، أبو سعيد الحسن.(1965). شرح أشعار الهذليين. تحقيق: عبد الستار أحمد فراج و محمود محمد شاكر. الكويت: مكتبة دار العروبة.

ابن أبي سلمى، زهير. (1992) شرح ديوان زهير بن أبي سلمى. صنعة أبي العباس ثعلب، ثم حنّا نصر الحتّي. بيروت: دار الكتاب العربي.

شادي، محمد إبراهيم. (2012). شرح دلائل الإعجاز للإمام عبد القاهر الجرجاني. (ط2). دار مصر. المنصورة: اليقين للنشر والتوزيع.

شادي، محمد إبراهيم. (2018). شرح أسرار البلاغة للإمام عبد القاهر الجرجاني. (ط2). دار مصر. المنصورة: اليقين للنشر والتوزيع.

العباسي، أبو الفتح عبد الرحيم بن عبد الرحمن. (1947). معاهد التنصيص شرح شواهد التلخيص. تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد. بيروت: عالم الكتب.

العبد، محمد. (1989). اللغة والإبداع الأدبي. (ط1). القاهرة: دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع.

بو عديلة، وليد.(2011). المبدع والمتلقي عند الجرجاني: قراءة في كتاب محمد عبد المطلب: قضايا الحداثة عند عبد القاهر الجرجاني. مجلة قراءات. جامعة بسكره.

العكبري، أبو البقاء. (1971). شرح ديوان أبي الطيب المتنبي: المسمى"التبيان في شرح الديوان. ضبطه وصححه و وضع فهارسه: مصطفى السقا و آخرون. (ط1). القاهرة: مطبعة مصطفى البابي الحلبي و شركاه.

عياد، عزيز.(2017). الاستقرار المصطلحي وأثره على المصطلح، مصطلح السرقة أنموذجا في القرنين الرابع والخامس الهجريين. جذور.النادي الأدبي بجدة. ع (46). ص ص 177-257.

الغذامي، عبد الله محمد.(1985). الخطيئة والتكفير.(ط1). النادي الأدبي الثقافي بجدة.

الفرزدق، همام بن غالب بن صعصعة. (1987). ديوان الفرزدق. تحقيق على فاعور. (ط1). بيروت: دار الكتب العلمية.

الفيروزآبادي مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب.(2005).القاموس المحيط. تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة. بيروت:مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع.

القزويني، محمد بن عبد الرحمن جلال الدين. (2000) الإيضاح في علوم البلاغة المعاني والبيان و البديع. تحقيق محمد عبد المنعم خفاجى. القاهرة: دار الفكر العربي.

القعود، عبد الرحمن بن محمد. (1997). في الإبداع والتلقّي (الشعر بخاصّة). الكويت. عالم الفكر. مج (25)، ع(4) إبريل/يونيو.

كوين، جون.(1993). بناء لغة الشعر.ترجمة أحمد درويش. (ط3). القاهرة: دار المعارف.

المرزباني، أبو عبيد الله، محمد بن عمران. (1960). معجم الشعراء. تحقيق عبد الستار أحمد فراج. القاهرة: دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبي وشركاه.

المسدي، عبد السلام.(1994) المصطلح النقدي. تونس: مؤسسات عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع، مطبعة كوتيب..

مشبال، محمد. (1993). مقولات بلاغية في تحليل الشعر. (ط1). الرباط: مطبعة المعارف الجديدة.

ابن المعتز، أبو العباس عبد الله بن محمد. (1997). ديوان ابن المعتز. تحقيق محمد بديع شريف (ط1). مصر: دار المعارف.

ابن منظور، جمال الدين محمد بن مكرم. (1970). لسان العرب. تحقيق عبد الله علي الكبير و آخرين. القاهرة: الدار المصرية للتأليف والترجمة.

أبو موسى، محمد محمد.(1997). التصوير البياني: دراسة تحليلية لمسائل البيان.(ط4). القاهر: مكتبة وهبة.

ابن هرمة، إبراهيم بن علي. (1969). ديوان إبراهيم بن هرمة.محمد جبار المعيبد.بغداد: مكتبة الأندلس.

وغليسي، يوسف. (2008). إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد. (ط1). بيروت: منشورات الاختلاف الدار العربية للعلوم ناشرون.

ويس، أحمد محمد. (1997).الانزياح وتعدّد المصطلح. الكويت: عالم الفكر.ع (3). يناير/ مارس.

Bibliography

Ibn al-?A?naf, Abul-Fadl al-?abb?s. (1980). Diw?n al-?abb?s Ibn al-?A?naf. (Ed.1). Bayr?t: D?r Bayr?t li?-?iba?ah wa-n Na?r.

al-?A?gam, Abu ?Um?mat Ziy?d Ibn Sulaym?n. (1983). Diw?n Ziy?d al-?A?gam. Gama? wa Ta?q?q wa Diras?h Y?suf ?usayn Bakk?r. (Ed.2). Bayr?t: D?r al-Masirah.

al-??midy , Abul-Qasim al-?asan Ibn Bi?r Ibn Ya?y?.(1961). al-Mu?talaf wa-l Mu?talaf. Ta?qiq: Abdis-Satt?r Farr?g. al-Qahirah: D?r Ihy?a al-Kutub al-?arabiyya Is? al-Babi al-?alab? wa ?urak?h.

B?nqib, ?abdul-L?h Ibn ?abdir-Ra?m?n. (2002). al-Bal??ah wal-?a?ar an-Nafs?: Dirasah f? Tur?? ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?. M?gst?r. Kulliyat al-Lu?ah al- ?arabiyah. Makkah: G?mi?at ?Um-al-Qur?.

B?nqib, ?abdul-L?h Ibn ?abdir-Ra?m?n. (2011). al-?ud?l wal ?ad?a a?-?i?r?:Qir?ah f? Mu?kilat al-Mu?tala? an-Naqad wa Wazifatuh. Guz?r. V.12. PP. 117-140.

al-Bu?tur?, al-Wal?d Ibn ?ubayd.(1964). Diw?n al-Bu?tur?. Tahqiqi ?asan K?mil al-?ayraf?. (Ed.1) Masr: D?r al-Ma??rif.

 al-Barq?q?, ?abdir-Ra?m?n. (1986). ?ar? Diw?n al- Mutanabb?. (Ed.1). Bayr?t: D?r al-Kutub al-?arab?.

at-Tibr?z?, Ya?y? Ibn ?al? Ibn Mu?ammad a?-?ayban?. (1998) ?ar? Diw?n al-?am?sah. Ta?qiq: ?a?mad ?asan Basig. Bayr?t: D?r al-Kutub al-?ilmiyyah.

at-Turk? , ?ibr???m Ibn Man??r. (2008 al-?ud?l f? al-Binyah at-Tark?biyyah: Qir?ah f? at-Tur?? al-Bal???. Magallat G?mi?at ?Um-al-Qur? li-?ul?om a?-?ar??ah wal-Lu?ah al- ?arabiyah wa ??d?bih?. Part (19). N. (40).

G?b?l-L?h, ?abdil-?az?z. al-Bif?r ,Ma?g?bah.(2013). at-Talaqq? ?ida ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?: Mafh?muh, Tagalliyatuh, wa ?i?k?l?tuh, Magallat al-Ba?a?. N.(13). V. (5). PP. 135-178.

al-Gurg?n?, ?abdil-Q??ir Ibn Ibn ?abdir-Ra?m?n.(1989). Dal??il al-?i?g?z. Qir?ah wa Ta?l?q: Ma?m?d Mu?ammad ??kir. (Ed.2). al-Qahirah: Maktabat al-??nig?.

al-Gurg?n?, ?abdil-Q??ir Ibn Ibn ?abdir-Ra?m?n.(1991). ?asr?r al-Bal??ah. Qir?ah wa Ta?l?q: Ma?m?d Mu?ammad ??kir. (Ed.1). Gaddah: D?r al-M?dan?.

al-Gawhar?, ?ism???il ?amm?d.(1982). a?-?i??? T?g al-Lu?ah wa ?i??? al- ?arabiyah.Ta?qiq: ?a?mad ?abdil- ?af?r ?a???r. Bayr?t: D?r al-?ilm lil- Mal?y?n.

Dir?z, Mu?ammad ?abal-L?hah.(1996). an-Naba? al-?a??m: Na?ar?t Gad?dah f? al-Qur??n al-Kar?m.(Ed.8). al-Q?hirah: D?r al-Qalam.

R?d?, ?abdil-?ak?m.(1980). Na?ariyyat al-Lu?ah f? an-Naqad al-?arab?. Misr: Maktabat al-??nig?.

R?d?, ?abdil-?ak?m.(1984). al-Ba?? al-Bal??? ?inda al-?arab min Wighat Na?ar Ta?w?liyyah. Magallat al-Lu?ah al-?arabiyyah. G?mi?at ?Um al-Qur?. N. (2). PP. 123-153.

Rab?b?ah, M?s?. (1995). al-In?ir?f Mu??al?an Naqdiyyan. Magalat G?mi?at Mu?atah lil-Bu??? wad- Diras?t.V. (10). N. (4). P P. 142-167.

Rab?b?ah, M?s?.(2001). al- ?ar?bah ?inda ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?. Magalat Guz?r. V. (3). N. (5).

Ibn Rab??ah , Lubayd.(1966). Diw?n Lubayd Ibn Rab??ah al-??mir?. Ta?qiq: ?i?s?n ?abb?s. (Ed.1). Bayr?t: D?r ??dir.

Ibn ar-R?m?, ?abul-?asan ?al? Ibn al-?abb?s. (2002). Diw?n Ibn ar-R?m?. Ta?qiq: ?a?mad ?asan Basig.(Ed. 2). Bayr?t: D?r al-Kutub al-?ilmiyyah.

?ab? St?t, a?-?a??t Mu?ammad.(1996). ?afn?n al-Bay?n. al-Q?hira: Ma?ba?at al-?am?nah.

Sa?ad, Ma?m?d Tawf?q. (2015). Mur?ga?at N?qidah f? Mawqif al- Bal??iyy?n min?al?q?t al-Ma??n? Fa?lan wa Wa?lan. Magalat Guz?r. N. (40).

as-Sak?k?, Y?suf Ibn ?ab? Bakr Mu?ammad.(1983).Mift?? al-?ul?m. ?aba?ahu wa ?ara?ahu: Na??m Zarz?r. (Ed.1). Bayr?t: D?r al-Kutub al-?ilmiyyah.

as-Sukkar?, ?ab? Sa??d al-?asan. (1965). ?ar? ?a???r al- Hu?aliyy?n. Ta?qiq:?adis- Satt?r ?a?mad wa Ma?m?d Mu?ammad ??kir. Al-Kuwayt: Maktabat D?r al-?ur?bah.

Ibn ?ab? Salm?, Zuhayr. (1992). ?ar? Diw?n Zuhayr Ibn ?ab? Salm?. ?ana?at ?ab? al-?abb?s ?a?lab, ?umma ?ann? Na?r al-?att?. Bayr?t: D?r al-Kutub al-?arab?.

??d?, Mu?ammad ?ibr?h?m.(2012). ?ar? Dal??il al-?i?g?z lil-?im?m ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?. (Ed.2). D?r Ma?r. al-Man??rah:al-Yaq?n lin-Na?r wat-Tawz??.

??d?, Mu?ammad ?ibr?h?m.(2018). ?ar? ?asr?r al-Bal??ah lil-?im?m ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?. (Ed.2). D?r Ma?r. al-Man??rah:al-Yaq?n lin-Na?r wat-Tawz??.

al-?abd, Mu?ammad.(1989). al-Lu?ah wa al-?ibd?? al-?adab?. (Ed.1). al-Q?hirah: D?r al-Fikr lid-Diras?t wa an- Na?r wat-Tawz??.

B? ?ad?lah,Wal?d. (2011). al-Mubdi? wal-Mutalaqq? ?ida al-Gurg?n?: Qir??h f? Kit?b Mu?ammad ?abd al-Mu?alib: Qa??y? al-?ad??ah ?ida ?abdil-Q??ir al-Gurg?n?. Magallat Qir???t. G?mi?at Baskarah.

al-?ukbur?, ?abul- Baq?. (1971). ?ar? Diw?n ?abi?-?ayyib al-Mutanabb?: al-Musamm? " at-Tiby?n f? ?ar? Diw?n. ?aba?ah wa ?a??a?uh wa wa?a?a Fah?risuh: Mu??af? as-Saqq? wa ???ar?n. (Ed.1). al-Qahirah: Ma?ba?at Mu??af? al-Babi al-?alab? wa ?urak?h.

?ayy?d, ?az?z.(2017). al-istiqr?r al-Mu??ala?? wa A?aruh ?al? al-Mu??ala? , Mu??ala? as-Sariqah ?unmuzagan f? al-Qarnayn ar-R?bi? wal-??mis al-Higriyayan. Guz?r. an-N?d? al-?adab? bi- Gaddah. N. (46). PP. 177-257.

al-?a??m?, ?abal-L?hah Mu?ammad.(1985). al-?a???ah wat-Takf?r.(Ed.1). an-N?d? al-?adab? a?-?aq?f? bi- Gaddah.

al-Farazdaq, Hamm?m Ibn ??lib Ibn ?a??a?ah. (1987). Diw?n al-Farazdaq. Ta?q?q: ?al? F???r. (Ed.1). Bayr?t: D?r al-Kutub al-?ilmiyyah.

al-Qazwin?, Mu?ammad Ibn ?abdir-Ra?m?n Gal?lid-D?n.(2000) al-?id?? f? ?ul?m al-Bal??ah: al-Ma??n? wal-Bay?n wal-Bad??. Ta?q?q Mu?ammad ?abdil-Mun?im ?af?g?. al-Q?hirah: D?r al-Fikr al-?arab?.

al-Qa??d , ?abdir-Ra?m?n Ibn Mu?ammad. (1997). Fil-?ibd?? wat-Talaqq? (a? –?i?r bi-???ah). al-Kuwayt. ??lam al-Fikr. V. (25), N. (4) April /Yune.

Kuwin, G?n. (1993). Bin?? lu?at a? –?i?r. Targamat ?a?mad Darw??.(Ed.3). al-Qahirah: D?r al-Ma??rif.

al-Marzab?n? ?ab? ?ubaydil- L?h Mu?ammad Ibn ?umr?n. (1960). Mu?gam a? –?u?ar?. Ta?qiq: Abdis-Satt?r Farr?g. al-Qahirah: D?r Ihy?a al-Kutub al-?arabiyya Is? al-Babi al-?alab? wa ?urak?h.

al-Masdd?,?abdis-Sal?m.(1994) al-Mu??ala? an-Naqd?. T?nis: M??ass?t ?abdil-Kar?m Ibn ?abdal-L?h lin-Na?r wat-Tawz??, Ma?ba?at Kut?b.

Mi?b?l, Mu?ammad. (1993). Maqul?t Bal??iyyah f? Ta?l?l a? –?i?r. (Ed.1). ar-Rib?t: Matba?at al-Ma??rif al-Gad?dah.

Ibn al-Mu?taz, ?abul-?abb?s ?abdal-L?h Ibn Mu?ammad. (1997). Diw?n Ibn al-Mu?taz, Ta?q?q Mu?ammad Bad?? ?ir?f. (Ed.1). Mi?r: D?r al-Ma??rif.

Ibn Man??r, Gam?lid-D?n Mu?ammad Ibn-Makram. (1970). Lis?n al-?arab. Ta?q?q ?abdal-L?h ?al? al-Kab?r wa???ar?n. al-Qahirah: ad-D?r al-Mi?riyyah li-Ta?l?f wat-Targamah.

?ab? M?s?, Mu?ammad Mu?ammad.(1997). at-Ta?w?r al-Bay?n?: Dir?sah Ta?l?liyyah li-Mas??il al-Bay?n.(Ed.4).. al-Qahirah: Maktabat Wahbah.

Ibn Hirmah, ?ibr?h?m Ibn ?al?.(1969). Diw?n ?ibr?h?m Ibn Hirmah. Mu?ammad Gabb?r. Ba?d?d: Maktabt al-?andalus.

Wa?l?s?, Y?suf. (2008). ?i?k?liyyat Mu??ala? f? al- ?i??b an-Naqd? al-?arab? al-Gadid.(Ed.1). Bayr?t: Man??r?t al-I?til?f ad-D?r al-?arabiyyah lil-?ul?m N??ir?n.

W?s, ?a?mad Mo?ammad (1997). al-Inziy?h wa Ta?adud al- Mu??ala?. al-Kuwayt. ??lam al-Fikr. N. (3).Yune/March.