أثر أصوات أَلْسُن اللغة العربية في تنوع قراءة القرآن الكريم وتنوع التفسير واختلافه وترجيحه. "دراسة تأصيلية تحليلية في علوم القرآن وتفسيره"

The Impact of the Phonetics of Arabic Dialects on the Diversity of Recitation of the Glorious Qur‘an and the Diversity of Interpretation and Its Difference and Weighting

"An Analytical and Fundamental Study in Quranic Sciences and Its Interpretation

                                       المستخلص

هذا الموضوع في تأصيل مفهوم الأصوات اللِّسَانِيَّة العربية وأثرها في تنوع قراءة القرآن الكريم، وتنوع تفسيره واختلافه وترجيحه. فمن خلال تحليل تاريخ أصوات أَلْسُن العربية، بان ارتباطها بالقرآن وقراءته وتفسيره، حيث سعى البحث لتوضح العلاقة بين الأصوات العربية والأحرف السبعة، بدراسة أصوات ألسن العرب المرتبطة ببيئات الجزيرة العربية المختلفة، والتي كانت شائعة بين العرب في حقبة ما قبل نزول القرآن الكريم، ثم كانت هي المؤثرة في مراعاة الشريعة لقراءة القرآن بتنوع صوتي يراعي تلك الأصوات العربية الجامعة، ثم تأثيرها في معناه بصور مختلفة. وتبين من خلال الدراسة أن ظواهر أصوات أَلْسُن العربية نتج عنها تنوع في قراءة القرآن ظهر في قراءته بالقراءات القرآنية، ونتج عنها تنوع في تفسيره واختلاف المفسرين وترجيح التفسير المختلف فيه. فالظواهر الصوتية المتنوعة هي أثر اختلاف تلك الأصوات الألسنية العربية التي كانت متمايزة في أزمنة غابرة ثم اختلطت، وجاء القرآن ليثبت تلك الأصوات ويخلدها ويعيدها لتكون عامة يتكلم بها جميع العرب، بنزوله بالأحرف السبعة التي هي سبعة أصوات ألسنية عربية. ومما توصي به الدراسة: التنقيب الأثري في نواحي الجزيرة العربية عن نقوش كتابية، وآثار توثق نسبة أصوات أَلْسُن العرب إلى بيئاتهم التي شكَّلت معهم تلك اللغة بكل ظواهرها؛ فذلك ما لم يتم ليومنا هذا. وهو مهم لبيان أثرها في قراءة القرآن وتفسيره تفصيلا بنسبة كل كلمة لصوت لغتها عند أهلها وأثر ذلك في ترجيح معناها. وتوصي الدراسة أيضا بإعداد معجم للقراءات الصحيحة السند موزع على أصوات ألسن العرب، ثم دراسة أثرها في التفسير وإخراجها في تفسير موسوعي للقرآن الكريم.

Abstract

This topic focuses on the fundamental study of the concept of Arabic dialectic phonology and their impact on the diversity of the recitation of the Glorious Qur‘an, and the diversity of its interpretation and its difference and weighting. By analyzing the history of the phonetics of Arabic dialects, their relationship with the Qur'an, its recitation and interpretation became evident  The research sought to clarify the relationship between the Arabic phonetics and the Seven Letters, by studying the phonetics of the dialects of the Arabs associated with the different environments of the Arabian Peninsula, which were common among Arabs in the era before the revelation of the Qur‘an and then it was influential in the observance of the Shari‘ah regarding the recitation of the Qur‘an with a variety of phonetics, taking into account those Arab phonetics, then their effect on its meaning in different ways.

The study shows that the phenomena of the phonetics of Arabic dialects resulted in a variety of the recitation of the Qur'an that manifested in the recitation of the Qur'anic readings (Qiraa‘aat), and this resulted in a variety of interpretations, difference of opinions among the exegetes, and weighting between the different interpretations. The various phonological phenomena are the effect of the difference of these Arabic dialectical phonetics that were differentiated in the ancient times and then later mixed. Then the Qur‘an came to prove those phonetics and immortalize and restore them to be generally spoken by all Arabs, through the revelation of the the Seven Letters, which are the seven Arabic dialetical phonetics.

The study recommends: Archaeological excavations in the suburbs of the Arabian Peninsula for inscriptions, and the effects that document the ascription of the phonetics of the dialects of the Arabs to their environments that formed that language with all its phenomena; that is what has not been done to this day. It is important to indicate its impact on the reading of the Qur‘an and its interpretation in details by the ascription of each word to the phonetics of its language among its people and the impact of this on weighting its meaning. The study also recommends the preparation of a glossary of the Qiraa‘aat with sound chain of narrators distributed between the phonetics of the dialects of the Arabs, and then the study of their impact on interpretation and its production as an encyclopedic exegesis of the Qur‘an.

Keywords:

Quran recitation, Phonetics of Arabic dialects, Quran readings, Arabian Peninsula, Seven Letters, Quran interpretation. 

المصادر والمراجع

إبراهيم أنيس، (1960م) مستقبل اللغة العربية المشتركة، مصر، الجامعة العربية.

إبراهيم أنيس،(1975م)، الأصوات اللغوية، ط5، القاهرة مكتبة الانجلو المصرية.

ابن الجزري (1420هـ) منجد المقرئين ومرشد الطالبين، ط1، دار الكتب العلمية.

ابن الجزري شمس الدين أبو الخير، محمد بن محمد بن يوسف (1351هـ) غاية النهاية في طبقات القراء، ط1 مكتبة ابن تيمية عني بنشره برجستراسر.

ابن الجزري محمد بن محمد بن يوسف (1421هـ)، تحبير التيسير في القراءات العشر، تحقيق: أحمد محمد مفلح ط1، الأردن، دار الفرقان.

ابن الجزري، محمد بن محمد بن يوسف (ت:833 هـ) النشر في القراءات العشر، المحقق: علي الضباع، المطبعة التجارية الكبرى.

ابن تيمية تقي الدين أحمد بن عبد الحليم (1426 هـ) مجموع الفتاوى المحقق: أنور الباز وعامر الجزار، ط3، دار الوفاء.

ابن جني أبي الفتح عثمان (1985ه) سر صناعة الإعراب، تحقيق: د. حسن هنداوي، ط1 دمشق دار القلم.

ابن جني أبي الفتح عثمان، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار بيروت، عالم الكتب.

ابن حنبل، أحمد أبو عبدالله الشيباني، مسند الإمام أحمد بن حنبل، القاهرة مؤسسة قرطبة. 

ابن حوقل، محمد بن حوقل، (1938م) صورة الأرض، ، بيروت، أفست ليدن دار صادر.   

ابن خلدون عبد الرحمن بن محمد، (ـ1988 م) ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر المحقق: خليل شحادة، ط2، بيروت، دار الفكر.

ابن سينا، أبو علي الحسين بن عبد الله، (1389ه)، أسباب حدوث الحروف، راجعه وقدم له، طه عبد الرؤوف سعيد، مكتبة الكلّيات الأزهرية، القاهرة،.

ابن فارس، (1979م)  معجم مقاييس اللغة المحقق عبد السلام محمد، بيروت دار الفكر.

ابن قتيبة الدينوري عبد الله بن مسلم تأويل مشكل القرآن المحقق: إبراهيم شمس الدين، بيروت – لبنان، دار الكتب العلمية.

ابن مفرع(1982م) ديوان يزيد بن مفرغ، تحقيق: عبد القدوس أبو صالح، ط2، بيروت مؤسسة الرسالة.

ابن منظور محمد بن مكرم الأفريقي المصري، لسان العرب، ط1، بيروت دار صادر.

ابن هشام، أبو محمد عبد الملك بن هشام بن أيوب، (1955م) السيرة النبوية لابن هشام، تحقيق: مصطفى السقا وإبراهيم الأبياري وعبد الحفيظ الشلبي، ط2، مصر، شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده.

ابن يعيش، يعيش بن علي بن يعيش، أبو البقاء، (1422هـ)، شرح المفصل للزمخشري قدم له: إميل بديع يعقوب، ط1 بيروت، لبنان، دار الكتب العلمية.

أبو حيان، محمد بن يوسف، (1420ه) البحر المحيط، تحقيق: صدقي محمد، بيروت دار الفكر.

أبو عُبيد، القاسم بن سلاّم البغدادي (1420ه) فضائل القرآن المحققون: مروان العطية، محسن خرابة، وفاء تقي الدين، دمشق بيروت دار ابن كثير.

أبو علي الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار، (1413هـ - 1993م) الحجة للقراء السبعة المحقق: بدر الدين قهوجي - بشير جويجابي، ط2 دمشق بيروت، دار المأمون للتراث.

أحمد راغب أحمد،(2014م)، قضايا صوتية خلافية في ضوء التحليل الصوتي الحاسوبي، ماليزيا، الجامعة الإسلامية العالمية.

الأزهري محمد بن أحمد الهروي(1412م)، معاني القراءات ط1، مركز البحوث في كلية الآداب، السعودة، جامعة الملك سعود.

الإسكافي أبو عبد الله محمد بن عبد الله (1422)، درة التنزيل وغرة التأويل، تحقيق محمد مصطفى ط1، مكة المكرمة، وزارة التعليم معهد البحوث العلمية.

إسماعيل بن عمرو المقرئ بإسناده إلى ابن عباس، (1946م) اللغات في القرآن، تحقيق: صلاح الدين المنجد، ط1 القاهرة الرسالة.

الاصطخري، أبو اسحاق إبراهيم بن محمد المعروف بالكرخي، (2004م) مسالك الممالك، بيروت دار صادر.

الأنصاري فريد (1419ه)، كتاب أبجديات البحث في العلوم الشرعية، ط1، منشورات الفرقان، الدار البيضاء.

بالراغب الأصفهانى الحسين بن محمد (1412ه)ـ المفردات في غريب القرآن المحقق: صفوان عدنان الداودي الطبعة: الأولى دمشق بيروت دار القلم، الدار الشامية.

البخاري عبد العزيز بن أحمد بن محمد، (1418هـ) كشف الأسرار عن أصول فخر الإسلام البزدوي المحقق: عبد الله محمود محمد عمر ط1 بيروت دار الكتب العلمية.

البخاري، محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة أبو عبد الله (1987م) الجامع الصحيح صحيح البخاري حسب ترقيم فتح الباري، ط1 القاهرة، دار الشعب. 

بربورة حسن، (2011م) نشأة وتطور اللغة العربية، جامعة زيان عاشور.

البكري أبو عبيد عبد الله بن عبد العزيز الأندلسي، (1403ه)ـ معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع، ط3 بيروت عالم الكتب.  

البيهقي أحمد بن الحسين (2003م) شعب الإيمان حققه عبد العلي عبد الحميد حامد الطبعة: الأولى الرياض مكتبة الرشد للنشر والتوزيع.

تمام حسان(1997م)، مناهج البحث في اللغة، ط2، الدار البيضاء, دار الثقافة.

 الثوري أبو عبد الله سفيان بن سعيد بن مسروق الكوفي (1983 م)، تفسير الثوري تحقيق: إمتياز علي عرشي، الطبعة الاولى، لبنان، دار الكتب العلمية.

جبل، محمد حسن، (2006م) المختصر في أصوات اللغة العربية، دراسة نظرية تطبيقية، ط4، مكتبة الأدب القاهرة.

الجرجاني، علي بن محمد بن علي (1405ه)، التعريفات، تحقيق: إبراهيم الأبياري، ط1 بيروت، دار الكتاب العربي.

الجندي أحمد علم الدين، (1983م) اللهجات العربية في التراث، الدار العربية للكتاب.

حمود علي (1426ه)، القراءات العشر في ضوء الدرس الصرفي، جامعة دمشق. ـ

خليل عسكر،(1949م) الأطلس اللغوي، مجلة الثقافة، عدد: 524/يناير.

الدامغاني الحسين بن محمد (1980م) قاموس القرآن أو إصلاح الوجوه والنظائر في القرآن الكريم، المحقق: عبد العزيز سيد الأهل، الطبعة: الثالثة بيروت دار العلم للملايين.   

الدمياطيّ، شهاب الدين أحمد بن محمد بن أحمد بن عبد الغني البنا، (1427ه) إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربعة عشر ، المحقق: أنس مهرة، ط3 لبنان دار الكتب العلمية،.

الذهبي محمد بن أحمد بن عثمان (1405هـ) سير أعلام النبلاء المحقق: مجموعة بإشراف شعيب الأرناؤوط الطبعة: الثالثة بيروت مؤسسة الرسالة.  

ذوق، محمد رشيد ناصر، )2008م) علمُ الأصوات واختلاف ألسنة البشر، مقال إلكتروني https://www.diwanalarab.com/%D8%B9%D9%84%D9%85%D9%8F-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B5%D9%88%D8%A7%D8%AA

الرازي أبو حاتم (1985)، كتاب الزينة، تحقيق حسين الهمذاني، القاهرة، مطبعة الرسالة.

الرازي، محمد بن عمر التميمي، مفاتيح الغيب، دار الكتب العلمية،(1421هـ) بيروت.

الزَّبيدي، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، تاج العروس من جواهر القاموس تحقيق: مجموعة من المحققين دار الهداية.

زرقي حمزة، اللهجة التميمية وصلتها باللغة العربية الفصحى، الجزائر شبكة ضياء للمؤتمرات.

الزركشي بدر الدين محمد بن عبد الله)1975)، البرهان في علوم القرآن، تحقيق محمد أبي الفضل، دار إحياء الكتب العربية،ط1، القاهرة منشورات عيسى البابي الحلبي.

الزيات أحمد حسن، تاريخ الأدب العربي ط24 القاهرة، در النهضة.

زياد طلافحة، لهجات القبائل العربية في النقوش الواردة في القرآن الكريم والتراث، دائرة الآثار العامة، الأردن.

السجستاني أبو حاتم (1991)، الاضداد تحقيق: محمد عبد القادر، القاهرة، مكتبة النهضة.

سلاوي إيمان)2018) التنغيم وأثره في المعنى اللغوي سور مريم "أنموذجا" الجزائر، جامعة أكلي محند أولحاج، كلية الأدب واللغات، قسم: اللغة والأدب العربي.

السمعاني أبو المظفر منصور بن محمد بن عبد الجبار )1997) تفسير القرآن تحقيق: ياسر بن إبراهيم السعودية دار الوطن.

السمين الحلبي أحمد بن يوسف بن عبد الدائم، الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، تحقيق: أحمد محمد الخراط، دمشق، دار القلم.

سناء حميد البياتي،)2007) التنغيم في القرآن الكريم-دراسة صوتية، العراق مركز إحياء التراث العلمي العربي.

سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر )1975م) الكتاب، تحقيق: عبد السلام، الهيئة المصرية العامة للكتاب. ودار الجيل بيروت

السيرافي، أبو سعيد السيرافي الحسن بن عبد الله بن المرزبان شرح كتاب سيبويه.

السيوطي جلال الدين عبد الرحمن (1988م) معترك الأقران في إعجاز القرآن ويُسمَّى (إعجاز القرآن ومعترك الأقران) ط1بيروت دار الكتب العلمية.

السيوطي جلال الدين عبد الرحمن (1989م) الاقتراح في أصول النحو وجدله حققه وشرحه: محمود فجال، وأسماه (الإصباح في شرح الاقتراح) ط1 دمشق، دار القلم.

السيوطي جلال الدين عبد الرحمن (ت:911) همع الهوامع في شرح جمع الجوامع تحقيق: عبد الحميد هنداوي، مصر ، التوفيقية.

السيوطي جلال الدين عبدالرحمن (1998م) المزهر في علوم اللغة وأنواعها تحقيق: فؤاد علي منصور، ط1، بيروت دار الكتب العلمية.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن (1974م) الإتقان في علوم القرآن المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم، مصر، الهيئة المصرية العامة للكتاب.

الشريف المرتضى علي بن الحسين (1373هـ) أمالي المرتضى (غرر الفوائد ودرر القلائد) المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم، ط1 دار إحياء الكتب العربية (عيسى البابي الحلبي وشركاه).

شفيع الدين محمد، (2007م) اللهجات العربية وعلاقتها باللغة العربية الفصحى، دراسة لغوية، شيكاغونغ، الجامعة الإسلامية العالمية، المجلد الرابع، ديسمبر ،. Issn: 1813-7733.

الصنعاني عبد الرزاق بن همام، تفسير عبد الرزاق الصنعاني، ط1 دار الكتب العلمية.

الطبراني أبو القاسم سليمان بن أحمد (1415هـ) المعجم الأوسط، تحقيق: طارق بن عوض الله ط1، القاهرة، دار الحرمين. 

الطيب محمد عبد المنعم، (2006م) اللهجات الفصحى قديما وحديثا وعلاقتها بالاستشهاد النحوي، مجلة العلوم والبحوث الإسلامية.

عادل نويهض، (1409ه) معجم المفسرين «من صدر الإسلام وحتى العصر الحاضر» قدم له: حسن خالد ط3 بيروت مؤسسة نويهض الثقافية للتأليف والترجمة والنشر.

عبد العزيز بن حميد بن محمد الحميد، نحو أطلس لغوي جغرافي للجزيرة العربية، المنشور في أعمال مؤتمر " اللغة العربية ومواكبة العصر " المعقود في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، رابط تحميل البحث: http://www.abgadi.net/pdfs/jqjfxlqg.pdf.

عبد العليم إبراهيم(2001م)، الإملاء والترقيم في الكتابة العربية، مصر دار المعارف.

عبده الراجحي، (1996م) اللهجات العربية في القراءات القرآنية، ط1، مصر دار المعرفة.

عماد شعبان محمد الشريف )1428ه) القراءات القرآنية وأثرها في التفسير.

العياف، عبد الله بن عبد الرحمن، (2012م) اللهجات العربية في كتاب سيبويه دراسة نحوية تحليلية، السعودية، جامعة أم القرى.

غانم قدوري الحمد (2004م) ، المدخل إلى علم أصوات العربية، ط1،  دار عمار، عمان

الغزالي أبو حامد محمد بن محمد (1413هـ) المستصفى في علم الأصول المحقق: محمد بن سليمان الأشقر ط1بيروت، لبنان، مؤسسة الرسالة،  ط1ودار الكتب العلمية - بيروت ،

الغزنوى بيان الحق محمود بن أبى الحسن النيسابورى (1415ه) إيجاز البيان عن معاني القرآن، تحقيق: حنيف بن حسن القاسمى، بيروت دار الغرب الإسلامى.     

الفارابي أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم (1424ه) معجم ديوان الأدب تحقيق: دكتور أحمد مختار عمر مراجعة: دكتور إبراهيم أنيس القاهرة مؤسسة دار الشعب.

الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد معاني القرآن تحقيق: أحمد يوسف نجاتى، دارالمصرية.

الفراهيدي، أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد كتاب العين تحقيق: مهدي المخزومي دار الهلال. 

القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح (2003م ـ) الجامع لأحكام القرآن تحقيق: سمير البخاري، الرياض، دار عالم الكتب.

القزويني أبو عبد الله محمد بن يزيد (2009 م) سنن ابن ماجه المحقق: شعيب الأرنؤوط، ط1 لبنان، دار الرسالة.

القلقشندي أبو العباس أحمد بن علي (1400هـ) نهاية الأرب في معرفة أنساب العرب المحقق: إبراهيم الإبياري، ط2 بيروت دار الكتاب اللبنانين.

القلقشندي، أبو العباس أحمد بن علي، (1402ه) قلائد الجمان في التعريف بقبائل عرب الزمان المحقق: إبراهيم الإبياري، ط2 دار الكتاب المصري، دار الكتاب اللبناني. 

قمحاوي محمد الصادق(1994م)، البرهان في تجويد القرآن، بيروت، عالم الكتب.

كاصد ياسر الزيدي،(1987م) فقه اللغة العربية، ط1 الموصل مديرية دار الكتب.

الكرماني محمد بن أبي المحاسن محمود (1422هـ) مفاتيح الأغاني في القراءات والمعاني دراسة وتحقيق: عبد الكريم مصطفى مدلج، ط1، لبنان، دار ابن حزم.

الكناني مجتبى بن محمود بن عقلة، (2018م) الأحرف السبعة بين استشكال المتقدمين والمتأخرين والمعاصرين ودراسات الحداثيين "دراسة وتحقيق وتقويم". الجزائر جامعة الشهيد حمه لخضر بالوادي.

الكناني مجتبى محمود،(1439ه) القراءات الشاذة الواردة عن القراء العشرة منزلتها وأثرها في توجيه المعنى التفسيري، ط1 عمان منتدى العلم النافع، الدار الأثرية.

لافي عماد يونس، (2011م) اللهجات العربية القديمة وما تبقى من آثارها، جامعة بغداد، مجلة كلية التربية الأساسية، العدد: 72.

الماوردي أبو الحسن علي بن محمد بن حبيب البصري النكت والعيون ( تفسير الماوردي ) تحقيق: السيد بن عبد المقصود، لبنان دار الكتب العلمية.

مجاهد بن جبر التابعي المكي القرشي المخزومي (1410 هـ) تفسير مجاهد المحقق: الدكتور محمد عبد السلام مصر، دار الفكر الإسلامي الحديثة.

محمد حسن جبل(2006م)، المختصر في أصوات اللغة العربية، ط4، القاهرة مكتبة الآداب.

محمود عبيدات، أصوات العربية من الترتيب الأبجدي إلى الترتيب الصوتي، (2013م)، سوريا، مجلة جامعة دمشق، المجلد 29، العدد: 3-4.

مخلصين، (2008م) آثار اللهجات العربية في القرات السبع، مالانج، جامعة مالانج الإسلامية.

المسعودي، أبو الحسن على بن الحسين بن على (1409ه) مروج الذهب ومعادن الجوهر، تحقيق: أسعد داغر قم، دار الهجرة.

المطلبي غالب فاضل، (1984م) في الأصوات اللغوية دراسة في أصوات المد العربية، العراق، دائرة الشؤون الثقافية والنشر.

المغيري عبد الرحمن بن حمد بن زيد المنتخب في ذكر نسب قبائل العرب.

مقاتل بن سليمان بن بشير الأزدي بالولاء البلخي ( 2003 م) تفسير مقاتل، تحقيق: أحمد فريد الطبعة: الأولى، بيروت دار الكتب العلمية.

موسكاتي سباتينو، وآخرون، (1993م) مدخل إلى نحو اللغات السامية المقارن، ترجمة: مهدي المخزومي، ط1 بيروت عالم الكتاب.

النحاس، أبو جعفر أحمد (1409ه) معاني القرآن، المحقق: محمد علي الصابوني ط1، مكة المكرمة جامعة أم القرى.

النشَّار عمر بن قاسم بن محمد(1422ه)، المكرر في ما تواتر من القراءات السبع وتحرر ويليه موجز في ياءات الإضافة بالسور المحقق: أحمد محمود، ط1بيروت دار الكتب العلمية.

 النيسابوري، أحمد بن الحسين بن مِهْران (ـ1981م)، المبسوط في القراءات العشر. تحقيق: سبيع حمزة حاكيمي دمشق مجمع اللغة العربية.

هلال عبد الغفار حامد، (1996م) أصوات اللغة العربية، ط3 القاهرة، مكتبة وهبة.

هلال عبد الغفار حامد،(2005م) القراءات واللهجات من منظور علم الأصوات الحديث، ط3 مصر دار الفكر العربي.

الهمداني ابن الحائك، الحسن بن أحمد بن يعقوب، (1884م) صفة جزيرة العرب، ط1 ليدن مطبعة بريل.

الواسطيّ عبد الله بن عبد المؤمن (1425 هـ) الكنز في القراءات العشر المحقق: خالد المشهداني، ط1 القاهرة مكتبة الثقافة الدينية.

والي دادة عبد الحكيم (2015م)، محاضرات في علم الأصوات. الجزائر. رابط للتحميل: https://faclettre.univ-tlemcen.dz/assets/uploads/DOCUMENTS/cours%20en%20ligne/1-IASW.pdf

الوقاد، خالد بن عبد الله بن أبي بكر، (1421هـ) شرح التصريح على التوضيح أو التصريح بمضمون التوضيح في النحو، ط1 بيروت لبنان، دار الكتب العلمية.

Bibliography

Ibrahim Anis, (1960 AD) Mustaqbal allughat al-arabiyah al-mushtarakah, Egypt, Al-jami'at al-arabiyah.

Ibrahim Anis, (1975 AD), Al-aswaat allughawiyyah, 5th edition, Cairo, Maktabatul anjiluw almisriyah.

Ibin al-jazri (1420 AH) Munjid al-muq'riheen wamurshid attaalibeen, 1st edition, dar alkutub al-ilmiyyah.

Ibin al-jazri (1351 AH) Ghayat annihayah fi tabaqaat al-qurraai, 1st edition, maktabat ibin taymiyyah 'ani bansharah bergstrasser.

Ibin al-jazri (1421 AH), Tahbeeru ttaiseer fil qira'at al-a'shir, 1st edition, Jordan, dar alfurqan.

Ibin al-jazri, (died in 833 AH) Annashir fil qira'at al'ashir, Al-mutba'at attijariyyat alkubra.

Ibin taimiyyah (1426 AH) Majmuu' al-fatawaa, 3rd edition, dar alwafaa.

Ibin jinni (1985 AD) Sirru sina'at al-I'rab, 1st edition, Damascus dar alqalam.

Ibin jinni, Al-khasaa'is, Beirut, 'alam alkutub.

Ibin hanbal, Musnad al-imam ahmad bin hanbal, Cairo muassasat qurtubah.

Ibin hawqal, (1938 AD) Suratul ardi, Beirut, 'afsat lidan dar sadir.

Ibin khaldun (1988 AD) Diwan al-mubtada wal khabar, 2nd edition, Beirut, dar alfikir.

Ibin sina, (1389 AH), Asbab huduth alhuruf, maktabat alkuliyyat al-azh'ariyyah, Cairo.

Ibin faris, (1979 AD) Mu'jam maqayis allughah, Beirut, dar alfikir.

Ibin qutaibah addainuwari abdullah bin muslim, Tawil mushkil alquran Beirut – Lebanon, dar alkutub al-ilmiyyah.

Ibin mufari (1982 AD) Diwan yazid bin mufrigh, 2nd edition, Beirut muassasat arrisalah.

Ibin manzur muhammad bin mukrim al-afriqiyy al-misriyy, lisaanul 'arab, 1st edition, Beirut dar sadir.

Ibin hisham, (1955 AD) Assirat annabawiyyah libin hisham, 2nd edition, Egypt, mustapha al-babi al-halabi wa awlaaduh.

Ibin ya'ish (1422 AH), Sharhul mufassal li Zamakhshari, 1st edition Beirut, Lebanon, dar alkutub al-ilmiyyah.

Abu hayyaan, (1420 AH) Al-bahrul muheet, Beirut dar alfikir.

Abu ubaid, (1420AH) Fadaa'il alqur'an, Damascus Beirut dar ibin katheer.

Abu 'aliyy al-farisi, (1413 AH – 1993 AD) Al-hujjah lil-qurra'i assab'ah 2nd edition Damascus, dar almahmun litturath.

Ahmad (2014 AD), Qadaaya sawtiyyah khilaafiyyah, Malaysia,   International Islamic University.

Al-azhari (1412 AD), Ma'ani alqira'at, 1st edition, markaz albuhuth, Saudi Arabia, King Saud University.

Al-iskaafi (1422), Durrat attanzeel waghurrat attaweel, 1st edition, Makkah, Ministry of Education Research Institute.

Ismail (1946 AD) Allughaat fil qur'an, 1st edition, Cairo, Arrisaalah.

Al-istakhariyy, (2004 AD) Masalik al-mamalik, Beirut dar sadir.

Al-ansaari fareed (1419 AH), Kitab abjadiyat al-bahth fil ulum asshar'iyah, 1st edition, alfurqan, addar albaidaai.

Arraaghib al-asfahaani (1412 AH), Al-mufradaat fi ghareebil qur'an, 1st edition Damascus Beirut dar alqalam.

Al-bukhari abdulaziz, (1418 AH) kashful asrar, 1st edition, Beirut dar alkutub al-ilmiyah.

Al-bukhari, (1987 AD) Al-jaami' assaheeh hasba tarqeem fathil baari, 1st edition Cairo, dar assha'b.

Barburah hasan, (2011 AD) Nash'at watatawwur allughat al-arabiyah, Xian Ashour University.

Al-bakri, (1403 AH) Mu'jam mas ta'jama min asmaa'il bilad wal mawadi', 3rd edition Beirut 'alam alkutub.

Al-baihaqi (2003 AD) Shu'ab al-iman, 1st edition Riyadh maktabat arrushd for publishing and distribution.

Tamam hasan (1997 AD), Mana'ij albahth fillughah, 2nd edition, Addaar al-baidaai, dar athaqafah.

Athawri (1983 AD), Tafsir athawri, 1st edition, Lebanon, dar alkutub al-ilmiyah.

Jubal, (2006 AD) Al-mukhtasar fi aswaat allughat al-arabiyah, 4th edition, maktabatul adab, Cairo.

Al-jurjani, (1405 AH), Atta'rifaat, investigated by ibrahim al-abyaari, 1st edition Beirut, dar alkitab al-arabi.

Al-jundi ahmad ilmudeen, (1983 AD) Allahajaat al-arabiyah fi tturath, addar al-arabiyah lil kitab.

Hamud 'ali (1426 AH), Alqira'at al-ashir fi dau'i ddars assarfi, University of Damascus.

Khaleel askar, (1949 AD) Al-atlas allughawi, athaqafah Magazine, issue: 524 / January.

Addaamighani (1980 AD) Qamus alqur'an Auw Islaahul wujuh wannaza'ir, 3rd edition Beirut dar al-ilm lil malayeen.

Addimyaati, albanna, (1427 AH) Ithaaf fudalaa'il bashar fil qira'at al-arba'ta ashar, 3rd edition Lebanon dar alkutub.

Adhahabi (1405 AH) Siyar a'laam annubalaai 3rd edition Beirut muassasat arrisalah.

Dhawq, (2008 AD) 'Ilmul aswat wakhtilaaf alsinatil bashar, Online article.

Arraazi (1985), kitab azzeenah, investigated by husain alhamazani, Cairo, Arrisalah Press.

Arraazi, Mafateehul ghaib, dar alkutub al-ilmiyyah, (1421 AH) Beirut.

Azzabeedi, Taajul arus min jawa'ir alqamus investigated by a group of scholars, dar alhidayah.

Zurqi hamzah, Allahajat attameemiyah wasilatuha billughat al-arabiyat al-fushaa, Algeria, shabakat diyaa lil mu'tamaraat.

Azzarkashi (1975), Alburhan fi ulum alqur'an, dar ihyaail kutub al-arabiyah, 1st edition, Cairo.

Azzayyat, Tareekh al-adab al-arabi, 24th edition, Cairo, dar annahdah.

Ziyad, Lahajaat al-qaba'il al-arabiyah fi nnuqush al-waridah fil qur'an al-kareem watturath, daairat al-aathar, Jordan.

Assajistaani Abu hatim (1991), Al-ad'dad, investigated by Muhammad abdulqadir, Cairo, maktabat annahdah.

Salawi iman (2018), Attanheem wa atharuhu fil ma'naa allughawi, Algeria, Akli Mohand Ulhaj University, Faculty of Literature.

Assama'ni (1997) Tafseer alqur'an investigated by yasir bin Ibrahim, Saudi Arabia, dar alwatan.

Assameen alhalabi, Addurru almasun fi ulum alkitab almaknun, Damascus, dar alqalam.

Sanaau hameed albayati (2007) Attangheem fil qur'an al-kareem -diraasah sautiyah, Iraq markaz ihyaai tturath.

Sibawai, (1975 AH) Al-kitab, al-haihat al-misriyat al-a'mah lil kitab wa dar al-jeel, Beirut.

Assiraafi, Abu sa'id assiraafi alhasan bin abdullah bin almarzuban, Sharhu kitab sibawai.

Assuyuti (1988 AD) mu'tarak al-aqran fi I'jaz al-quran wayusamma, 1st edition Beirut dar alkutub al-ilmiyah.

Assuyuti (1989 AD) Al-iqtirah Fi usul annahwi wajadalihi, 1st edition Damascus, dar alqalam.

Assuyuti (died in 911 AH) Ham'u alhawami' fi sharhi jam'il jawami', Egypt, attaufiqiyyah.

Assuyuti (1998 AD) Al-muzhir fi ulum allughah wa anwa'iha, 1st edition, Beirut dar alkutub al-ilmiyah.

Assuyuti, (1974 AD) Al-itqan fi ulum alquran, Egypt, al-haihat al-misriyat al-a'mah lil kitab.

Asshareef al-murtadaa (1373 AH), Amaali al-murtadaa, 1st edition, dar ihyaa'il kutub al-arabiyah.

Shafee', (2007 AD), Allahajat al-arabiyyah wa alaqatuha billughat al-arabiyyat al-fushaa, shikaghungh,  International Islamic University, volume four, December ,. Issn: 1813-7733.

Assan'aani, Tafseer abdurrazzaq assan'ani, 1st edition dar alkutub al-ilmiyah.

Attabaraani (1415 AH) Al-mu'jam al'awsat, investigated by taariq bin 'iwadallah, 1st edition, Cairo, dar alharamain.

Attayyib, (2006 AD) Allahajat al-fushaa qadeeman wahadeethan, Journal of Islamic Science and Research.

A'adil nuwaihid, (1409 AH) Mu'jam al-mufassireen, 3rd edition, Beirut muassasat nuwaihid atthaqafiyyah for authorship and translation.

Abdulazeez, Nahwa atlas lughawi jughrafi lil jazeerat al-arabiyah, the conference of Arabic language and keeping pace with recent time, held at the Islamic University of Medina.

Abdul'aleem Ibrahim (2001 AD), Al-imlaau wattarqeem fil kitaabatil arabiyyah, Egypt dar alma'rif.

Abduh arrajihi, (1996 AD) Allahajat al-arabiyah fil qira'at alqur'aniyah, 1st edition, Egypt dar alma'rifat.

'Imaad sha'ban Muhammad asshareef (1428 AH) Al-qira'at al-qur'aniyah wa atharuha fi ttafseer.

Al-ayaf, (2012 AD) Allahajaat al-arabiyah fi kitab sibawai, Saudi Arabia, Ummul Qura University.

Ghaanim qaduri al-hamad (2004 AD), Al-madkhal ilaa 'ilmi aswaat al-arabiyah, 1st edition, dar ammar, Amman.

Al-ghazali (1413AH) Al-mustasfaa fi 'ilmil usul, 1st edition, Beirut, Lebanon, muassasat arrisala.

Alghaznawi (1415 AH) Ijaaz al-bayan 'an ma'ani al-qur'an, Beirut, dar algharb al-islami.

Alfarabi (1424 AH) Mu'jam diwan al-adab, Cairo, muassasat dar assha'b.

Alfarraa, Ma'ani al-qur'an, investigated by ahmad yusuf najati, dar almisriyah.

Al-faraheedi, kitab al'ain, investigated by: mahdi almakhzumi, dar al-hilal.

Al-qurtubi, (2003 AD) Al-jami' li ahkaam alqur'an, investigated by Sameer albukhari, Riyadh, dar 'alam alkutub.

Alqazwiini (2009 AD) Sunan ibin majah, investigated by Shu'aib al-arnauut, 1st edition Lebanon, dar arrisalah.

Al-qalqashandi (1400 AH) Nihaayat al-arab fi ma'rifat ansaab al-arab, 2nd edition Beirut dar alkitab allubnanin.

Al-qalqashandi, (1402 AH) Qala'id al-juman fi tta'reef biqabaa'il arab azzaman 2nd edition dar alkitab almisri,

Qamhaawi muhammad assaadiq (1994 AD), Alburhan fi tajweed alqur'an, Beirut, 'alam alkutub.

Kaasid yaasir azzaidi, (1987 AD) fiqh allughat al-arabiyah, 1st edition, Mosul, mudiriyat dar alkutub.

Al-kirmaani (1422 AH) Mafateehul aghani fil qira'at wal ma'ani, 1st edition, Lebanon, dar ibn hazim.

Al-Kanani Mujtaba (2018), Al-Ahruf Al-Sabhiyat "Dirasat wa Tahqiq Wa Taqwim" Jamiah Hamah Lakhdar, Algeria.

Al-Kanani Mujtaba (1439 AH) abnormal readings received from the ten readAl-Qira'at Al-Shadhat Al-Waridat an Al-Qura' Al-Asharat, 1 st Edition, Al-Athariyat, Umman.

89- Laafi 'imad yunus, (2011 AD) Allahajat al-arabiyat al-qadeemah, University of Baghdad, Journal of the College of Education, No. 72.

Al-maawirdi, Annukat wal uyun (tafseer al-maawirdi) investigated by: Assayyid bin abdulmaqsud, Lebanon dar alkutub.

Mujaa'id (1410 AH) Tafseer mujaa'id, investigated by: Dr. Muhammad abdussalam, Egypt, dar alfikir al-islami.

Muhammad hasan jabal (2006 AD), Al-mukhtasar fi aswaat allughat al-arabiyah, 4th edition, Cairo maktabat al-aadaab.

Mahmud abeedat, Aswat al-arabiyah, (2013 AD),  Syria, Damascus University Journal, Volume 29, Issue: 3-4.

Mukhliseen, (2008 AD) Aathar allahajat al-arabiyah fil qira'at assabi', Malang, Islamic University of Malang.

Al-mas'udi, (1409 AH) Muruuj addhab wa ma'din al-jauhar, investigated by: as'ad daghir, Qum, dar alhijrah.

Almutalabi ghalib fadil, (1984 AD) Fil aswaat allughawiyah, Iraq, Cultural Affairs and Publishing Department.

Almaghiri abdurahman bin hamad bin zaid, Almuntakhab fi dhikir nasab qabaa'il al-arab.

Muqatil bin sulaiman (2003 AD) Tafsir muqatil, 1st edition, Beirut dar alkutub al-ilmiyah.

Muskati sabatinu, (1993 AD) Madkhal ilaa nahw allughat assamiyat al-muqaran, 1st edition Beirut 'alam alkitab.

Annahas, abu ja'far ahmad (1409 AH) ma'ani alqur'an, 1st edition, Makkah, Ummul Qura University.

Annasshar (1422 AH), Al-mukarrar fiima tawatara minal qira'at assabi' wataharrar, 1st edition, Beirut dar alkutub.

Annaisaburi, (1981 AD), Almabsuut fil qira'at al-ashir, Damascus, Majma' allughat al-arabiyah.

Hilal abdulghafar, (1996 AD), Aswaat allughat al-arabiyah, 3rd edition, Cairo, maktabat wahbah.

Hilal abdulghafar, (2005 AD) Al-qira'at wallahajat min manzur 'ilmil aswat alhadeeth, 3rd edition.

Alhamadhani ibin al-haa'ik, Al-hasan bin ahmad bin ya'qub, (1884 AD) Sifat jazeerat al-arab, 1st edition, Leiden.

Alwaasiti (1425 AH) Alkanz fil qira'at al-ashir, 1st edition, Cairo, maktabat atthaqafat addeeniyah.

Waali daadah abdulhakim (2015 AD), Muhadaraat fi 'ilmil aswaat. Algeria.

Alwaqqad, (1421 AH) Sharhu ttasreeh 'ala ttawdeeh, 1st edition, Beirut, Lebanon, dar alkutub al-ilmiyah.